Tefal PY551712 manual «∞∂DUf U≤JOp ¸Ëß∑w

«∞∂U≤JOp ¢Id¥∂UÎ °U≤JOp 02 > «∞uÆX ±s ßU´W Æ∂q ∞NU ¥ÔªDj . ≠DUzd 6 «∞‡ ®uÒ«¥W ≠w «∞∂U≤JOp ¢ÔBMl √Ê ¥πV .§U≤V ∞Jq œÆOIW 5,2 : «∞DNw ËÆX > œÆOIW 51 «∞∑∫COd: >

Ë´U¡, ≠w «∞D∫Os ¥ÔºJV .«∞b«≠v¡ «∞∫KOV ±s ±ö´o 3 ≠w …«∞ªLOd ¢ÔcËÒ» §d«Â 02 > ©∫Os §d«Â 003 > Ë «∞LJu≤U‹ Ëßj ≠w …•Hd ¢ÔAJÒq .«∞LÔc«°W …Ë«∞e°b «∞LK` «∞MU´r, «∞ºJd ¥ÔCU· °OCU‹ 3 > ©U“§W …îLOd Ë¥ÔCU·§Ob«Î «∞Le¥Z ¥ÔªHo .Ë«∞∫KOV °U∞∂Oi «∞LLe˧W …«∞ªLOd ≠Ot ¢ºJV §d«Â 03 > •KOV §d«Â 003 > ˸©V, œ«≠v¡ §u ≠w¢Id¥∂UÎ …Ë«•b ßU´W ∞Od¢UÕ «∞Le¥Z ¥Ô∑d„ .°U∞∑b¸¥Z «∞∫KOV ±s ±KFI∑UÊ > «∞MU´r «∞ºJd ±s . «∞IOIV ®d«» √Ë «∞Ld°v ±l ¢ÔIbÒ .°LMAHW Ë¢ÔGDv 03 > ±K` ¸®ÒW > «∞LÔc«∞∂W …«∞e°b

.∞KDNw …“°b §d«Â

F

NL

D

I

S

		«∞∂DU©f) (°U≤JOp ¸Ëß∑w
.§U≤V Øq ´Kv Ë≤Bn œÆOI∑UÊ «∞DNw ËÆX > ¸Ëß∑w ≠DUzd 6 .≠Ij °U≤JOp 6 «∞‡ ©∂o ≠w ¢ÔBMl
				«∞∑IKOb¥W ¸Ëß∑w
51 …∞Lb «∞LU∞` «∞LGKw °U∞LU¡ ¥u Æ∂q «∞∂DU©f ¢ÔDNv .«∞∂DU©f ¢ÔIAÒd ô			Æb¥LW °DU©f §d«Â 006 >
«∞∂DU©f, ¢ÔIAÒd , «∞∑U∞w «∞u ≠w .±∑LUßJW «∞∂DU©f ¢∂Iv •∑v œÆOIW,				(¨Od
…Ø∂Od ±KFIW ±Ib«¸ ¥ÔDNv±FUÎ.	Ë«∞∂Oi «∞π∂MW «∞∂Bq, «∞∂DU©f, ¢ÔªKj .Ë¢Ô∂Ad		±Hd˱W …Ë«•b °BKW > )…±ÔIAÒd
«∞º∂U¢uô °u«ßDW °FMU¥W ¢ÔIKV .¸ÆOIW ¢JuÊ °∫OY ¢u“Ò⁄ «∞LM∑Z, ≠w «∞Le¥Z ±s				§d¥Od §∂MW §d«Â 001 >
	.«∞DNw ±M∑Bn ≠w			….Ë«•b °OCW > …±∂Au¸
		ß∑U¥q °UßOq «∞∂DU©f °U≤JOp
. «∞DFU ±Ô∫CÒd ≠w √Ë «∞∫πr, ±∑ußDW …±∂Ad ≠w ¢Ô∂Ad Ë «∞∂DU©f ¢ÔIAÒd			±Au¥W °DU©f §d«Â 006>
«∞∂Oi ,…«∞L∂Au¸ «∞∂DU©f ¢ÔªKj ÆKOöÎ. Ë¢ÔIKÒv ≤U´LW œË«zd «∞v «∞∂BKW ¢ÔIDÒl				Ød¥LU ±KFIW > °BK∑UÊ >
	.Ë«∞Jd¥LU «∞LªHu‚			….Ë«•b °OCW >

FIN

DK

N

E

P

«∞πuŸ" "±U≤FW (±U¢HU¥Lf) "«∞Jd¥V" ≠DUzd
§U≤V ∞Jq (2) œÆOI∑UÊ : «∞DNw ËÆX >¢Id¥∂UÎ "±U¢HU¥Lf" 02 > «∞uÆX ±s ßU´W Æ∂q ∞NU ¥ÔªDj
		"±U¢HU¥Lf" «∞‡ ±e¥Z
«∞∂OCU‹ ¢ÔJºd .«∞ußj ≠w …•ÔHd ¢ÔAJÒq .∞KªKj Ë´U¡ ≠w «∞D∫Os ¥u{l
		∞O∑d > ©∫Os §d«Â 052 >
«∞Le¥Z ¥ÔªHo .«∞∫KOV ±s ËØu» ±K`, ¸®ÒW «∞e¥X, ¥ÔCU· ,…«∞∫Hd ≠w Ë¢u{l
		•KOV
«∞∫KOV ±s «∞∂IOW ¢CU· Ë°U∞∑b¸¥Z,±∑πU≤ºUÎ.	¥ÔB∂` ∞Jw …°Iu îA∂OW °LKFIW
		…ÅGOd ±KFIW > (2) °OC∑UÊ >
«∞ºU´W •u«∞w ∞Kd«•W ¥Ô∑d„ .«∞LKFIW ±s ßJ∂t ´Mb∞e§UÎ «∞Le¥Z ¥B∂` «Ê «∞v
		±K` > «∞πu“ “¥X ±s

GR

RUS

UA

GB

" ß∑U¥q ØU¸Ë∞Os "±U¢HU¥Lf «∞‡ ±e¥Z

≠w "±U¢HU¥r" «∞‡ ´Kv ¢u{l ,…°U∞e°b «∞LIKOW «∞Lu“ ®d•U‹ ´Kv «∞e¥MW ¢∫∑uÍ

«∞‡ ©Nw ¥Ôº∑JLq Ë «∞∏U≤w °U∞πe¡ ¢ÔGDv .«∞Fºq ≠uÆNU Ë¥ÔºJV «∞DNw ±M∑Bn

ßU°IUÎ. ±u{` ≥u ØLU "±U¢HU¥r"

.Ë¢ÔIb °U∞ºu§U,¢Ôd‘Ò

ARA

89