Tefal PY551712 manual «∞Luœ¥q ºV «∞LKIU‹

F

NL

D

I

S

FIN

DK

N

E

P

GR

.¢OHU‰ ±s «∞LÔM∑Z ≥c« ∞Ad«zp®Jd«Î ≤NU_ «∞∫U§W, ¢b´u •OMLU °NU Ë«ù•∑HUÿ °FMU¥W …«∞MAd ≥cÁ ≠w …«∞u«¸œ «ù¸®Uœ«‹ …Æd«¡ ¥Ôd§v .«∞LM∑Z ±l «∞Ld≠IW «∞LK∫IU‹ •ºV «ùÅb«¸«‹ §LOl ´Kv ¢MD∂o . ≠Ij «∞LMU“‰ ≠w ∞ûß∑FLU‰ «∞LM∑Z ≥c« ÅÔLÒr √œ≤UÁ, «∞LÔb¸§W •u«‰_Ë« ±UØs_« ≠w ∞ûß∑FLU‰ ¥ÔBLÒr Ë∞r

:«∞∑U∞OW ±UØs_« ≠w «∞LM∑Z «ß∑FLU‰ ¢r •U‰ ≠w «∞CLU≤W Ë¢ºIj îdÈ;_« «∞LÔAU°NW «∞FLq Ë√±UØs «∞LJU¢V «∞∑πU¸¥W, «∞L∫ö‹ , ∞KLu™HOs «∞LÔªBÒBW «∞LDU°a -

			«∞Le«¸Ÿ; -
		«∞LÔAU°NW; ±UØs_Ë« «∞AF∂OW «∞HMUœ‚ ≠w «∞Meô¡, °u«ßDW «∞HMUœ‚ ≠w -
ÆU≤uÊ «∞LMªHi, «∞∑OU¸ ÆU≤uÊ	(		.«∞HDu¸ Ë¢Ib¥r «ùß∑I∂U‰ ÅUô‹ ≠w -
		«∞LHFu‰ «∞ºU¸¥W Ë«∞LFU¥Od «∞Iu«≤Os ∞πLOl «∞LM∑Z ≥c« ¥ªCl ßö±∑p, √§q ±s
.,)...«∞∂OμW ÆU≤uÊ Ë«∞DFUÂ, «∞Gc«zOW °U∞Lu«œ …±∂U®d ÅKW ∞NU «∞∑w «∞Lu«œ Æu«≤Os «∞LGMU©OºOW, «∞∑u«≠IOW
.±Ôº∂o ≈îDU¸ œËÊ ±M∑πU¢NU Ë¢∫ºOs °∑Fb¥q °∫INU Ë¢∫∑Hk ∞LM∑πU¢NU Ë«∞∑Du¥d «∞∂∫Y ßOUßWœ«zLUÎ "SAS" ¢OHU‰ ¢∑∂l
		.¢MUË∞NU ´b ¥πV )	(. ´ö±W Ë¢∫Lq …§U±b √Ë ßUzKW ¨b«zOW ±u«œ √Í ≈Ê
			.∞F∂W ØQ≤t «∞LM∑Z ≥c« ¥Ô∑ªc ô : ¢∫c¥d

	±Me∞OW •u«œÀ ËÆuŸ œËÊ ∞K∫OKu∞W
ô ©HU‰)_« ≠ONr (°Ls √®ªU’ °u«ßDW ∞OÔº∑FLq «∞LM∑Z ≥c«¥ÔFbÒ ∞r >		´Kv …«∞∫d«¸ ¢JuÊ √Ê ¥LJs >
∞OºX «∞c¥s ®ªU’_« √Ë ØU≠OW, Ë´IKOW Ë•ºOÒW °b≤OW °Ib¸«‹ ¥∑L∑FuÊ		√£MU¡ ´U∞OW «∞LM∑Z ßD`
ØOHOW ´s ≈¸®Uœ≥r √Ë ±d«Æ∂∑Nr, ¢∑r ∞r ±U , Ë«∞LFd≠W …«∞ª∂d ∞b¥Nr		.«∞∑AGOq
.«∞ºö±W √§q ±s ±ºRˉ ®ªh °u«ßDW «∞LM∑Z, «ß∑FLU‰		√°b«Î «∞LM∑Z √ßD` ¢KLº` ô >
.°U∞LM∑Z ¥F∂∏uÊ ô °Q≤Nr ∞K∑QØb ©HU‰_« ±d«Æ∂W ¥πV
«∞∂U¸œ °U∞LU¡≠u¸«Î «∞∫d‚ ±JUÊ ¥ÔGºq •UœÀ, √Í •Bu‰ •U‰ ≠w >		±d«Æ∂∑p œËÊ «∞LM∑Z ¢∑d„ ô >
.±d_« ∞e «–≈ «∞D∂OV Ë¥Ôº∑b´v
∞∂Fi «∞∑MHºw «∞πNU“ ´Kv•ºUßOWÎ «∞DNw ¸Ë«z` ¢Ôº∂V Æb		°U∞∑OU¸±uÅuôÎ ¥JuÊ ´Mb±U
…°FOb «∞∫Ou«≤U‹ ≥cÁ °S°IU¡ ≤MB` .ØU∞DOu¸ «∞LMe∞OW, «∞∫Ou«≤U‹		.«ùß∑FLU‰ ÆOb √Ë
	.«∞DNw √±UØs ´s

						«∞Luœ¥q) (•ºV «∞LK∫IU‹
)	4	( ß∂U¢uô	)	3	( ±Ôu“Ò´W	)	2	( ±Gd≠W	)	1	( …ÅGOd ß∂U¢uô

RUS

UA

GB

ARA

.«∞LM∑Z ËîU¸Ã œ«îq ±s Ë«∞LK∫IU‹ Ë«∞LKBIU‹ «∞∑GKOn «≤eŸ
			«∞d§Fw °U∞∑d¢OV îdÈ_« ¢Ku …«∞u«•b «∞LK∫IU‹ «ß∑ªdÃ
§U¸¥W ±U¡ ¢∫X )		3	( «∞LÔu“Ò´W Ë )	2	( «∞LGd≠W	, )	4	Ë	1	( «∞º∂U¢uô ¢ÔGºq
										.«∞Luœ¥q) (•ºV
.)	D	( «∞∑ºªOs ÆC∂UÊ ≠u‚ «∞DNw ©∂o ¥u{l «∞Luœ¥q, •ºV
…ÆU´b ´Kv «∞B∫O` ±JU≤t Ë¥Qîc £U°X «∞D∂o √Ê ±s ¢QØb «∞Luœ¥q, •ºV
√•b ±s ©∂o ®d«¡ ¥LJs √Ë «∞LM∑Z, ±l «∞Ld≠o «∞D∂o ≠Ij «ß∑FLq .«∞LM∑Z
							.«∞LF∑Lb¥s «∞ªb±W ±d«Øe
…ÆU´b ≠u‚ «∞LM∑Z ¢º∑FLq ô : …∞K∫d«¸ ±ÏIUË £U°X, ßD` ≠u‚ «∞LÔM∑Z ¥u{l
										.£U°∑W ˨Od ¸ØOJW
(±∏öÎ: ∞t «∞LÔªBBW œ´U±∑t ´Kv «ß∑FLU∞t ¥Ôd§v : ∞K∑Kn «∞D∂o ∞∑Fd¥i¢πMÒ∂UÎ
			.) «∞a .., ØNd°Uzw ±uÆb ≠w √Ë , «∞HdÊ ≠w ¢º∑FLKt ô
Ë «∞Ku•W ´Kv «∞DFU “¥X ±s «∞IKOq ßJV ¥d§v , Ë∞v_« …∞KLd «ùß∑FLU‰ Æ∂q
						. ≤U´LW ÆLU‘ °IDFW ±º∫NU

«∞∑dØOV

≠u‚ …±∂U®d «∞LM∑Z ¢Cl ô

,“§U§OW ©UË∞W (≥gÒ ßD` )... ±u°OKOU ÆLU‘,

«ùß∑FLU‰ ÆOb «∞LM∑Z ØUÊ «–≈ ¥d§v «∞DUË∞W, ±M∑Bn ≠w ±∑MUˉ ´s°FOb«Î «°IUzt .©HU‰_«

94