PROTEJAREA IMAGINILOR VIDEO |
|
| ЗАЩИТАВАНЕ НА ФИЛМОВИ ОБРАЗИ |
|
|
| ||||||||||
• Puteţi proteja imaginile video importante împotriva ştergerii accidentale. | • Можете да заключвате важни филмови образи, за да предотвратите | |||||||||||||||
• Imaginile protejate nu vor fi | şterse dacă nu deblocaţi clema de protecţie | случайно изтриване. |
|
|
|
| ||||||||||
| sau nu formataţi memoria. |
|
|
|
| • Заключените образи няма да бъдат изтрити, освен ако не |
| |||||||||
1. | Glisaţi în jos comutatorul POWER pentru a opri camera. |
|
| освободите защитата или не форматирате паметта. |
|
|
| |||||||||
|
| 1. Плъзнете ключа POWER надолу, за да включите видеокамерата с памет. | ||||||||||||||
| • Setaţi suportul de stocare corespunzător. (numai |
| ||||||||||||||
|
| • Задайте съответните носители за съхранение. (Само за VP- | ||||||||||||||
|
| MX10AU/MX10AH) (Dacă doriţi să înregistraţi pe un card de |
| |||||||||||||
|
|
|
| MX10A/MX10AU/MX10AH) (Ако искате да заснемате на карта с | ||||||||||||
|
| memorie, introduceţi cardul.) |
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
| 120 | амет, поставете картата с памет.) |
|
|
| ||||||||
2. | Apăsaţi butonul MODE. ➥pagina 21 |
| MIN |
|
|
| ||||||||||
|
|
|
| 2. | Натиснете бутона MODE. ➥стр. 21 |
|
|
| ||||||||
| • | Camera trece în modul Redare fi lm. |
|
|
|
|
| • | Превключва в режим възпроизвеждане на филм. | |||||||
| • | Selectaţi imaginile video dorite, utilizând butonul Control. |
|
|
|
|
| • | Изберете желаните филмови образи, като | |||||||
3. | Apăsaţi butonul MENU. |
|
|
|
|
|
|
|
| използвате бутона за управление. |
|
| ||||
| • | Va apărea ecranul meniului. |
|
|
|
|
| 3. | Натиснете бутона MENU. |
|
|
| ||||
4. | Apăsaţi butonul Control ( | / ) pentru a selecta “Protect”. |
|
|
|
|
| • | Появява се екранното меню. |
|
|
| ||||
5. | Selectaţi o opţiune apăsând butonul Control | Move | OK Play |
|
| 4. | Натиснете бутона за управление ( | / | ), за да | |||||||
| ( | / | ) şi apăsaţi butonul OK . |
|
|
|
| 120 . | изберете “Protect”. |
| управление | |||||
| element |
| conţinut |
| Изберете опция с натискане на бутона за | |||||||||||
|
|
| MIN |
| ( | / ) и след това натиснете бутона OK. |
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
| “On” | Protejează imaginea video selectată | Protect |
|
|
|
| елемент | съдържание |
|
| |||||
| împotriva ştergerii. |
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
| On |
|
|
|
| “On” | Защитава избрания филмов образ от изтриване. | ||||||
|
|
| Protejează imaginile video selectate |
|
|
|
| |||||||||
|
|
| Multi Select |
|
|
|
|
| Защитава избраните филмов образи от | |||||||
|
|
| împotriva ştergerii. |
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
| All On |
|
|
|
|
|
| изтриване. |
|
|
| ||
|
|
| - Pentru a proteja imagini video individ- | Move | OK Select | MENU Exit |
|
|
| - За да защитите отделни филмови | ||||||
| “Multi | uale, selectaţi imaginile dorite, apăsând |
|
|
| образи, изберете желаните филмови | ||||||||||
| butonul OK . Apoi, apăsaţi butonul MENU |
| 120 |
| “Multi | образи с натискане на бутона | OK . | |||||||||
| Select” | pentru a confi rma. |
|
| MIN |
| След това натиснете бутона | MENU, за | ||||||||
|
|
|
|
|
|
| Select” | |||||||||
|
|
| - Indicatorul ( | ) va fi | afi şat împreună cu |
|
|
|
|
|
|
| да потвърдите. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| - Върху избраните филмови образи се | ||||||
|
|
| imaginile video selectate. |
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| показва индикаторът ( | ). |
|
| |||
|
|
| - Apăsând butonul OK veţi comuta între |
|
|
|
|
|
|
| - Натискане на бутона OK превключва | |||||
|
|
| selectare şi deselectare. |
|
|
|
|
|
|
| избора и освобождава. |
|
|
| ||
| “All On” | Protejează toate imaginile video. | Move | OK Play |
|
|
| “All On” Защитава всички филмови образи. | ||||||||
| “All Off” | Anulează protecţia pentru toate imaginile video. |
|
|
|
|
| “All Off” Сваля защитата от всички филмови образи. | ||||||||
6. | Va părea meniul de selectare |
|
| 6. Изскачащото меню за избор ще се появи, в зависимост от | ||||||||||||
| articolul de meniu selectat. În acest caz, selectaţi elementul dorit cu | избрания елемент на менюто. В този случай изберете желания | ||||||||||||||
| ajutorul butoanelor Control ( / | ) şi OK. |
|
| елемент с натискане на бутоните за управление ( / | ) и бутона OK. | ||||||||||
|
| • Apăsarea butonului pornire/oprire înregistrare în timp ce ecranul |
|
| • Докато е показан екранът на менюто или на изображения с миниатюри, | |||||||||||
|
| de meniu sau cel cu miniaturi este afi şat, va determina comutarea în |
| при натискане на бутона за старт/стоп на заснемането се преминава в | ||||||||||||
|
| modul înregistrare fi lm. |
|
|
|
| режим заснемане на филм. |
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
| • Той работи по същия начин, както показването на единичен образ. | ||||||||||
|
| • Camera funcţionează în mod identic şi când este afi şată o singură imagine. |
| |||||||||||||
|
|
| • Защитените филмови образи ще показват индикатора ( | ), | ||||||||||||
|
| • Imaginile video protejate vor fi | marcate cu ( ) la afi şare. |
|
| |||||||||||
|
|
|
| когато се показват. |
|
|
|
| ||||||||
|
| • Dacă clema de protecţie la scriere a cardului de memorie este în |
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
| • Ако ключът за защита срещу запис на картата с памет е поставен | ||||||||||||
|
| poziţia LOCK, nu puteţi seta protecţia imaginii. |
|
|
| на заключено, не можете да зададете защита на образите. | ||||||||||
59_Rumanian |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Bulgarian_59 | |||||