înregistrarea |
|
| заснемане | |||||
|
| Основните процедури за заснемане на видеофилми са описани | ||||||
Procedurile elementare de înregistrare a fi lmelor sunt descrise mai jos. |
|
| ||||||
ÎNREGISTRAREA FILMELOR |
|
|
|
| ||||
|
| ЗАСНЕМАНЕ НА ФИЛМИ | ||||||
• Camera video cu memorie dispune de două butoane pentru |
| |||||||
| • | Видеокамерата с памет предлага два бутона за старт/стоп | ||||||
pornire/oprire înregistrare. Unul se afl ă amplasat în partea din | ||||||||
| на заснемане. Единият е на гърба на видеокамерата, а | |||||||
spate a camerei, iar celălalt pe panoul LCD. Selectaţi butonul |
|
| ||||||
|
| другият е на LCD дисплея. Натиснете бутона за старт/стоп на | ||||||
pentru pornire/oprire înregistrare în funcţie de utilizare. |
|
|
| |||||
|
|
| заснемане, в зависимост от употребата. | |||||
1. Porniţi camera. |
|
|
| |||||
|
|
|
| 1. | Включете видеокамерата с памет. | |||
• Conectaţi o sursă de curent la cameră. |
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
| • Свържете източник на захранване към | |||
| ➥paginile 12, 18 |
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
| видеокамерата с памет.➥стр. 12,18 | ||
| (Un acumulator sau un adaptor pentru curent |
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
| (батерия или променливотоков адаптер) | ||
| alternativ) |
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
| • Плъзнете ключа POWER надолу, за да | ||
• Glisaţi în jos comutatorul POWER pentru a porni |
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
| включите захранването. ➥стр. 21 | |||
| camera. ➥pagina 21 |
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
| • Задайте съответните носители за | ||
• Setaţi suportul de stocare corespunzător. |
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
| съхранение. (Само за | |||
| (numai |
| 00:00:00/00:58:00 | 120 | ||||
|
| MIN | MX10AH) (Ако искате да заснемате на карта | |||||
| (Dacă doriţi să înregistraţi pe un card de |
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
| с памет, поставете картата с памет.) | ||
| memorie, introduceţi cardul.) |
|
|
|
|
| ||
|
| Recording... |
| 2. | Проверете обекта върху LCD екрана. | |||
2. Verifi caţi subiectul pe ecranul LCD. |
|
| ||||||
|
|
|
|
|
| |||
3. Apăsaţi butonul de pornire/oprire înregistrare. |
|
|
|
| 3. Натиснете бутона за старт/стоп на заснемане. | |||
• | Va fi afi şat indicatorul de înregistrare ( ) şi |
|
|
|
|
| • Индикаторът за заснемане ( ) се показва | |
| va începe înregistrarea. |
|
|
|
|
| на дисплея и заснемането започва. | |
• | Dacă apăsaţi din nou butonul de pornire/oprire | STBY 00:00:30/00:57:30 | 120 | • Повторно натискане на бутона за старт/стоп | ||||
MIN | на заснемане поставя видеокамерата с | |||||||
| înregistrare în timpul înregistrării, aceasta va fi |
|
|
|
|
| ||
| oprită temporar. |
|
|
|
|
| памет в режим на пауза. | |
4. Când înregistrarea a fost fi nalizată, opriţi camera |
|
|
|
| 4. | Когато заснемането завърши, изключете | ||
video cu memorie. |
|
|
|
|
| видеокамерата с памет. | ||
| • Setarea opţiunii de afi şare "Panoramic 16:9" nu implică |
|
| • | Настройката на опцията на дисплея "16:9 Широк" не | |||
| înregistrarea unei imagini panoramice. Ieşirea de la cameră, |
|
| означава заснемане при широк ъгъл (широкоекранно | ||||
| înregistrarea şi redarea semnalului au formatul 4:3. |
|
|
|
| съотношение). Изходящият сигнал на камерата, | ||
|
|
|
|
| заснемането и възпроизвеждането се форматират в | |||
| • Reţineţi că toate fi lmele înregistrate cu această cameră video |
|
| |||||
|
|
| екранно съотношение 4:3. | |||||
| cu memorie au formatul 4:3, indiferent de opţiunea de afi şare |
|
| |||||
|
| • | Уверете се, че всички филми се заснемат в екранно | |||||
| (Panoramic 16:9/4:3). |
|
|
| ||||
|
|
|
|
| съотношение 4:3, независимо от опцията на дисплея (16:9 | |||
| Când opţiunea de afi şare este setată la “Panoramic 16:9”, |
|
| |||||
|
|
| Широк/4:3). Когато е зададено "16:9 Широк", показаната | |||||
| imaginea afi şată ar putea fi mai lată sau mai neclară decât cea |
|
| картина може да изглежда | ||||
| afi şată pe un ecran în format 4:3. ➥paginile 55,61 |
|
|
|
| при екранно съотношение 4:3. ➥стр. 55,61 | ||
38_Rumanian |
|
|
|
|
| Bulgarian_38 | ||