conectare |
|
|
|
|
|
|
| свързване | ||||
Puteţi vizualiza fi lmul înregistrat pe ecran mare prin conectarea cam- |
|
|
| Можете да гледате заснет филм на голям екран, като свържете | ||||||||
erei video cu memorie la un TV. |
|
|
|
|
|
|
| видеокамерата с памет към телевизор. | ||||
VIZUALIZAREA PE ECRANUL TV |
|
|
|
|
|
|
| ГЛЕДАНЕ НА ТЕЛЕВИЗИОНЕН ЕКРАН | ||||
|
|
|
|
|
|
| Свързване към телевизор | |||||
Conectarea la un televizor |
|
|
|
|
|
|
| |||||
Memory Camcorder |
|
|
|
|
| • | Използвайте | |||||
|
|
|
|
|
| |||||||
Utilizaţi cablul |
|
|
|
|
|
| комплекта, за да свържете видеокамерата с | |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
necta camera video cu memorie la televizor |
|
|
|
|
|
|
| Normal TV |
|
| памет към телевизор, както следва: | |
după cum urmează: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| * Ако вашият телевизор има входно | |
|
|
|
|
|
|
| VIDEO | гнездо | ||||
* Dacă televizorul dvs. are o mufă de intrare |
|
|
|
|
|
|
|
| INPUT |
| в него накрайника | |
|
|
| Signal fl ow |
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| използвате входно гнездо | |||
aceasta. Chiar dacă utilizaţi o mufă de intrare | cable |
|
|
|
|
|
|
|
|
| трябва да свържете аудио кабел. | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| • Използването на | ||
• Utilizând mufa |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| до | |
vor fi mai clare. | Stereo Type with |
|
|
|
|
|
|
| • Преди да се свържете, уверете се, | |||
• Înainte de conectare, | Stereo Type |
|
| че силата на звука на телевизора | ||||||||
Monaural Type | е намалена: ако забравите това, | |||||||||||
volumul televizorului este dezactivat: | ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| може да се появи вибриране във | ||
în caz contrar pot apărea zgomote de | AUDIO VIDEO |
| AUDIO |
| VIDEO | AUDIO | VIDEO | |||||
R |
| L | R |
|
| L |
|
| високоговорителите на телевизора. | |||
fond de la boxele televizorului. |
|
|
|
|
| |||||||
| R | W | Red | R | W |
| Y Yellow | W | Y | • Внимателно свържете входния и | ||
• Conectaţi cu grijă cablurile de intrare şi de |
|
| изходен кабели към съответните | |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| White | Yellow |
| ||
ieşire la mufele corespunzătoare ale dispoziti- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| съединения на устройството, с което | |
vului utilizat de camera video cu memorie. |
|
| Y |
|
|
|
|
|
|
| се използва видеокамерата с памет. | |
Vizualizarea pe ecranul TV | Red |
| White |
|
| White |
| Гледане на телевизионен екран | ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
1. | Porniţi televizorul şi setaţi selectorul de intrare la conexiunea de intrare a |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
| 1. Включете телевизора и настройте селектора на вход към съединението за вход, | |||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||
| camerei video cu memorie. Aceasta este cunoscută sub denumirea de “linie”. |
|
| към което е свързана видеокамерата с памет. То често е означено като "line". | ||||||||||||||||||||
2. | - Consultaţi manualul de instrucţiuni al televizorului pentru a afl a cum să comutaţi intrarea TV. |
|
| - Направете справка в ръководството с инструкции на телевизора за информация | ||||||||||||||||||||
Porniţi camera. |
|
|
|
| 2. | за превключване на входа на телевизора. |
|
|
|
| ||||||||||||||
| - Glisaţi în jos comutatorul POWER şi apăsaţi butonul MODE pentru a seta | Включете видеокамерата с памет. |
|
|
|
|
| |||||||||||||||||
| playerul ( |
| ). ➥pagina 21 |
|
|
|
|
|
| - Плъзнете ключа POWER надолу и натиснете бутона MODE, за да зададете | ||||||||||||||
| - Imaginea de pe camera video cu memorie va apărea pe ecranul TV. |
|
| плейър ( | ). ➥стр. 21 |
|
|
|
|
| ||||||||||||||
| - Puteţi de asemenea să urmăriţi imaginea pe ecranul LCD al camerei video cu |
|
| - Образът, който се наблюдава от видеокамерата с памет, ще се появи на | ||||||||||||||||||||
3. | memorie. |
|
|
|
|
|
|
|
| телевизионния екран. |
|
|
|
|
| |||||||||
Efectuaţi operaţia de redare. |
|
|
|
| 3. | - Можете също да наблюдавате изображението на LCD екрана на камкордера с памет. | ||||||||||||||||||
| Puteţi efectua operaţia de redare, înregistrare sau setare a meniului în timp ce vizualizaţi pe ecranul TV. | Изпълнете възпроизвеждане. |
|
|
|
|
| |||||||||||||||||
| • Când redaţi fi lme protejate împotriva copierii, pe ecranul TV nu va apărea nicio |
|
| Докато гледате на телевизионния екран, можете да изпълнявате възпроизвеждане, | ||||||||||||||||||||
| imagine. |
|
|
|
|
|
| заснемане или настройка на менюто. |
|
|
|
|
| |||||||||||
| • Informaţiile pe care le înregistrează camera video vor apărea pe ecranul TV: |
|
| • | Когато се възпроизвежда филм, защитен срещу копиране, на телевизионния екран | |||||||||||||||||||
| Puteţi, de asemenea, să afi şaţi numai informaţii parţiale sau să opriţi afi şajul. |
|
|
| няма да се появи образ. |
|
|
|
|
| ||||||||||||||
| Consultaţi secţiunea „PORNIREA/OPRIREA INDICATORILOR ECRANULUI |
|
| • | Информацията, която се заснема от видеокамерата с памет, ще се появи на телевизионния | |||||||||||||||||||
| ( |
|
|
| )" de la pagina 25 şi apăsaţi butonul |
|
|
| pentru a schimba |
|
|
| екран. Можете също да показвате само част от информацията или да изключите дисплея. | |||||||||||
| starea afi şajului. |
|
|
|
|
|
|
| Вижте "ВКЛЮЧВАНЕ/ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ИНДИКАТОРИТЕ НА ЕКРАНА ( |
|
|
| )" на стр. 25 и | |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| натиснете бутона |
|
|
|
|
| , за да превключите състоянието на дисплея. | |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
77_Rumanian |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Bulgarian_77 | |||||||