Samsung VP-D381/XEO manual VOICE+ Funkció Használata, Použití Funkce VOICE+ HLAS+

csatlakoztatás

A VOICE+ FUNKCIÓ HASZNÁLATA

připojení

POUŽITÍ FUNKCE VOICE+ (HLAS+)

•

A Voice+ csak a Player (Lejátszás) üzemmódban működik. ➥18. oldal

•

Funkce Voice+ (Hlas+) je dostupná pouze v režimu Player (Rež. přehr.). ➥strana 18

•

Ha AV eszközre akar szalagra felvett mozgó képet átjátszani, vagy felvenni,

•

Pokud chcete přehrávat nebo nahrávat záznam na videokazetě na jiném

átviheti a videokamera belső mikrofonjából jövő hangot is, az előre felvett szalag

audiovizuálním zařízení, můžete přenášet hlasový vstup z vestavěného mikrofonu

audio jelei helyett.

kamery namísto zvukové stopy nahrané na videokazetě.

1.

Csatlakoztassa a video/audio kábelt a videokamera AV dugaszhüvelyéhez.

1. Připojte dodaný Audio/Video kabel ke

2.

Kösse a kábel másik végét a

2.

konektoru AV na kameře.

Druhý konec kabelu připojte k

videomagnóhoz/DVD felvevőhoz/

TV

Camcorder

videorekordéru / DVD rekordéru /

TV-hez , ügyelve a csatlakozók

televizoru tak, aby odpovídala barva

3.

színegyezésére.

3.

kabelů a zdířek.

Állítsa a választó kapcsolót TAPE

Přepínač Vybrat nastavte do polohy

4.

állásba (csak a VP-D385(i) modellnél).

AV

DV

4.

TAPE. (pouze VP-D385( i ))

Nyomja meg a MODE gombot a Player

AV Jack

Stisknutím tlačítka MODE nastavte

5.

(Lejátszás) (

) beállításához.

5.

režim Player (Rež. přehr.) (

).

Helyezze be a szalagot, amelyet vissza

POWER

MODE

Do videokamery vložte kazetu, kterou

6.

akar játszani a videokamerával.

CHG

6.

chcete přehrát.

Nyomja meg a Felvétel indítása/

Během přehrávání stiskněte v

leállítása gombot a kiválasztott ponton.

VCR

požadovaném bodě tlačítko

Spustit/

Zastavit nahrávání.

•

A Voice+ (

) jelző megjelenik a

Signal flow

•

Na monitoru se zobrazí ikona

képernyőn és a "VOICE+" egy

funkce Voice+ (Hlas+) (

) a

•

ideig villogni fog.

krátce zabliká nápis "VOICE+

Az előre rögzített hang helyett a

Audio/Video Cable

•

(Funkce Voice+)".

belső mikrofonból származó hang

Zvuk z vestavěného mikrofonu

kerül átvitelre a csatlakoztatott AV

bude přenášen do připojeného AV

7.

egységre.

zařízení namísto zvukové stopy

A felvétel leállításához nyomja meg ismét a Felvétel Indítása/leállítása gombot.

nahrané na videokazetě.

•

Voice+ csak akkor elérhető, ha az Audio/Video kábel

7. Pro zrušení této funkce stiskněte znovu tlačítko Spustit/Zastavit

SP

0:00:20:23

nahrávání.

csatlakoztatva van. Ha egy ettől különböző kábelt (DV

•

Funkce Voice+ (Hlas+) je dostupná pouze tehdy, pokud

vagy USB kábel (VP-D385( i ) kizárólag)) csatlakoztat,

MIX[1+2]

60min

a Voice+ funkció lehet, hogy nem fog megfelelően

S

16BIt

je připojen Audio/Video kabel. Pokud je připojen jiný

kabel (DV nebo USB (pouze VP-D385)), funkce Voice+

működni.

•

•

(Hlas+) nemusí pracovat správně.

Ha a

Voice+ funkciót működteti és a botkormányt

Pokud při aktivované funkci Voice+ (Hlas+) pohnete

•

(▲/▼/◄/►) mozgatja a Voice+ funkció deaktiválódik.

AV In

•

Joystickem (▲/▼/◄/►), funkce se deaktivuje.

A Voice+ folyamat alatt a MENU és PHOTO gombok

Při provozu funkce Voice+ (Hlas+) nefungují tlačítka

•

nem működnek.

•

MENU a

PHOTO.

A Voice+ funkció nem érinti a felvett szalag eredeti

12:00 1.JAN.2008

Funkce Voice+ (Hlas+) neovlivňuje původní zvuk

•

hangját.

•

nahraný na videokazetě.

A belső mikrofonból származó hang kerül átvitelre

SP

0:00:20:23

Při používání funkce Voice+ (Hlas+) je zvuk přenášen

MIX[1+2]

z vestavěného mikrofonu v kameře do připojeného AV

a csatlakoztatott AV egységre, ha a Voice+ funkciót

60min

zařízení. Proto věnujte pozornost tomu, aby mikrofon

használja. Ügyeljen rá, hogy ne takarja le a mikrofont.

•

S 16Bit

•

nebyl blokován.

Állítsa be a csatlakoztatot külső eszköz hangerejét..

Voice+

Nastavte hlasitost na připojeném externím zařízení

•

(TV, stb.)

(televizor apod.).

Ha egy külső eszköz hangszórójának közelében

•

V blízkosti reproduktoru nebo jiného externího zařízení

hangos búgó hangot hall, vigye messzebbre a

AV In

může dojít ke zvukové zpětné vazbě (hlasité pískání).

•

kamerát a külső eszköztől.

Udržujte kameru v dostatečné vzdálenosti od externího

Mielőtt csatlakoztatja, győződjön meg róla, hogy a

•

zařízení.

külső eszköz hangereje le van-e véve. ha ezt elfelejti,

12:00 1.JAN.2008

Před zapojením se ujistěte, že hlasitost na externím

a külső eszköz hangszóróiból hangos búgó hangot

zařízení je ztlumena. Opomenutí může mít za následek

hallhat.

vznik zvukové zpětné vazby v reproduktorech externího

72_ Hungarian

zařízení.

Czech _72