Samsung VP-W87/XEV manual Sation function that compensates for any shaking or, Reasonable limits

ENGLISH						ESPAÑOL
Advanced Shooting				Filmación avanzada
DIS (Digital Image Stabilizer, VP-W87/W87D only)				DIS (Estabilizador digital de imagen, sólo en VP-W87/W87D)
✤ The DIS function works in CAMERA mode only.				✤ La función DIS sólo funciona en modo CAMERA.
✤ DIS (Digital Image Stabilizer) is a handshake compen-				✤ La función de compensación de temblor de la mano, denomi-
	sation function that compensates for any shaking or			nada DIS (Estabilizador digital de la imagen) compensa
	moving of the hand holding the camcorder (within			cualquier ligero temblor o movimiento de la mano que sopor-
	reasonable limits).			ta la videocámara (dentro de unos límites razonables).
✤ It provides more stable						✤ Proporciona imágenes más
						estables cuando:
	pictures when:
						■ Se graba en modo Zoom
	■ Recording with the Zoom.
			➔			In (lejos)
	■ Recording a small object
						■ Se graba un primer plano
		close-up
						de un objeto pequeño
	■	Recording and walking	➔
						■ Grabar y caminar al
		at the same time
						mismo tiempo
	■	Recording through the				■ Grabar a través de la
		window of a vehicle		MENU		ventana de un vehículo
1.	Set the power switch to CAMERA			DIS	OFF	1. Ponga el interruptor de encendido en
				D.ZOOM	OFF
						modo CAMERA.
	mode.			PIP	OFF
				DISPLAY	ON
2.	Press the MENU ON/OFF button.			WHITE BAL	AUTO	2. Pulse el botón MENU ON/OFF.
				WL.REMOCON ....	ON
	■ The MENU list will appear.			EXIT: MENU		■ Se mostrará la lista MENU.
3.	Turn the UP/DOWN dial until DIS			MENU		3. Gire el disco selector UP/DOWN
	is highlighted.			DIS	OFF	a DIS.
4.	Press ENTER.			D.ZOOM	OFF
				PIP	OFF	4. Pulse ENTER.
	■ The DIS setting will change.			DISPLAY	ON
						■ Cambiará la configuración DIS.
5. Press MENU ON/OFF button to				WHITE BAL	AUTO
				WL.REMOCON ....	ON
						5. Pulse el botón MENU ON/OFF para
	end the setting.			EXIT: MENU
	■ When the DIS is set, the DIS			MENU		finalizar la configuración.
		mark ( ) will displayed on		DIS	ON	■ Cuando haya configurado el DIS,
		the OSD.				se mostrará la marca DIS (	)
				D.ZOOM	OFF
				PIP	OFF	en el OSD.
Notes: 1. It is recommended to				DISPLAY	ON
				WHITE BAL	AUTO
				WL.REMOCON ....	ON
		deactivate the DIS function
				EXIT: MENU		Notas:
		when using a ripod.

2.The DIS function will not operate in DSE mode. 1. Se recomienda desactivar la función de compensación de

3. The MENU ON/OFF function will not operate		temblor de la mano al utilizar un trípode.
in EASY mode.	2.	La función DIS no se activará en el modo DSE.
	3.	El MENU ON/OFF no funcionara en los modos

EASY. 33