réglage initial : |
|
|
|
| basisinstellingen: |
|
|
| |||||||
réglage du menu Système | het systeemmenu instellen | ||||||||||||||
CHOIX DE LA LANGUE D'AFFICHAGE À L'ÉCRAN (LANGUAGE) | DE TAAL VOOR DE SCHERMWEERGAVE SELECTEREN (TAAL) | ||||||||||||||
• | La fonction Language ne peut être activée qu'en |
|
|
| • | U kunt de taalfunctie alleen instellen in de |
| ||||||||
| modes Camera(Cam)/Player/M.Cam/M.Player. |
|
|
|
| standen Camera / Player / M.Cam / M.Player. | |||||||||
| ➥page 18 |
|
|
| CARD | TAPE | MODE |
| ➥ pagina 18 |
|
|
| |||
• | Vous pouvez sélectionner la langue de votre choix |
| • | U kunt kiezen in welke taal u het menuscherm en | |||||||||||
|
|
| |||||||||||||
| pour l'affichage des menus et des messages à |
|
|
|
| de meldingen wilt zien. |
|
|
| ||||||
| l'écran. |
|
|
|
|
|
| 1. | Stel de keuzeschakelaar in op CARD of TAPE. | ||||||
1. | Réglez l'interrupteur de sélection sur CARD ou |
|
|
| |||||||||||
|
| BATT. |
| alleen voor |
|
|
| ||||||||
| TAPE. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
| 2. | Druk op de knop MODE om de stand Camera | ||||||||
2. Appuyez sur le bouton MODE pour sélectionner |
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
| ( | ) of Player ( ) in te stellen. |
|
| ||||||||
| le mode Camera(Cam) ( | ) ou Player ( | ). |
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
| 3. | Druk op de knop MENU. |
|
|
| |||||||
3. Appuyez sur le bouton MENU. |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
| • | Het menu wordt weergegeven. |
|
| ||||||
| • | La liste des menus apparaît. |
|
|
|
|
| 4. |
|
| |||||
4. Déplacez le pavé (▲/▼) vers le haut ou le bas |
|
|
| Beweeg de Joystick (▲/▼) omhoog of omlaag | |||||||||||
|
|
|
| om "System(Systeem)" te selecteren en |
| ||||||||||
| pour sélectionner "System(Système)", puis |
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
| druk vervolgens op de Joystick of beweeg de | ||||||||||
| appuyez sur le pavé ou déplacez le pavé (►) |
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
| Joystick (►) naar rechts. |
|
|
| |||||||
| vers la droite. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
| BATT. | 5. | Beweeg de Joystick (▲/▼) naar boven of naar | |||||||
5. Déplacez le pavé (▲/▼) vers le haut ou le bas |
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
| beneden om "Language" te selecteren en druk | |||||||||||
| pour sélectionner "Language", puis appuyez sur |
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
| vervolgens op de Joystick. |
|
|
| |||||||
| le pavé. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
| System |
|
|
| • | De beschikbare talen worden weergegeven. | ||||||
| • | La liste des langues disponibles s'affiche. |
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
| Camera Mode |
|
| • |
|
|
|
| ||
| • | English / Français / Español / Deutsch / |
| Clock Set | On |
| English / Français / Español / Deutsch / |
| |||||||
|
| Remote |
|
| Italiano / Português / Polski / Nederlands / | ||||||||||
|
| Italiano / Português / Polski / Nederlands / | Beep Sound | On |
|
| |||||||||
|
|
|
| Magyar / Svenska / | / | / | / ﺍیﺭﺍ | ||||||||
|
| Magyar / Svenska / | / | / | / ﺍیﺭﺍ | Shutter Sound | On |
|
| ||||||
|
| Language | English |
|
| ﻥی / Русский / Українська / / Suomi / Türkçe / | |||||||||
|
| ﻥی / Русский / Українська / / Suomi / Türkçe / |
|
| |||||||||||
|
| Demonstration | On |
|
| Norwegian / Danish / Czech / Slovakia |
| ||||||||
|
| Norwegian / Danish / Czech / Slovakia |
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
| Move | Select | MENU Exit | 6. | Beweeg de Joystick (▲/▼) omhoog of omlaag | ||||||||
6. Déplacez le pavé (▲/▼) vers le haut ou le bas | |||||||||||||||
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
| om de gewenste taal te selecteren en druk |
| ||||||||||
| pour sélectionner la langue de votre choix, puis |
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
| vervolgens op de Joystick. |
|
|
| |||||||
| appuyez sur le pavé. |
|
|
| Camera Mode |
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
| Clock Set | ✔ English |
| • | De | |||||||
| • | L'affichage à l'écran est modifié pour tenir |
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
| System |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
| compte de la langue sélectionnée. |
| Remote |
| Français |
|
| wordt in de geselecteerde taal weergegeven. | ||||||
|
|
| Beep Sound | Español | 7. | Druk op de knop MENU om het menu te verlaten. | |||||||||
7. | Pour sortir de la liste, appuyez sur le bouton | ||||||||||||||
Shutter Sound | Deutsch |
|
| Taalopties kunnen zonder voorafgaande | |||||||||||
| MENU. |
|
|
| Language | Italiano |
|
| |||||||
|
| Les options de langue peuvent être |
| Demonstration | Português |
|
| kennisgeving worden gewijzigd. |
| ||||||
|
|
| Move | Select | MENU Exit |
|
|
|
|
|
| ||||
|
| modifiées sans préavis. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
28_ French |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Nederlands _28 | |||||