VISUALISATION DE LA DÉMONSTRATION (DÉMONSTRATION) | DE DEMONSTRATIE BEKIJKEN (DEMONSTRATIE) | ||||||||||
• | La démonstration vous montre automatiquement les |
|
|
|
| • | Hiermee worden de belangrijkste functies van | ||||
| principales fonctions de votre caméscope afin que |
|
|
|
|
| uw camcorder gedemonstreerd, zodat u ze | ||||
• | vous puissiez les utiliser plus facilement. | CARD | TAPE |
| MODE | • | makkelijker kunt gebruiken. |
| |||
La fonction Démonstration ne peut être utilisée qu'en |
|
| De demonstratiefunctie werkt alleen in de | ||||||||
| mode Camera(Cam) sans qu'aucune cassette ne soit |
|
|
|
|
| stand Camera wanneer er geen cassette in het | ||||
• | insérée dans le caméscope. ➥page 18 |
|
|
|
| • | apparaat zit. ➥ pagina 18 |
| |||
Avant de commencer : |
|
|
|
| Voordat u begint: controleer of zich geen cassette | ||||||
• | cassette insérée dans votre caméscope. ➥page 34 |
|
|
|
| • | in de camcorder bevindt. ➥ pagina 34 | ||||
La démonstration défile en boucle jusqu'à ce que le |
|
|
|
| De demonstratie blijft net zolang doorgaan totdat | ||||||
| mode Démonstration soit défini sur Arrêt. |
|
|
|
|
| u de demonstratiestand uitschakelt. | ||||
1. | Réglez l'interrupteur de sélection sur TAPE. |
|
|
|
| 1. | Stel de keuzeschakelaar in op TAPE. | ||||
2. | Camera Mode |
|
| 2. | (alleen voor |
| |||||
Appuyez sur le bouton MODE pour sélectionner le | System |
|
|
| Druk op de knop MODE om de stand Camera | ||||||
| mode Camera(Cam) ( ). | Clock Set |
|
|
| ( | ) in te stellen. |
| |||
3. | Appuyez sur le bouton MENU. | Remote |
|
| On | 3. | Druk op de knop MENU. |
| |||
Beep Sound |
| On |
| ||||||||
| • La liste des menus apparaît. |
|
| • | Het menu wordt weergegeven. | ||||||
4. | Shutter Sound |
| On | 4. | |||||||
Déplacez le pavé (▲/▼) vers le haut ou le bas pour | Language |
| English | Beweeg de Joystick (▲/▼) omhoog of omlaag | |||||||
| sélectionner "System(Système)", puis appuyez sur | Demonstration |
| On |
| om "System(Systeem)" te selecteren en | |||||
5. | le pavé ou déplacez le pavé (►) vers la droite. | Move | Select |
| MENU Exit |
| druk vervolgens op de Joystick of beweeg de | ||||
Déplacez le pavé (▲/▼) vers le haut ou le bas pour |
|
|
|
| 5. | Joystick (►) naar rechts. |
| ||||
| sélectionner "Demonstration(Démonstration)", puis |
|
|
|
| Beweeg de Joystick (▲/▼) naar boven of naar | |||||
| appuyez sur le pavé. | Camera Mode |
|
|
| beneden om "Demonstration(Demonstratie)" te | |||||
6. | Déplacez le pavé (▲/▼) vers le haut ou le bas pour | System |
|
|
|
| selecteren en druk vervolgens op de Joystick. | ||||
| sélectionner "On(Marche)", puis appuyez sur le | Clock Set |
|
| 6. | Beweeg de Joystick (▲/▼) naar boven of naar | |||||
| Remote |
|
|
| |||||||
7. | pavé. |
| Beep Sound |
|
|
| beneden om "On(Aan)" te selecteren en druk | ||||
Appuyez sur le bouton MENU. | Shutter Sound |
|
|
| vervolgens op de Joystick. |
| |||||
| • La démonstration commence. | Language |
| Off | 7. | Druk op de knop MENU. |
| ||||
8. | Demonstration |
| ✔ On |
| |||||||
Pour quitter la démonstration, appuyez sur le bouton |
|
|
|
| 8. | • | De demonstratie begint. |
| |||
| MENU. |
| Move | Select |
| MENU Exit | U verlaat de demonstratie door op de knop MENU | ||||
| • | La fonction Démonstration s'active |
|
|
|
|
| te drukken. |
| ||
|
| automatiquement lorsque le caméscope reste | SAMSUNG Camcorder is... |
|
|
| • | De demonstratiefunctie wordt automatisch | |||
|
| inutilisé pendant plus de 10 minutes après |
| 34x Optical Zoom |
|
|
| gestart wanneer de camcorder, nadat deze | |||
|
| basculement en mode Camera(Cam) (si aucune | 1200x Digital Zoom |
|
|
| in de stand Camera is gezet en zonder dat | ||||
| • | cassette n'étant insérée dans le caméscope). |
|
|
|
| er een cassette in de camcorder zit, langer | ||||
| Si vous appuyez sur un autre bouton (MENU, |
|
|
|
|
|
| • | dan 10 minuten standby heeft gestaan. | ||
|
| pavé, EASY Q....) lorsque vous êtes en mode |
|
|
|
|
|
| Als u tijdens de demonstratie een van de | ||
|
| Démonstration, la démonstration s'arrête |
|
|
|
|
|
|
| andere functies kiest (MENU, Joystick, | |
|
| temporairement, puis reprend dix minutes plus |
| Demonstration |
|
|
| EASY.Q...), stopt de demonstratie tijdelijk; | |||
|
| tard si aucune autre fonction n'a été activée |
|
|
|
| deze gaat verder als u gedurende 10 | ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
| • |
|
|
|
|
|
| • | minuten geen toetsen indrukt. | ||
| Le mode Démonstration affiche le format 4:3 sur |
|
|
|
|
|
| De demonstratiemodus wordt in de | |||
|
| l'écran LCD. |
|
|
|
|
|
|
| verhouding 4:3 weergegeven op het lcd- | |
29_ French |
|
|
|
|
|
|
| scherm. | Nederlands _29 | ||
|
|
|
|
|
|
|
|