Samsung VP-D391 VP-D391/EDC, VP-D391/XEF préparation, voorbereiding, caméscope Mini-DV, Gebruiksstand instellen, Mise sous tension/hors tension du, Réglage des modes de fonctionnement

préparation

voorbereiding

FONCTIONNEMENT DE BASE DU CAMÉSCOPE MINI-DV

STANDAARDGEBRUIK VAN DE MINIDV-CAMCORDER

Mise sous tension/hors tension du

De miniDV-camcorder in- en uitschakelen

Mode indicator

caméscope Mini-DV

U kunt de camcorder in- of uitschakelen door de POWER-

Vous pouvez allumer ou éteindre le caméscope en faisant glisser

schakelaar omlaag te schuiven.

l'interrupteur POWER vers le bas.

•

Verschuif de POWER-schakelaar herhaaldelijk om de

•

Faites glisser cet interrupteur POWER plusieurs fois pour

AV

DV

camcorder aan of uit te zetten.

allumer ou éteindre l'appareil.

Gebruiksstand instellen

Réglage des modes de fonctionnement

•

U stelt de gebruiksstand in met de knop MODE en de

•

Réglez le mode de fonctionnement en ajustant le

POWER

MODE

keuzeschakelaar (alleen voor VP-D395i voordat u de

bouton MODE et l'interrupteur de sélection (VP-D395i

1.

camera gaat gebruiken.

) of Player

uniquement) avant d'utiliser les fonctions.

CHG

Druk op de knop MODE om de stand Camera (

1.

Appuyez sur le bouton MODE pour sélectionner le mode

(

) in te stellen. Telkens wanneer u op de knop MODE

Camera(Cam) (

) ou Player ( ). À chaque fois que vous

DC IN

drukt, schakelt u over tussen de stand Camera (

) en de

appuyez sur le bouton MODE, vous basculez entre le mode

stand Player ( ).

Camera(Cam) (

) et le mode Player (

).

2. Stel de keuzeschakelaar in op CARD of TAPE. (alleen voor VP-

MODE button

2.

Réglez l'interrupteur de sélection sur CARD ou TAPE.

D395i)

(VP-D395i uniquement)

POWER switch

-

Stand Camera (

): hiermee neemt u film of foto's op

-

Mode Camera(Cam) ( ) : pour enregistrer un film ou

een cassette op. ➥ pagina 19

-

Mode Player (

des photos sur une cassette. ➥page 19

-

Stand Player(

): hiermee speelt u de film of foto's op een cassette af.

) : pour lire un film ou visionner des photos sur une

-

Stand M.Cam (

➥ pagina 19

-

Mode M.Cam (

cassette. ➥page 19

): hiermee neemt u film of foto's op een geheugenkaart

) : pour enregistrer un film ou des photos sur une carte

-

Stand M.Player (

op. ➥ pagina 20

-

mémoire. ➥page 20

): hiermee speelt u de film of foto's op een

Mode M.Player ( ) : pour lire un film ou visionner des photos depuis une

geheugenkaart af. ➥ pagina 20

•

carte mémoire. ➥page 20

De gebruiksstand wordt bepaald door de positie van de knop MODE en de

Les modes de fonctionnement dépendent de la position du bouton MODE et

• keuzeschakelaar (alleen voor VP-D395i).

de l'interrupteur de sélection (VP-D395i uniquement).

Nom du mode

Bouton MODE

Interrupteur de sélection

Naam stand

Knop MODE

Keuzeschakelaar

(alleen voor VP-D395i)

(VP-D395i uniquement)

Camera Mode

Camera Mode

￿￿￿￿

￿￿￿￿

￿￿￿￿

￿￿￿￿

￿￿￿￿

￿￿￿￿

(Camera Stand)

(Mode Cam)

Player Mode

Player Mode

￿￿￿￿

￿￿￿￿

￿￿￿￿

￿￿￿￿

￿￿￿￿

￿￿￿￿

(Mode Player)

(Player Stand)

M.Cam Mode

M.Cam Mode

￿￿￿￿

￿￿￿￿

￿￿￿￿

￿￿￿￿

￿￿￿￿

￿￿￿￿

(Mode M.Cam)

(M.Cam stand)

M.Player Mode

￿￿￿￿

￿￿￿￿

M.Player Mode

￿￿￿￿

￿￿￿￿

￿￿￿￿

￿￿￿￿

(Mode M.Play)

(M.Play Stand)

•

Mode M.Cam : mode carte mémoire

•

Stand M.Cam: Stand Memory Camera

•

Mode M.Player : mode lecteur de mémoire

•

Stand M.Player: Stand Memory Player

Les modes M.Cam et M.Player ne sont disponibles que pour les

De standen M.Cam en M.Player zijn alleen beschikbaar op model

modèles (VP-D395i uniquement).

(alleen voor VP-D395i).

18_ French

Nederlands _18