30Réglage des repére (Repére)
31Réglage de l'écran LCD (Luminosité LCD/Couleur LCD)
32Affichage de la date et de l’heure (Date/Heure)
33Réglage de l'affichage TV (Affichage TV)
BASISINSTELLINGEN: HET WEERGAVEMENU INSTELLEN
30De richtlijn instellen (Richtlijn)
31Het
32De datum en tijd weergeven (Datum/Tijd)
33De
ENREGISTREMENT | 34 | Insertion/Éjection d’une cassette |
DE BASE | 34 | Techniques d’enregistrement |
34 | 35 | Réalisation de votre premier enregis- |
36 | trement | |
| Enregistrement facile pour les débu- | |
|
| tants (mode EASY Q.) |
| 37 | Zoom avant et arrière |
| 38 | Recherche rapide d'une scène |
|
| donnée (mise à zéro du compteur) |
|
| |
| 39 | Enregistrement automatique à l'aide |
|
| de la télécommande (réglage du re- |
|
| tardateur automatique) |
|
| D395i uniquement) |
| 40 | Visualisation et recherche d'un |
|
| enregistrement |
| 41 | Activation et désactivation du fondu |
| 42 | Mise au point automatique/manuelle |
| 43 | Réglage de la vitesse de l’obturateur et |
|
| de l’exposition |
ENREGISTREMENT | 44 | Sélection des modes Enregistrement |
AVANCÉ |
| et Audio (mode Enregistrement et |
44 |
| mode Audio) |
45 | Suppression du bruit du vent | |
| (Coupe Vent) | |
| 46 | Sélection de la fonction Stéréo |
| 47 | Réglage de la fonction Prog. AE |
| 49 | Réglage de la balance des blancs |
|
| (Bal. Blancs) |
| 51 | Application d'effets visuels |
| 53 | Réglage du mode 16:9 |
| 54 | Utilisation de la télé macro (Macro) |
03_ French
EENVOUDIGE | 34 | Een videocassette plaatsen en |
OPNAMEN MAKEN |
| verwijderen |
34 | Opnametechnieken | |
34 35 | Uw eerste opname | |
| 36 | Eenvoudige opnamen voor begin- |
|
| ners (EASY.Q) |
| 37 | In- en uitzoomen |
| 38 | Snel zoeken naar een bepaalde |
|
| opname (nulpunt instellen) (alleen |
|
| voor |
| 39 | |
|
| afstandsbediening |
|
| (zelfontspanner instellen) (alleen |
|
| voor |
| 40 | Een opname bekijken en zoeken |
| 41 | Faden aan en faden uit gebruiken |
| 42 | Automatisch/handmatig scherpstel- |
|
| len |
| 43 | Sluitertijd en belichting instellen |
GEAVANCEERDE | 44 | De opname- en de audiostand |
OPNAMEFUNCTIES |
| selecteren (Opname Stand en Audio- |
44 45 | stand) | |
Ruisvermindering (Windfilter Plus) | ||
| 46 | De Real |
|
| (Real Stereo) |
| 47 | Het |
|
| belichting) instellen (Aut. Belichting) |
| 49 | De witbalans instellen (Witbalans) |
| 51 | Visuele effecten toepassen |
|
| (Visueel effect) |
| 53 | De bioscoopstand instellen |
|
| (Bioscoop) |
| 54 | Tele Macro gebruiken (Macro) |
|
| Nederlands _03 |