UTILIZACIÓN DE LA LUZ (LIGHT (LUZ)) 

 

 

 

BENUTZUNG DES LICHTES (LIGHT(Licht)) 

(SÓLO VP-D382( i )/D382H/D384(0)/D385( i ))

 

(nur VP-D382( i )/D382H/D384(0)/D385( i ))

 

•

La función de luz sólo está operativa en el modo Camera

 

 

 

 

•

Die Lichtfunktion ist nur im Modus Camera (Cam) und

•

(Cam) y M.Cam. ➥página 18

 

 

 

 

 

 

•

M.Cam verfügbar. ➥seite 18

 

La función de luz permite grabar un objeto en lugares

 

CARD

TAPE

 

MODE

Die Lichtfunktion gibt Ihnen die Möglichkeit ein

 

oscuros sin sacrificar el color. Por ejemplo, puede grabar

(VP-D385( i ) only)

 

 

 

Objekt in dunkler Umgebung aufzuzeichnen ohne

 

satisfactoriamente el entorno de animales nocturnos

 

 

 

 

 

 

Beeinträchtigung der Farben. So können Sie mit

 

para observación cuando utilice esta función.

 

 

 

 

 

 

dieser Funktion zum Beispiel Nachttiere aufzeichnen.

1.

Coloque el interruptor de Selección en CARD o TAPE.

 

 

 

 

 

1.

Betätigen Sie die Auswahltaste um zwischen CARD

 

(Sólo VP-D385( i )).

 

 

 

 

 

 

2.

oder TAPE zu wählen. (nur VP-D385( i )).

2.

Pulse el botón MODE para fijarlo en Camera (Cam) (

).

 

 

 

 

Drücken Sie die Taste MODE, um den Camera (Cam)

 

 

 

 

 

-Modus (

) einzustellen.

 

3.

Pulse el botón MENU.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3.

Drücken Sie die Taste MENU.

 

 

• Aparece la lista del menú.

 

 

Camera Mode

 

 

 

• Das Menü wird angezeigt.

 

4.

Mueva el Joystick (▲ / ▼) hacia arriba o hacia abajo

 

Camera

 

 

4.

Bewegen Sie den Joystick (▲ / ▼) nach oben oder

 

Program AE

� Auto

 

para seleccionar "Camera (Cámara)" y, a continuación,

 

unten um "Camera (Aufnahme)", auszuwählen,

 

White Balance

� Auto

 

 

pulse el Joystick o mueva el Joystick () a la derecha.

Visual Effect

� Off

 

 

drücken sie dann auf den Joystick oder bewegen Sie

5.

Mueva el Joystick (▲ / ▼) hacia arriba o hacia abajo

 

16:9 Wide

� On

 

 

ihn nach rechts ().

 

 

Macro

 

� Off

 

5.

 

 

para seleccionar "Light (Luz)" y pulse el Joystick.

 

DIS

 

� Off

 

Bewegen Sie den Joystick (▲ / ▼) nach oben oder

6.

Mueva el Joystick (▲ / ▼) hacia arriba o hacia abajo

 

Move

Select

MENU Exit

nach unten um "Light (Licht)" einzustellen, drücken

 

Sie dann auf den Joystick.

 

 

para seleccionar "On" y pulse el Joystick.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6.

Bewegen Sie den Joystick (▲ / ▼) nach oben oder

 

• Para cancelar la función de luz, defina el menú

 

 

 

 

 

 

 

Camera Mode

 

 

 

nach unten um "On (Ein)" auszuwählen, drücken Sie

 

"Light (Luz)" en "Off".

 

 

Camera

 

 

 

dann auf den Joystick.

 

7.

Para salir, pulse el botón MENU.

 

 

BLC

 

 

 

 

• Um die Lichtfunktion zu beenden wählen Sie in

).

 

Digital Zoom

 

 

 

 

• Aparece el indicador de Light (Luz) (

 

C.Nite

 

 

 

7.

dem Menu "Light (Licht)" die Option "Off (Aus)".

 

•

El foco de la cámara puede alcanzar

 

Light

 

Off

 

Drücken Sie die Taste MENU, um das Menü zu verlassen.

 

 

 

 

✔ On

 

 

• Das Symbol für Light (Licht) (

) wird angezeigt.

 

temperaturas muy elevadas.

 

 

 

 

 

 

ADEVERTENCIA •

No lo toque mientras se encuentre en

 

Move

Select

MENU Exit

•

Die Lampe kann sehr heiß werden.

 

 

funcionamiento o después de apagarlo. Si lo

 

 

 

 

 

 

•

Berühren Sie die LED-Leuchte niemals

 

•

hace, podría producirle graves lesiones.

 

 

 

 

 

WARNUNG

während des Betriebs oder kurz nach

 

No coloque la videocámara en su bolsa de

 

 

STBY SP

0:00:10

 

dem Ausschalten, da dies zu schweren

 

 

transporte inmediatamente después de utilizar

16:9 Wide

10Sec

 

 

60min

•

Verbrennungen führen kann.

 

 

el foco de la cámara, ya que puede seguir a

 

 

 

 

S

16BIt

Verstauen Sie den Camcorder nicht in der

 

•

temperatura muy elevada durante un rato.

 

 

No Tape !

 

 

 

Tasche, wenn kurz zuvor die LED-Leuchte

 

No lo utilice cerca de materiales inflamables o

M 1/50

 

 

 

eingeschaltet war, da die Leuchte noch einige

 

 

explosivos.

 

 

29

 

 

 

 

•

Zeit sehr heiß sein kann.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Verwenden Sie die LED-Lampe nicht in der

 

 

 

 

 

W

T

 

 

El alcance de la luz es limitado. (Hasta 2 m (6,6 pies).)

 

 

Nähe leicht entflammbarer oder explosiver

 

12:00 1.JAN.2008

 

C.Nite 1/30

 

 

 

 

Materialien.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Die Reichweite des Lichts ist begrenzt. (bis zu 2m)

59_ Spanish

German _59