Samsung VP-D381 VP-D381/CAN, VP-D381/EDC, VP-D381/XEF, VP-D382/EDC conexión, anschlussmöglichkeiten

conexión						anschlussmöglichkeiten
AJUSTE DE ENTRADA/SALIDA DE AV (AV IN/OUT						EINSTELLUNG VON AV EIN/AUS (AV IN/OUT) 
(ENT/SAL AV)) (SÓLO VP-D381i/D382i/D385i)						(NUR VP-D381i/D382i/D385i)
•	La función AV In/Out (Ent/Sal AV) sólo está operativa en			Player Mode				•	Die Funktion AV E/A ist nur im Modus Player verfügbar.
•	el modo Player. ➥página 18			Record				•	➥seite 18
	El ajuste de AV In/Out (Ent/Sal AV) permite grabar					� SP			Die Funktion AV In/Out (AV E/A) ermöglicht die Aufnahme
				Rec Mode
	señales de fuentes externas y la muestra en la pantalla			Audio Mode		� 12Bit			externer Signalquellen sowie die Anzeige dieser Quellen
	LCD. Asimismo, puede enviar su video o la imagen a			WindCut Plus		� Off			auf dem LCD-Monitor. Außerdem ermöglicht diese
	dispositivos externos para grabarlos o reproducirlos.			AV In/Out		� Out			Funktion die Wiedergabe und das Speichern Ihrer Videos
1.	Coloque el interruptor de Selección en TAPE.								und Fotos auf externen Geräten.
								1.	Stellen Sie den Auswahlschalter auf TAPE.
	(Sólo VP-D385( i ))			Move	Select	MENU Exit
2.	Pulse el botón MODE para definir Player (		).						(nur VP-D385( i ))
								2.	Drücken Sie die Taste MODE, um den Player-Modus 
3.	Pulse el botón MENU.
				Player Mode				3.	(	) einzustellen.
4.	• Aparece la lista del menú.			Record					Drücken Sie die Taste MENU.
	Mueva el Joystick (▲ / ▼) hacia arriba o hacia abajo			Audio Mode					•	Das Menü wird angezeigt.
				Rec Mode
	para seleccionar "Record (Grabar)" y, a continuación,			WindCut Plus				4.	Bewegen Sie den Joystick (▲ / ▼) nach oben oder nach
	pulse el Joystick o mueva el Joystick () a la derecha.			AV In/Out		Out			unten um "Record (Aufnehmen)" einzustellen, drücken
5.	Mueva el Joystick (▲ / ▼) hacia arriba o hacia abajo					✔ In			Sie dann auf den Joystick oder bewegen Sie ihn nach
									rechts ().
	para seleccionar "AV In/Out (Ent/Sal AV)" y pulse el
				Move	Select	MENU Exit		5.	Bewegen Sie den Joystick (▲ / ▼) nach oben oder nach
	Joystick.
									untenum "AV In/Out (AV E/A)" einzustellen, drücken Sie
6.	Mueva el Joystick (▲ / ▼) hacia arriba o hacia abajo							6.	dann auf den Joystick.
	para seleccionar "Out (Salida)" o "In (Entrada)" y			STOP SP					Bewegen Sie den Joystick (▲ / ▼) nach oben oder
•	pulse el Joystick.								nach unten um "Out (Ausgang)" oder "In (Eingang)"
	"Out (Salida)": se selecciona al copiar o reproducir el						S		auszuwählen, drücken Sie dann auf den Joystick.
•	contenido de esta videocámara en el dispositivo externo.								•	"Out (Ausgang)": Wählen Sie diese Option, wenn
	"In (Entrada)": se selecciona al grabar el contenido de			M 1/50						Sie die Aufzeichnungen auf diesem Camcorder
	un dispositivo externo en la videocámara.						AV In			auf ein externes Gerät kopieren oder auf diesem
7.	Para salir, pulse el botón MENU.			W		T			•	wiedergeben möchten.
										"In (Eingang)": Wählen Sie diese Option, wenn Sie
	•									Aufzeichnungen von einem externen Gerät auf den
		Al grabar imágenes de un aparato de vídeo,								Camcorder überspielen wollen.
		la reproducción debe realizarse a velocidad						7.	Drücken Sie die Taste MENU, um das Menü zu verlassen.
		normal o, de lo contrario, aparecerá en la				•	Bei der Aufnahme von Bildern von einem Videorekorder muss die
		videocámara una imagen gris.
	•	Si "AV In/Out (Ent/Sal AV)" se define en "In					Wiedergabe-Funktion auf normale Geschwindigkeit eingestellt
							sein, da andernfalls ein graues Bild auf dem Camcorder erscheint.
		(Entrada)", no estará disponible la función de				•	Wenn die Funktion "AV In/Out (AV E/A)" auf "In
		filtro de viento.
							(Eingang)" geschaltet ist, ist die Funktion WindCut Plus
68_ Spanish							(Rauschunterdrückung) nicht verfügbar.
										German _68