Samsung VP-D381 VP-D381/CAN, VP-D381/EDC, VP-D381/XEF, VP-D382/EDC preparación, vorbereitung

preparación

vorbereitung

FUNCIONAMIENTO BÁSICO DE LA VIDEOCÁMARA CON MINIDV

BASISBETRIEB DES MINIDV CAMCORDERS

Encendido y apagado de la videocámara

Ein- und Ausschalten des MiniDV Camcorders

Mode indicator

con miniDV.

Schieben Sie den Schalter POWER nach unten, um den

Puede encender y apagar la videocámara deslizando hacia abajo el

Camcorder ein- oder auszuschalten.

interruptor POWER.

•

Betätigen Sie den Schalter

POWER mehrmals, um das

• Deslice el interruptor POWER de forma repetida para encender y

Gerät abwechselnd ein- und auszuschalten.

AV DV

apagar.

Betriebsmodi einstellen

Ajuste de los modos de funcionamiento

MODE

•

Wählen Sie vor dem Betätigen einer Funktion den

• Defina el modo de funcionamiento ajustando el botón MODE

POWER

Betriebsmodus, indem Sie die Taste MODE und den

y el interruptor de selección (sólo VP-D385( i )) antes de

Auswahlschalter (nur VP-D385( i )) verwenden.

utilizar cualquier función.

CHG

1. Drücken Sie die Taste MODE, um den Camera (Cam)

1. Pulse el botón MODE para definir Camera (Cam) (

) o Player

(

) oder Player-Modus (

) einzustellen.

(

). Each press of the MODE button toggles between the

DC IN

Durch mehrmaliges drücken auf die Taste MODE wechseln

Camera ( ) mode and Player ( ) mode.

Sie zwischen dem Camera (Cam) ( ) und

Player-Modus

2. Coloque el interruptor de selección en CARD o TAPE.

MODE button

(

).

(Sólo VP-D385( i ))

POWER switch

2.

Betätigen Sie die Auswahl taste um zwischen CARD oder TAPE

-

Modo Camera (Cam) (

): para grabar imágenes de vídeo o

zu wählen. (nur VP-D385( i ))

fotográficas en una cinta. ➥página 19

-

Camera (Cam)-Modus (

): Um Filme oder Fotos auf ein

-

Modo Player (

): para reproducir imágenes de vídeo o fotográficas en una

-

Player-Modus (

Band aufzunehmen. ➥Seite 19

cinta. ➥página 19

): Um auf dem Band vorhandene Fotos oder Filme

-

Modo M.Cam (

wiederzugeben. ➥Seite 19

): para grabar imágenes de vídeo o fotográficas en la tarjeta

M.Cam-Modus (

-

): Um Filme oder Fotos auf eine Karte aufzunehmen.

de memoria. ➥página 20

-

➥Seite 20

Modo M.Player (M.Play) (

): para reproducir imágenes de vídeo o fotográficas

-

M.Player (M.Play)-Modus ( ): Um auf der Karte vorhandene Fotos oder

en la tarjeta de memoria. ➥página 20

Filme wiederzugeben. ➥Seite 20

• Los modos de funcionamiento vienen determinados por la posición del botón

• Die Betriebsmodi werden mit der Taste MODE und der Taste Wählen bestimmt

MODE y el interruptor de Selección (sólo VP-D385( i )).

(nur VP-D385( i )).

Indicador de

Botón MODE

Interruptor de Selección 

Modusname

Taste MODE

Auswahlschalter

modo

(Sólo VP-D385( i ))

(nur VP-D385( i ))

Modo Camera

￿￿￿￿

￿￿￿￿

￿￿￿￿

Camera

￿￿￿￿

￿￿￿￿

￿￿￿￿

(Modo Cam)

(Aufnahme)

Modo Player

Player

￿￿￿￿

￿￿￿￿

￿￿￿￿

￿￿￿￿

￿￿￿￿

￿￿￿￿

(Wiedergabe)

Modo M.Cam

￿￿￿￿

￿￿￿￿

￿￿￿￿

M.Cam 

￿￿￿￿

￿￿￿￿

￿￿￿￿

(Memory-Aufnahme)

Modo M.Player

￿￿￿￿

￿￿￿￿

￿￿￿￿

M.Player 

(Modo M.play)

￿￿￿￿

￿￿￿￿

￿￿￿￿

(Memory-Wiedergabe)

•

Modo M.Cam (M.Cam): modo Cámara con memoria

•

Modo M.Player (M.Play): modo Reproductor Memoria

•

M.Cam Mode (M.Cam-Modus): Memory Camera Modus (Memory-Aufnahme)

El modo M.Cam y el modo M.Player (M.Play) sólo están disponibles

•

M.Player Mode (M.Play-Modus) Modus Memory Player (Memory-Wiedergabe)

en los modelos VP-D385( i ).

Der M.Cam-Modus und der M.Player(M.Play)-Modus sind nur für die Modelle

18_ Spanish

(VP-D385( i )) verfügbar.

German _18