Wenn Sie den Camcorder während seines Betriebs an ein anderes Gerät anschließen, muss der Camcorder über das Netzteil an die Stromversorgung angeschlossen werden.
Mit diesem Camcorder können Sie Bilder auch auf andere, externe Speichermedien kopieren.
Si utiliza la videocámara conectada a otro dispositivo, conecte siempre la videocámara a la toma de CA utilizando el adaptador de alimentación de CA.
También puede copiar imágenes en otro medio de almacenamiento externo utilizando la videocámara.

COPIA DE UNA CINTA DE LA VIDEOCÁMARA EN UNA CINTA DE VÍDEO

KOPIEREN EINES CAMCORDER-BANDS AUF EINE VISEOKASSETTE

La función de copia sólo está operativa en el modo Player. página 18

Die Funktion Copy(Kopieren) ist nur im Modus Player verfügbar. seite 18

Conecte la videocámara a un aparato de vídeo utilizando el terminal AV para

Schließen Sie den Camcorder über den AV-Anschluss an einen Videorekorder

 

copiar la grabación desde una cinta de videocámara a una cinta de vídeo.

 

an, um die Aufnahme von einem Camcorder-Band auf eine Videokassette zu

Defina "AV In/Out (Ent/Sal AV)" en "Out (Salida)" antes de copiar en

kopieren.

 

 

 

Stellen Sie "AV In/Out (AV E/A)" auf "Out (Ausgang)", bevor Sie auf ein

 

un dispositivo externo. (Sólo VP-D381i/D382i/D385i) página 68

1.

Introduzca en la videocámara la

 

 

externes Gerät kopieren. (nur VP-D381i/D382i/D385i) seite 68

 

 

 

 

 

1.Legen Sie das zu kopierende Band

 

cinta que desee copiar.

 

 

 

 

 

 

 

 

Camcorder

in den Camcorder ein.

 

2.

Coloque el interruptor de Selección

VCR

 

 

 

 

 

 

2.Stellen Sie den Auswahlschalter

 

en TAPE. (Sólo VP-D385( i )).

 

 

 

 

3.

 

 

 

 

auf TAPE. (nur VP-D385( i )).

Pulse el botón MODE para definir

 

 

 

 

3.Drücken Sie die Taste MODE,

 

Player (

).

 

 

 

AV DV

um den Player-Modus (

)

4.

Introduzca una cinta de vídeo

 

 

 

AV Jack

einzustellen.

 

 

 

 

 

 

 

nueva en el aparato de vídeo.

 

 

 

POWER

4.Insert a new video tape in your

 

 

 

 

 

 

 

MODE

 

 

 

5.

Conecte la videocámara al aparato

 

 

 

CHG

VCR.

 

 

 

 

 

5.Schließen Sie den Camcorder über

 

de vídeo con el cable de Audio/Video.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

das Audio/Video-Kabel an den

 

Conecte el cable de Audio/

 

 

 

 

 

Signal flow

 

Videorekorder an.

 

 

 

Vídeo al terminal de entrada

 

 

 

 

Schließen Sie das Audio/Video-

 

del aparato de vídeo.

 

 

 

Audio/Video Cable

 

Kabel an den Videoeingang am

 

La clavija amarilla: Vídeo

 

 

 

 

Videorekorder an.

 

 

 

 

 

 

 

 

La clavija blanca: Audio(L)-mono

 

 

 

Gelber Stecker: Video

 

 

La clavija roja: Audio(R)

 

 

Weißer Stecker: Audio (links bzw. mono)

 

 

6.

 

 

Roter Stecker: Audio (rechts)

 

 

 

Pulse el botón Grabar en el aparato de vídeo para iniciar la grabación.

6.

 

 

 

Drücken Sie die Aufnahmetaste an Ihrem Videorekorder, um den

 

7.

Reproduzca la cinta en la videocámara. Consulte la página 70 para ver

 

Kopiervorgang zu starten.

 

 

 

 

cómo reproducir una cinta.

 

7. Geben Sie das Band auf dem Camcorder wieder.

 

 

Si no desea copiar la visualización de pantalla, ajuste "TV Display

 

Auf Seite 70 ist die Funktion der Wiedergabe eines Bandes beschrieben.

 

 

(Pantalla TV)" en "Off" en el menú. página 33

 

Wenn Sie die Monitoranzeige nicht mit kopieren möchten, stellen in dem

 

 

 

 

 

 

 

Menu die Option "TV Display (TV-Anzeige)" auf "Off (Aus)". seite 33

Una vez completada la copia:

Deje de grabar en el aparato de vídeo y, a continuación, mueva el () on hacia abajo en la videocámara.

Wenn der Kopierprozess beendet ist:

Stoppen Sie die Aufnahme am Videorekorder, und bewegen Sie anschließend den Joystick am Camcorder nach unten ()

71_ Spanish

German _71

Page 75
Image 75
Samsung VP-D381/CAN, VP-D381/EDC, VP-D381/XEF, VP-D382/EDC Una vez completada la copia, Wenn der Kopierprozess beendet ist

VP-D381/CAN, VP-D381/XEF, VP-D381/EDC, VP-D382/EDC specifications

The Samsung VP-D381/XEF and VP-D382H/XEF are compact camcorders that deliver quality recording features and user-friendly operation, making them suitable for both beginners and experienced videographers. These models, part of Samsung's esteemed range of digital camcorders, emphasize functionality, portability, and enhanced video quality.

One of the salient features of the VP-D381/XEF and VP-D382H/XEF is their high-resolution recording capabilities. With a powerful 800x digital zoom and a 34x optical zoom, these camcorders allow users to capture clear and vivid images from a distance. The optical zoom feature ensures that the details of distant subjects are preserved, making these devices ideal for outdoor events and wildlife recording.

Both models are equipped with a 1/6-inch CCD sensor, which helps in achieving better image quality, particularly in varying lighting conditions. The camcorders also include digital image stabilization technology, which minimizes motion blur and delivers smoother video output. This is particularly beneficial for capturing fast-moving subjects or when filming while in motion.

Another noteworthy aspect is the user-friendly interface, which includes a rotating LCD screen that allows flexible shooting angles. The 2.7-inch LCD display provides an adequate viewing experience, letting users compose and playback their shots with ease. Additionally, the intuitive menu navigation ensures that even novice users can quickly adapt to the device.

For audio, the VP-D381/XEF and VP-D382H/XEF incorporate built-in stereo microphones that capture sound clearly, significantly enhancing the overall video quality. The camcorders also feature various shooting modes and scene selections, allowing for creative flexibility in different environments, from bright daylight to dimly lit indoor settings.

In terms of connectivity, both models boast a range of options, including USB ports for easy file transfer to computers and compatible devices. SD card slots provide expandable storage, allowing users to shoot longer without worrying about running out of space.

Ultimately, the Samsung VP-D381/XEF and VP-D382H/XEF are excellent camcorders that blend portability, advanced features, and ease of use. Their combination of high-quality video capture, user-friendly design, and enhanced audio capabilities make them suitable for recording cherished moments, creating content, or simply exploring the world of videography. Whether looking to document family gatherings, travel adventures, or personal projects, these Samsung camcorders are reliable companions.