preparación

UTILIZACIÓN DE LA BATERÍA

Utilice sólo la batería IA-BP80W.

Es posible que la batería esté un poco cargada en el momento de la compra.

Asegúrese de cargar la batería antes de empezar a utilizar la videocámara con miniDV.

Inserción / Extracción de la batería

Insert

 

vorbereitung

Handhabung des Akkus

Benutzen Sie ausschließlich IA-BP80W Akkus.

Der Akku kann bei Auslieferung leicht vorgeladen sein.

Stellen Sie vor Inbetriebnahme des MiniDV Camcorders sicher, dass der Akku aufgeladen ist.

Einlegen /Herausnehmen des Akkus

1.Abra la pantalla LCD como se muestra en el diagrama.

2. Inserte la batería en su ranura hasta que emita un chasquido suave.

Asegúrese de que la marca de la palabra (SAMSUNG) esté hacia fuera con la videocámara colocada como se muestra en el diagrama.

3. Deslice el interruptor de liberación BATT. y saque la batería.

Deslice suavemente el interruptor de liberación BATT. en la dirección que se muestra en el diagrama.

La batería adicional está disponible en el

 

distribuidor local de Samsung .

Eject

Si no va a utilizar la videocámara con miniDV

 

 

durante un tiempo, retire la batería de la misma.

 

 

P

BATT.

OW

 

ER

BATT.

PO

W

 

ER

 

CH

1.Öffnen Sie den LCD Monitor wie in dem Schaubild dargestellt.

2.Setzen Sie die Batterie in das Batteriefach ein. Achten Sie darauf, dass sie hörbar einrastet.

Stellen Sie sicher, dass der Markenname (SAMSUNG) nach außen zeigt während der Camcorder, wie im Schaubild dargestellt, positioniert ist.

3.Schieben Sie den BATT. Loslöseschalter und ziehen Sie den Akku heraus.

Schieben Sie vorsichtig den BATT. Loslöseschalter in die in dem Schaubild dargestellte Richtung.

Zusätzliche Akkus sind bei Ihrem regionalen Samsung-Fachhändler erhältlich.

Entnehmen Sie den Akku, wenn der MiniDV Camcorder über einen längeren Zeitraum nicht genutzt wird.

Carga de la batería

1.Deslice hacia abajo el interruptor POWER para encender.

2.Inserte la batería en la videocámara.

3. Abra la tapa de los terminales y conecte el adaptador de CA al terminal de DC IN.

4.Conecte el adaptador de CA a una toma de corriente.

5.Una vez cargada, desconecte el adaptador de alimentación

de CA al terminal de entrada de CC de la videocámara.

Incluso en el caso de que se deje apagado el interruptor de encendido, la batería se seguirá descargando si se deja insertada en la videocámara.

Se recomienda adquirir una o más baterías para poder utilizar la videocámara con miniDV de forma continua.

BATT.

BATT.

Akku laden

 

P

 

 

 

 

OW

1.

Schieben Sie zum Ausschalten den Schalter POWER nach

 

ER

 

 

 

 

2.

unten.

 

 

Befestigen Sie den Akku am Camcorder.

BATT.

 

3.

Öffnen Sie den Anschlussschutz und verbinden Sie das AC

 

 

4.

Netzteil mit dem DC IN Anschluss.

PO

 

Schließen Sie das Netzteil an eine Steckdose an.

WER

 

CH

 

5.

Sobald der Akku geladen ist, trennen Sie das Netzteil vom

 

 

 

DC IN Anschluss des Camcorders.

 

 

 

Auch bei ausgeschaltetem Camcorder entlädt sich der

 

 

 

 

Akku allmählich, wenn er sich im Camcorder befindet.

Es wird empfohlen, einen oder mehrere zusätzliche Akkus bereitzuhalten, um einen durchgängigen Betrieb des MiniDV Camcorders zu gewährleisten.

Utilice únicamente baterías aprobadas por Samsung. No utilice baterías de otros fabricantes. De lo contrario, existe peligro de sobrecalentamiento, incendio o explosión. Samsung no se hace responsable de problemas que se produzcan debido al uso de baterías no aprobadas.

Verwenden Sie nur von Samsung auf ihre Verwendbarkeit geprüfte Akkus. Verwenden Sie keine Akkus anderer Hersteller.

Andernfalls besteht Überhitzungs-, Feuer- und Explosionsgefahr. Samsung ist für keine Schäden verantwortlich, die auf die Verwendung von ungeeignetem Batterien/Akkus zurückzuführen sind.

14_ Spanish

German _14

Page 18
Image 18
Samsung VP-D382/EDC Utilización DE LA Batería, Handhabung des Akkus, Einlegen /Herausnehmen des Akkus, Carga de la batería

VP-D381/CAN, VP-D381/XEF, VP-D381/EDC, VP-D382/EDC specifications

The Samsung VP-D381/XEF and VP-D382H/XEF are compact camcorders that deliver quality recording features and user-friendly operation, making them suitable for both beginners and experienced videographers. These models, part of Samsung's esteemed range of digital camcorders, emphasize functionality, portability, and enhanced video quality.

One of the salient features of the VP-D381/XEF and VP-D382H/XEF is their high-resolution recording capabilities. With a powerful 800x digital zoom and a 34x optical zoom, these camcorders allow users to capture clear and vivid images from a distance. The optical zoom feature ensures that the details of distant subjects are preserved, making these devices ideal for outdoor events and wildlife recording.

Both models are equipped with a 1/6-inch CCD sensor, which helps in achieving better image quality, particularly in varying lighting conditions. The camcorders also include digital image stabilization technology, which minimizes motion blur and delivers smoother video output. This is particularly beneficial for capturing fast-moving subjects or when filming while in motion.

Another noteworthy aspect is the user-friendly interface, which includes a rotating LCD screen that allows flexible shooting angles. The 2.7-inch LCD display provides an adequate viewing experience, letting users compose and playback their shots with ease. Additionally, the intuitive menu navigation ensures that even novice users can quickly adapt to the device.

For audio, the VP-D381/XEF and VP-D382H/XEF incorporate built-in stereo microphones that capture sound clearly, significantly enhancing the overall video quality. The camcorders also feature various shooting modes and scene selections, allowing for creative flexibility in different environments, from bright daylight to dimly lit indoor settings.

In terms of connectivity, both models boast a range of options, including USB ports for easy file transfer to computers and compatible devices. SD card slots provide expandable storage, allowing users to shoot longer without worrying about running out of space.

Ultimately, the Samsung VP-D381/XEF and VP-D382H/XEF are excellent camcorders that blend portability, advanced features, and ease of use. Their combination of high-quality video capture, user-friendly design, and enhanced audio capabilities make them suitable for recording cherished moments, creating content, or simply exploring the world of videography. Whether looking to document family gatherings, travel adventures, or personal projects, these Samsung camcorders are reliable companions.