Samsung VP-DC165WI/XEV instruction

Contents

DVD-видеокамера Відеокамера DVD DC163i/DC165Wi/DC165WBi Начальная настройка Настройки в меню System Система СодержаниеЗмістПодготовка к работе Начальная настройка Настройки в меню Display Дисплей Содержание Зміст DVD-видеокамера Диск-менедж DVD-видеокамера Соединение Уход за видеокамерой 116 106108 Устранение неполадок 117 Примечание Примітки стосовно РК-дисплея, видошукача, лінзиЗамечания и инструкции по технике безопасности Примітка Примітки стосовно очищення диску та роботи з ним Замечания по поводу чистки дисков и обращения с нимиВертикальном положении в их пластиковых коробочках DC161WBi/DC163i/DC165Wi/DC165WBi Замечания относительно DVD-видеокамерыПримітки щодо умов використання відеокамери DVD Обслуживание и запасные части Знакомство с DVD-видеокамерой Примечания Используемые диски Диски, що можуть бути використаніНевоспроизводимые диски Непридатні для використання диски Планируется воспроизведение Використати для відтворення Описание типов дисков Характеристика типу дискуСовместимости см. в руководстве устройства, на котором Использовать диск повторно Використання Просте використання відеокамери DVD Пристроях без фіналізаціїПростота использования DVD-видеокамеры Основные аксессуары Аксессуары, прилагаемые к DVD-видеокамереАксесуари, які входять до комплекту відеокамери DVD Основні аксесуари Индикатор Access Переключатель Open Объектив Вид спереди и слева Вигляд передньої та лівої сторінСветодиод Подсветки только VP-DC165Wi/DC165WBi Вид слева Вигляд лівої сторони Вид справа и сверху Вигляд правої та верхньої сторін Кнопка Photo только VP-DC163i/DC165Wi/DC165WBi  стрPlayer Кришка літієвої батареї Гніздо для триноги Вид сзади и снизу Вигляд з тильної та нижньої сторінГнездо для штатива Перемикач виймання батареї Гачок для наручного ремінця Кнопки Вверх /Вниз /Влево /Вправо /OK Дистанційне керування лише VP-DC163i/DC165Wi/DC165WBiDisplay стор /Пропуск  Стоп  Відтворення/Стоп-кадр 11. Кнопка Замедленное воспроизведение Подготовка к работе Использование ремешка для руки и крышки объектива Установка элемента питания для встроенных часов Попередження щодо використання літієвої батареїВстановлення літієвої батареї для внутрішнього годинника Акумуляторної батареї Зарядка ионно-литиевой аккумуляторной батареиЗарядка літієво-полімерної Использование ионно-литиевой аккумуляторной батареи Обеспечиваемое батареей время непрерывной записи зависит от Подготовка к работе ПідготовкаЧас заряджання, запису згідно типу батареї Доступний час безперервного запису залежить від Обращение с аккумуляторной батареей Индикатор уровня заряда батареиІндикатор рівня заряду акумулятора Керування акумуляторною батареєю Обслуживание батарейного модуля Технічне обслуговування акумуляторної батареї Акумуляторна батарея використовується для зйомки надворі Блок живлення від мережі змінного струму та кабель до ньогоПомещении Використовуються для зйомки у приміщенні Откройте ЖК-дисплей и крышку Використання джойстика Режимах работыИспользование джойстика Підготовка Про режими роботи Использование Меню Быстрого Доступа Використання Меню Швидкого Доступу Екранне меню в Реж. камери/Реж. прогр Информация на экране дисплея в КАМЕРА/ПЛЕЕР Player только VP-DC163i/DC165Wi/DC165WBi Информация на экране дисплея в M.CAMERAУвімкнення/вимкнення екранного меню Включение и выключение информации на экране Пункт Система и нажмите JoystickOK Реж.M.Play.. сторCamera или Player Система, тоді натисніть JoystickOK Пульт ДУ только VP-DC163i/DC165Wi/DC165WBi Керування ДК лише VP-DC163i/DC165Wi/DC165WBiУстановка использования пульта дистанционного управления Cистема, потім натисніть JoystickOK Установка звукового сигнала Звук. сигналНалаштування звукового сигналу Звук. сигнал Звук. сигнал, потім натисніть JoystickOK Звук затвора только VP-DC163i/DC165Wi/DC165WBi Налаштування звуку затвору Звук затворуУстановка звукового сигнала при спуске затвора Звучатиме за кожного натискання кнопки Photo Начальная настройка Настройки в меню System Система Выбор языка экранной информации LanguageВибір мови екранного меню Language Player Camera или Перегляд демонстрації Демонстрація Просмотр демонстрации ДемонстрацJoystickOK Пункт Демонстрац. и нажмите JoystickOK Регулировка ЖК-дисплея Яркость ЖКД/Цвет ЖКД Налаштування РК-дисплея Яскрав. РКД/Кольор. РКД Установка показа Даты/Времени Дата/Время Відображення дати/часу Дата/ЧасТа час Подстройка фокусировки Использование видоискателяВикористання видошукача Налаштування фокусу Различные способы съемки Різноманітні техніки запису Загрузка диска Вставлення та виймання дискуDVD-видеокамера перед записью Как вставить и извлечь диск Вставлення диску Завершено Попередженням НевідформатованоФормат. диск? Все файлы удал Выбор режима записи Реж. записи Вибір режиму запису Реж ап Відеокамера DVD Початковий запис Ваша первая съемка Ваш перший запис Легкая съемка для начинающих Режим EASY.Q Легкий запис для початківців Режим EASY.Q Сдвиг к положению T Подключите внешний микрофон не входит в комплектРычажок Zoom, а для быстрой  Трансфокація відображена в екранному меню Окончание съемки Начало съемкиПочаток запису Припинення запису Відеокамера DVD Початковий запис Використання режиму BLC Режим M.Cam. стор DVD Початковий запис Color NiteИспользование цветной ночной съемки Color Nite Використання Лише VP-DC165Wi/DC165WBi ОпасноНебезпека DVD-видеокамера дополнительные возможности при съемке Вкл. и нажмите JoystickOKВырез. ветра Комп. вітру, потім натисніть JoystickOK Настройка экспозиции во время записи Автофокус/ручний фокус Автоматическая фокусировка/Ручная фокусировка Режим Авто Режим СпортЗатвора Режим Портрет Quick MENU. стр Пункт Камера и нажмите JoystickOKКамера, потім натисніть JoystickOK Quick MENU. стор Установка баланса белого Баланс бел Налаштування балансу білого кольору Баланс білого Установка пользовательского баланса белого Применение цифровых спецэффектов Цифр. эф-т Застосування цифрових спецефектів Циф. Ефекти Выбор цифрового спецэффекта Вибір цифрових спецефектів Установка широкоэкранного режима Кино Налаштування режиму широкого екрана 169 Кіно Пункт DIS и нажмите JoystickOK Камера , потім натисніть JoystickOKDIS ЦСЗ , потім натисніть JoystickOK Выкл Цифр. зум и нажмите JoystickOK Выбор цифровой трансфокацииВибір цифрової трансфокації Цифр. зум Циф. трансф., потім натисніть JoystickOK Что такое эскизный указатель? Що таке список піктограм Что такое Сл. восп. DVD-RWрежим VR DVD-видеокамера Відеокамера DVD Налаштування гучності DVD-RW/+RW/-R/+R DLРегулировка громкости DVD-RW/+RW/-R/+R DL Відтворення/стоп-кадр Воспроизведение/ПаузаПропуск при воспроизведении в прямом/обратном направлении Поиск эпизода в прямом/обратном направлении Замедленное воспроизведение в прямом направлении Сповільнене відтворення уперед/назадЗамедленное воспроизведение в прямом/обратном направлении Сповільнене відтворення вперед DVD-видеокамера JoystickOK или кнопку Zoom Выполн, затем нажмите JoystickOK Удалить Видал., потім натисніть JoystickOKJoystickOK після вибору Выбр. все Вибр.все  Буде виділено Конец кінець Удаление части сюжета Част. удал DVD-RWрежим VRЧаст. удал Част.видал., потім натисніть JoystickOK  Буде виділено Выполн Виконати 10. Натисніть JoystickOK Добавить и нажмите JoystickOK Нов.спис.вос. Нов.сп.відт, потім натисніть Відтворення списку відтворення DVD-RWрежим відеозапису Воспроизведение списка воспроизведения DVD-RWрежим VRVOL -,+ Виконати , потім натисніть JoystickOK Видал. , потім натисніть JoystickOKПункт Удалить и нажмите JoystickOK Выполн и нажмите JoystickOK VR. стр  Дана функція підтримується лише в Реж. прогрИзм.спис.вос. Ред.сп.відт., потім натисніть JoystickOK Да Taк, потім натисніть JoystickOK 10. Сдвиньте Joystick вверх, чтобы выбрать поле Вибрані епізоди будуть позначені   Выбранные сцены будут помечены значком  Изм.спис.вос.-Перех. DVD-RW режим VR Зміна порядку відтворення епізодів у списку відтворенняРед.сп.відт.-ПеремDVD-RW режим відеозапису Да и нажмите JoystickOK  З’явиться повідомлення Перенести? Перемістити? Удаление сцен из списка воспроизведения Видалення частини списку відтворення Изм.спис.вос Удаление части списка воспроизведенияИзм.спис.вос. Част удал DVD-RW режим VR Част.видал. DVD-RW режим відеозапису JoystickOK  Буде виділено Конец кінець  З’явиться повідомлення Удаление... Видаляється Информация о диске Инф. о диске DVD-RW/+RW/-R/+R DL Інформація про диск Інф.про диск DVD-RW/+RW/-R/+R DLDisc Name, Тип диска, Формат, Занято и Свободно 10. Используйте Joystick для выбора поля Done и  Вы можете задать имя диска Отобразится экран с именем диска Диск-менедж., потім натисніть JoystickOK Форматування диску Форм. диску DVD-RW/+RW Форматирование диска Формат DVD-RW/+RW JoystickOK Сообщение Завершено Пункт Закрыть диск и нажмите JoystickOKПоявится сообщение Закр. сессии, ждите Повідомлення Завершено! Завершено Відтворення диску Воспроизведение на ПК с приводом DVDВідтворення на ПК чи за допомогою дисководу DVD Інформацію про сумісність дивіться в посібнику користувача  Эта функция действует только в КАМЕРА. стр Скасування фіналізації диску Знят. фінал. DVD-RWОтмена закрытия диска Отмена закр. DVD-RW  Дана функція підтримується лише в Реж. камери. стор Выход Вихід, AV Вход АВ вхід чи DVD-видеокамера Соединение Відеокамера DVD Під’єднанняDC161Wi/DC161WBi/DC163i/DC165Wi/DC165WBi Вих. на Выход Вихід Перегляд записів на телевізорі Mode в положение DiscПросмотр записей на экране телевизора Під’єднання до телевізора з гніздом аудіо-/відеовходу Кабеля Multi-AV Видеомагнитофону с помощьюДо свого відомагнітофона за Разъем белого цвета Аудио Коли копіювання завершено Когда копирование закончено Запись копирование телепередачи или видеокассеты на диск Запис копіювання телепрограми чи відеоплівки на дискЗапись копирование на диск Запис копіювання на диск Лише VP-DC161i/DC161Wi/DC161WBi/DC163i/DC165Wi/DC165WBi Как вставить карту памяти Функции, доступные приНаличии карты памяти Как извлечь карту памяти Формат изображений Формат зображення Движущиеся изображения Или Card Как выбрать качество фотографииВиберіть якість зображення Player Card Пункт Память и нажмите JoystickOK Установка режима нумерации файлов Номер файлаНалаштування номера файлу файлу Номер файла файлу , потім натисніть  Індикатор Фотосъемка Фотозйомка Примітки Примечания Файлов! Файл відсутній Просмотр фотографий Jpeg Перегляд нерухомих зображень JpegНет файлов Просмотр в одиночном режиме Перегляд слайд-шоу Просмотр в режиме слайд-шоуS.SHOW еще раз Використайте Joystick для вибору потрібного Пункт Защита и нажмите JoystickOK Захист від випадкового видалення ЗахистЗащита от случайного стирания Защита Пункт Вкл. и нажмите JoystickOK Сообщение Нет файлов Видалення нерухомих і рухомих зображень ВидалУдаление фотографий и видеоклипов Удалить Видалити? Пункт Удалить все и нажмите JoystickOK Одновременное удаление всех изображенийВидалення відразу всіх зображень Кроки 1 5 є такими ж, як описано на с Увага Форматування картки пам’яті ФорматФорматирование карты памяти Формат Удал Будут удал! Форматувати? Усі записи Start/Stop. стр Запись видеоклипов Mpeg на карту памятиЗапис рухомих зображень Mpeg на картку пам’яті Доступное время записи на карту памяти Нет файлов! Файл відсутній Відтворення рухомого зображення JoystickOK чи  Позначення зображень для друку Позн. друку Метка печати Мітка друку, потім натисніть Удаление метки печати Зняття позначки для друку Подключение к принтеру USB соедин PictBridge лише VP-DC163i/DC165Wi/DC165WBiДрук зображень за допомогою PictBridge Під’єднання до принтера USB-з‘єдн Налаштування опції друку дати/часу Установка варианта впечатывания даты/времениПечать фотографий Отмена печати Использование интерфейса USB Використання інтерфейсу USB Интерфейс USB только VP-DC163i/DC165Wi/DC165WBi Video Codec, DV Driver и DirectX Выбор устройства USB USB соедин Вибір пристрою USB USB-з‘єдн Установка программы DV Media PRO Встановлення програми DV Media Pro DV Driver Установка прикладного ПО Photo ExpressУстановка прикладного ПО Quick Time Щелкните кнопкой мыши на пункте Quick Time экрана установки Отсоединение кабеля USB Подсоединение к компьютеруПід’єднання до ПК Від’єднання кабелю USB Використання функції ПК-камери  Эта функция работает только в КАМЕРА. стр Эту видеокамеру DVD можно использовать как веб-камеру Використання функції зйомного диску Использование функции съемного дискаВикористання функції потокового USB Camera чи Player Уход за видеокамерой Технічне обслуговування Використання відеокамери DVD за кордономИспользование видеокамеры DVD за границей Устранение неполадок Пошук та усунення несправностейНекоторое время в другое место Перед використанням DC165WBi Режим M.Cam/Реж.M.Play. лише VP-DC163i/DC165Wi Проблема Причина/ Устранение Симптом Пояснення/Вирішення Симптом Проблема Причина/УстранениеStart/Stop запись Start/Stop запис не Open крышка Установка параметров меню Налаштування пунктів меню Меню  Вироблено за ліцензією Dolby Laboratories Предварительного уведомления Предметный указатель Предметний покажчик Page Cвязывайтесь с Samsung по всему миру Зв’яжіться з Samsung World Wide Это устройство соответствует Ограничению по Наші вироби виготовляються у відповідності з вимогами

Samsung VP-DC165WI/XEV manual

Models: VP-DC165WI/XEV