Samsung VP-DC165WI/XEV manual Форматування диску Форм. диску DVD-RW/+RW

RUSSIANUKRAINIAN

DVD-видеокамера: Диск-менедж.

Відеокамера DVD: Менеджер диску

Форматирование диска (Формат) DVD-RW/+RW

Форматування диску (Форм. диску) DVD-RW/+RW



Эта функция действует только в КАМЕРА. стр. 26



Дана функція підтримується лише в Реж. камери. стор. 26



Можно отформатировать записанный диск, чтобы можно было использовать его



Записаний диск можна відформатувати для повторного використання.

повторно. При форматировании все существующие данные будут удалены.

При форматуванні всі існуючі дані будуть видалені.

1.

Установите переключатель [Mode] в положение [DISC].

1. Установіть перемикач [Mode] на [DISC].

(только VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))

(лише VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))

(Camera)].

2.

Установите переключатель [Power] в положение

2.

Установіть перемикач [Power] на [

[

(Camera)]

4

3.

Натисніть кнопку [MENU].

3.

Нажмите кнопку [MENU].



З’явиться список меню.

КАМЕРА

4. Перемістіть [Joystick] угору чи вниз, щоб вибрати

 На экране появится список меню.

►Диск-менедж

<Диск-менедж.>, потім натисніть [Joystick(OK)].

4.

Сдвиньте [Joystick] вверх или вниз, чтобы выбрать

Закрыть диск

5. Перемістіть [Joystick] угору чи вниз, щоб вибрати <Формат>

пункт <Диск-менедж.> и нажмите [Joystick(OK)].

Отмена закр.

(Форм. диску), потім натисніть [Joystick(OK)].

5.

Сдвиньте [Joystick] вверх или вниз, чтобы выбрать

Формат

6. Перемістіть [Joystick] угору чи вниз, щоб вибрати

пункт <Формат> и нажмите [Joystick(OK)].

Инф. о диске

<Video режим> (Реж. Video) чи <VR режим> (Режим

6.

Перемещайте [Joystick] вверх или вниз для выбора

VR), потім натисніть [Joystick(OK)]. (Лише DVD-RW)

элемента <Video режим> или <VR режим>, затем

Установіть режим залежно від програми.

нажмите [Joystick(OK)]. (только для DVD-RW) Установите

Перех.

OK Выбор

MENU Вых.

 Якщо Ви вставляєте диск DVD-RW, з’являється

режим, соответствующий используемому приложению.

повідомлення <Формат. диск? (Video или VR) Все

 Если вставлен диск DVD-RW, отобразится

5

файлы удал!> (Формат. диск? (Video чи VR) Усі

сообщение <Формат. диск? (Video или VR) Все

файлы удал!>.

КАМЕРА

записи видаляться!).

Video

Если сессии диска закрыты, то диск можно

►Диск-менедж

Video

Якщо диск був фіналізований,

Закрыть диск

(Реж. Video)

його можна відтворювати на інших

(Video режим)

воспроизводить на других проигрывателях

Отмена закр.

програвачах/пристроях для запису DVD.

и устройствах записи DVD.

Формат

Video режим

VR

Можна редагувати диск на відеокамері

VR (VR

Можно редактировать диск на

Инф. о диске

VR режим

(Режим VR)

DVD, але відтворення можливе тільки

режим)

DVD-видеокамере, однако его

на записуючому пристрої DVD, що

воспроизведение возможно только на

підтримує режим VR.

устройстве записи дисков DVD, которое

Перех.

OK Выбор

MENU Вых.

поддерживает режим VR.

 Прочитайте інформацію про сумісність

 См. стр. 12 для получения информации о

6

фіналізованого диску на с. 12.

Ожид.

SP 00:00:00 -RW

 Якщо Ви вставляєте диск DVD+RW, з’являється

совместимости диска, сессии которого закрыты.

30 min VR

повідомлення <Формат. диск? Все файлы

 Если вставлен диск DVD+RW, отобразится

удал!> (Форматувати? Усі записи видаляться!).

сообщение <Формат. диск? Все файлы удал!>.

7.

Сдвиньте [Joystick] влево или вправо, чтобы выбрать

Формат. диск? (Video)

7.

Перемістіть [Joystick] ліворуч або праворуч для

Все файлы удалятся!

вибору <Да> (Taк), потім натисніть [Joystick(OK)].

поле <Да> и нажмите [Joystick(OK)].

 После завершения форматирования появляется

Дa

Нет

 Після завершення форматування з’явиться

повідомлення <Завершено!>.

сообщение <Завершено!>.

Нельзя редакт. камерой.

Примітки

Примечания



Функція форматування/фіналізації не є доступною



Функция форматирования/закрытия сессий диска

при рівні заряду батареї

або

.

недоступна при уровне заряда

или

.



Форматування видалить весь записаний вміст диску.



При форматировании с диска удаляется все записанное содержимое.

Будьте уважні, щоб помилково не видалити дані.

Будьте осторожны, чтобы по ошибке не удалить данные.



Не вимикайте живлення в процесі форматування. Дані, записані

81



Не отключайте питание во время форматирования. Записанные на диске

на диску можуть бути пошкоджені.

данные могут быть повреждены.