Samsung VP-DC165WI/XEV Пункт Закрыть диск и нажмите JoystickOK, JoystickOK Сообщение Завершено

RUSSIANUKRAINIAN

DVD-видеокамера: Диск-менедж.

Відеокамера DVD: Менеджер диску

Закрытие диска (Закрыть диск) DVD-RW/-R/+R DL

Фіналізація диску (Фінал. диску) DVD-RW/-R/+R DL



Эта функция действует только в КАМЕРА. стр. 26

 Дана функція підтримується лише в Реж. камери. стор. 26



Для воспроизведения содержимого диска DVD-RW/-R/+R DL на других проигрывателях/



Щоб відтворити вміст диску DVD-RW/-R/+R DL на інших DVD-програвачах/

устройствах записи DVD требуется закрыть сессию диска. Во время закрытия диска

відеомагнітофонах, потрібно фіналізувати диск. При фіналізації акумуляторні

должен иметься достаточный заряд аккумуляторной батареи. Если вы намереваетесь

батареї повинні бути достатньо зарядженими. Якщо необхідно використати

использовать блок питания от сети переменного тока,

блок живлення від мережі змінного струму, переконайтеся,

убедитесь в том, что разъем кабеля питания надежно

4

що гніздо під’єднано належним чином. Вимкнення

подсоединен. Отключение питания во время закрытия

диска может привести к тому, что диск будет невозможно

КАМЕРА

живлення під час фіналізації може зіпсувати відтворення

воспроизводить.

►Диск-менедж

диску.

1.

Установите переключатель [Mode] в положение [DISC].

Закрыть диск

1.

Установіть перемикач [Mode] на [DISC].

(только VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))

Отмена закр.

(лише VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))

2.

Установите переключатель [Power] в положение [

(Camera)].

Формат

2.

Установіть перемикач [Power] на [

(Camera)].

3.

Нажмите кнопку [MENU].

Инф. о диске

3.

Натисніть кнопку [MENU].



На экране появится список меню.



З’явиться список меню.

4.

Перемістіть [Joystick] угору чи вниз, щоб вибрати

4.

Сдвиньте

[Joystick] вверх или вниз, чтобы выбрать

5.

пункт <Диск-менедж.> и нажмите [Joystick(OK)].

Перех.

OK Выбор

MENU Вых.

5.

<Диск-менедж.>, потім натисніть [Joystick(OK)].

Сдвиньте

[Joystick] вверх или вниз, чтобы выбрать

Перемістіть [Joystick] угору чи вниз, щоб вибрати

6.

пункт <Закрыть диск> и нажмите [Joystick(OK)].

5

<Закрыть диск> (Фінал. диску), потім натисніть

Сдвиньте

[Joystick] влево или вправо, чтобы выбрать

[Joystick(OK)].

поле <Закрыто> и нажмите [Joystick(OK)].

КАМЕРА

6.

Перемістіть [Joystick] ліворуч або праворуч для



Появится сообщение <Закр. сессии, ждите...>.

►Диск-менедж

вибору <Закрыто> (Фінал.), потім натисніть

После завершения закрытия диска появляется

Закрыть диск

[Joystick(OK)].

сообщение <Завершено!>.

Отмена закр.



З’явиться повідомлення <Закр. сессии, ждите...>

Предупреждение

Формат

(Фінал., будь л., зачек).

Во время закрытия сессий диска не подвергайте DVD-

Після завершення фіналізації з’явиться

Инф. о диске

видеокамеру каким-либо воздействиям или вибрации.

повідомлення <Завершено!> (Завершено!).

Это может привести к возникновению неисправностей.

Попередження

Примечания

Перех.

OK Выбор

MENU Вых.

Під час фіналізації

не піддавайте відеокамеру DVD впливу



Функция форматирования/закрытия сессий диска

сильних ударів або вібрації. Це може спричинити вихід

недоступна при уровне заряда

или

.

6

пристрою з ладу.



После того, как диск закрыт, на нем становится

Закрыть диск

Примітки

невозможно удалять или редактировать списки

Disc Name : Science

сюжетов или списки воспроизведения.



Функція форматування/фіналізації не є доступною



Требующееся для закрытия диска время может быть

Закрыть

Переимен.

Назад



при рівні заряду батареї

або

.

различным, в зависимости от типа диска.

Защита

Выкл.

Після фіналізації видалити чи редагувати списки



См. стр. 12 для получения информации о

заголовків або відтворювання на диску неможливо.



совместимости диска, сессии которого закрыты.

Формат

VR режим



Залежно від типу диску, необхідний для фіналізації

Воспроизведение не гарантируется на всех

час може різнитися.

проигрывателях/устройствах записи DVD.

Занято

00:02:20



Прочитайте інформацію про сумісність фіналізованого

Подробную информацию о совместимости см.

Свободно

00:16:08 (SP)



диску на с. 12.

в руководстве пользователя проигрывателей/

Відтворення на всіх програвачах/пристроях для

запису DVD не гарантується. Інформацію про

устройств записи DVD.

Перех.

OK Выбор

MENU Вых.

сумісність дивіться в посібнику користувача



После закрытия сессии DVD-R.+R DL его невозможно

відповідного програвача/пристрою для запису DVD.

повторно записать на DVD-видеокамере.



Якщо диск DVD-R.+R DL фіналізований, його не



Диски DVD+RW можно воспроизводить на других устройствах, не выполняя



можна перезаписати на відеокамері DVD.



закрытие сессий.

Диски DVD+RW можна відтворювати на інших

Невозможно выполнить дополнительную запись на диске DVD-RW, не



пристроях без фіналізації.

82

отменив закрытие сессии, если оно выполнено.

На диск DVD-RW не можна зробити додатковий запис, не скасувавши його



Диски с закрытыми сессиями не поддерживаются на компьютерах

фіналізацію після того, як він був фіналізований.

Macintosh.



Фіналізований диск не буде підтримуватися в Macintosh.