Samsung VP-HMX10C/XER, VP-HMX10/XEF manual Digital Zoom, Up to 10X zoom is performed optically

using the menu items 使用選單項目

Fade in

Press the Recording start/stop button when “Fader” is set to “On.” Recording starts with a dark screen and then the image and sound are faded in. (fade in).

Fade out

When you want to stop recording with fade out, Fade in (approx. 3 seconds) set “Fader” to “On” again during recording.

Press the Recording start/stop button. Recording stops as the image and sound are faded out. (fade out).

Digital Zoom

淡入

按下錄製開始 / 停止按鈕（在「Fader」設定為「On」時。） 錄製以黑螢幕開始，然後淡入影像和聲音。

淡出

在想停止淡出錄製時，可在錄製時再次將

「Fader」設定為「On」。按下錄製開始 / 停止 按鈕。

在淡出影像和聲音時錄製停止。（淡出）。

Digital Zoom

You can select the maximum zoom level in case you want to zoom to a level greater than 10X (the default setting) during recording. Note that the image quality decreases when you use the digital zoom.

10

如果您想在錄製時放大至高於 10X（預設設定）

Fade out (approx. 3 seconds) 的級別，可選擇最大縮放桿。請注意，在使用 數位縮放時，影像品質會降低。

10

This	right side of the bar shows the digital zooming factor.
		右列顯示數位縮放比。
The zooming zone appears when you select the zooming level.		在選擇縮放級別時，會顯示縮放範圍。

		On-
Settings	Contents	screen
		display
Off	Up to 10X zoom is performed optically.	None
	Up to 10X zoom is performed optically, and after
On	that, up to 2X zoom is performed digitally. (Zooming	None
	more than 10x is achieved digitally, up to 20x when
	combined with optical zoom.)

設定	內容		畫面顯示
			語言
Off	可透過光學方式執行高達 10X	的縮放。	無
	可透過光學方式執行高達 10X	的縮放，並透過數位方
On	式執行高達 2X 的縮放。（使用數位變焦可放大 10 倍以		無
	上，與光學變焦配合最多可放大 20 倍。）

•The image quality may deteriorate depending on how much you zoom in on the subject.

•Maximum zooming may result in lower image quality.

•This function will be set to “Off” in the EASY Q mode.

•Digital Zoom function is not available when “Anti-Shake (EIS)” is “On.” But, when setting “Anti-Shake (EIS)” to “On” with Digital Zoom on, Digital Zoom is released automatically.

•Digital Zoom is released automatically when Component or HDMI cable is connected.

•影像品質可能因為您對主體的放大程度而降低。

•最大程度的縮放可能會導致較低的影像品質。

•在 EASY Q 模式下，此功能將被設定為「Off」。

•當「Anti-Shake (EIS)」設定為「On」時，數位縮放功能不可用。但如果在數

位縮放開啟的情況下將「Anti-Shake (EIS)」設定為「On」，則會自動退出數

位縮放。

•如果連接了元件或 HDMI 線纜，數位縮放就會自動退出。

62_ English 臺灣 _62