Valkotasapaino |
|
|
| White Balance (Hvidbalance) |
|
| |||||
Tämä videokamera säätää kuvauskohteen värit automaattisesti. Muuta | Dette hukommelsesvideokamera justerer automatisk farven på motivet. | ||||||||||
valkotasapainon asetuksia kuvausolosuhteiden mukaan. |
|
| Ændring af hvidbalanceindstillingen afhænger af optagelsesforholdene. | ||||||||
kohde |
| sisältö | näyttö |
| punkt |
| indhold | på skærmen | |||
|
|
| skærm | ||||||||
| display |
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
| Tätä vaihtoehtoa käytetään yleensä |
|
|
| “Auto” | Denne tilstand anvendes normalt til at styre | Ingen | |||
“Auto” |
|
|
| hvidbalancen automatisk. |
| ||||||
valkotasapainon automaattiseen | Ei mitään |
|
|
|
| ||||||
(Autom.) |
|
|
|
|
|
| |||||
asettamiseen. |
|
|
| "Daylight" | Dette kontrollere hvidbalancen i forhold |
| |||||
|
|
|
|
|
|
| til udendørsbelysningsforholdene, især |
| |||
"Daylight" | Tällä asetuksella säädellään valkotasapainoa |
|
|
| (Dagslys) | ved |
| ||||
ulkotilojen valon mukaan erityisesti lähikuvissa |
|
|
|
| dominerende farve. |
|
| ||||
(Päivänvalo) |
|
|
|
|
|
| |||||
ja jos kuvauskohde yksivärinen. |
|
|
| “Cloudy” | Denne mulighed bruges, når der optages i |
| |||||
|
|
|
|
|
| ||||||
"Cloudy" | Tätä toimintoa käytetään, kun kuvataan |
|
|
| (Skyet) | skyet vejr. |
|
|
| ||
(Pilvinen) | pilvisellä säällä. |
|
| “Fluorescent “ | Denne mulighed bruges, når der optages |
| |||||
"Fluorescent " | Tätä toimintoa käytetään, kun kuvataan |
|
| (Fluorescens) | under lysstofrør. |
|
| ||||
(Loisteputki) | loisteputkivalaisimen valossa. |
|
|
| “Tungsten” | Denne mulighed bruges, når omgivelser er i |
| ||||
|
|
|
|
|
|
| mindre end 3200K af indendørs |
| |||
"Tungsten" | Tätä toimintoa käytetään, kun kuvataan |
|
|
| (Tungsten) |
| |||||
(Hehkulamppu) | hehkulampun valossa, joka on alle 3200 K:ta. |
|
|
|
| som f.eks lysstofrør. |
|
| |||
|
| “Custom WB” |
|
|
|
| |||||
"Custom WB" | Voit säätää valkotasapainoa manuaalisesti |
|
| Du kan justere hvidbalancen manuelt for |
| ||||||
|
|
| (Brugertilp. |
| |||||||
(Mukaut. VTP) | valonlähteen tai olosuhteiden mukaan. |
|
|
| hvidb.) | tilpasning til lyskilden eller |
| ||||
Valkotasapainon säätäminen manuaalisesti: | STBY | 00:00:00/00:58:00 | 120 | Indstilling af manuel hvidbalance: |
| ||||||
1. Valitse “Custom WB”(Mukaut. VTP). | MIN | 1. Vælg “Custom WB” (Brugertilp. hvidb.). | |||||||||
|
|
|
| ||||||||
| • Näkyviin tulee ( |
|
|
|
| • Indikatoren ( | ) og meddelesen “Set White | |||||
Balance”(Aseta valkotasap.) |
|
|
|
| Balance” (Indstil hvidbalance) vises. | ||||||
| 2. Rajaa kuvaan jotakin valkoista, kuten paperia, |
|
|
|
| 2. Indstil på et hvidt objekt, som f.eks et stykke | ||||||
| siten, että se täyttää näytön. | Set White Balance |
|
| papir, således hele skærmen fyldes. |
| ||||||
| Älä käytä läpinäkyvää kohdetta. | OK Set | MENU Cancel | Brug en genstand, som ikke er gennemsigtig. | ||||||||
| • Jos näytön täyttävä kohde ei ole tarkka, |
|
|
|
| • Hvis objektet, som udfylder skærmen, ikke | ||||||
tarkenna se “Manual Focus” (manuaalisella |
|
| White thick paper | er i fokus, juster fokus vha.“Manual Focus” | |||||||
tarkennuksella” ➥sivu 53 |
|
| (Manuel fokus) ➥side 53 |
| |||||||
|
|
|
|
| |||||||
| 3. Paina OK |
|
|
|
| 3. Tryk på OK |
| |||||
| • Valkotasapainon asetus otetaan käyttöön ja |
|
|
|
| • Hvidbalanceindstilingen tilføjes og indikatoren | ||||||
( |
|
|
|
| ( | ) vises. |
|
| |||
| 49_Finnish | Danish_49 |