Samsung VP-MX10/XEE manual Zoomaus, Lähentäminen At zoome ind, Loitontaminen, At zoome ud

ZOOMAUS		ZOOM
Zoomauksen avulla voit lähentää ja loitontaa kuvaa kuvaamisen		Brug zoom-funktionen til optagelse af close-up eller vidvinkel.
aikana. Tällä videokameralla voidaan kuvata 34-kertaisella optisella		Dette hukommelsesvideokamera giver mulighed for, at du kan optage
zoomilla ja 1200 -kertaisella digitaalisella zoomilla.		med 34x optisk powerzoom og 1200x digitalzoom.
• Zoomia käytettään zoomausvivulla tai LCD-			• Du kan zoome med zoom-grebet eller zoom(W/T)-
paneelin zoom(W/T)-painikkeella.
			knappen på LCD-panelet.
• Zoomaustoiminto muuttuu sitä nopeammaksi,
mitä pidemmälle zoomausvipua työnnetään.			• Jo længere du skubber zoom-grebet nedad, jo
			hurtigere zoomes der.
Lähentäminen
			At zoome ind
• Työnnä zoomausvipua T-kirjainta kohden
(telekuvaus).			• Skub zoom-grebet mod T (telefoto).
Loitontaminen	W:Recording wide area		At zoome ud
• Työnnä zoomausvipua W-kirjainta kohden	(wide-angle)		• Skub zoom-grebet mod W (vidvinkel).
(laajakulma).	T: Recording enlarged
		image (telephoto)

• Jos suurennos on yli 34-kertainen, se toteutetaan				• Zoomforstørrelse på over 34x foretages vha. digi-
digitaalisen kuvankäsittelyn avulla ja sitä kutsutaan	W: Wide angle		T: Telephoto	tal billedbehandling og kaldes derfor digtitalzoom.
digitaaliseksi zoomaukseksi. Digitaalisesti voi				Digital zooming er mulig op til 1200x.
zoomata enintään 1200 -kertaisesti.				Indstil “Digital Zoom”(Digitalt zoom) til “On”
Valitse “Digital Zoom”(Digitaalizoom)-				(Til). ➥side 56
asetukseksi “On”(Päällä). ➥ sivu 56
• Pidä sormesi zoomausvivulla. Jos lasket
zoomausvivusta irti, zoomausvivun ääni saattaa				• Sørg for at holde din fi nger på zoom-grebet.
tallentua.
	STBY	00:00:00/00:58:00	120	Hvis du fl ytter fi ngeren fra zoom-grebet, kan
• Voit käyttää zoomia myös LCD-paneelin zoom			MIN
				driftlyden fra zoomgrebet også blive optaget.
(W/T)-painikkeella.
				• Du kan zoome med zoom-grebet eller zoom
• Lyhin kameran ja kuvauskohteen välinen
				(W/T)-knappen på LCD-panelet.
etäisyys, jolla kuva säilyy terävänä, on noin 1
				• Minimumdistancen mellem kamera og genstand,
cm, kun käytössä on laajakulma ja 50 cm, kun
				hvor fokus bibeholdes, er omkring 1 cm for
käytössä on telekuvaus.
				vidvinkel og 50 cm for telefoto.
• Tarkennus voi olla vaikeaa zoomauksen aikana.
				• Fokus kan blive ustabilt under zooming. I dette
Ota zoomaustoiminto tällaisessa tapauksessa
				tilfælde, indstil zoom før der optages og lås
käyttöön etukäteen, tarkenna manuaalisesti ja
				fokus ved at bruge manuel fokus, zoom derefter
lähennä tai loitonna sitten kuvaa kuvaamisen
				ind og ud under optagelsen. ➥side 53
aikana. ➥ sivu 53
				• Optisk zoom bibeholder fi lmkvaliteten, mens
• Optinen zoom säilyttää videon laadun, mutta
				digitalzoom kan forringe billedkvaliteten.
digitaalista zoomia käytettäessä kuvan laatu voi
heiketä.
41_Finnish				Danish_41