Samsung VP-MX10/XEE manual Tarkennus Fokus, 53Finnish

Tarkennus

Fokus

• Videokamera tarkentaa kohteeseen yleensä automaattisesti (automaattinen

• Hukommelsesvideokameraet fokuserer normalt automatisk på et motiv (auto-focus

tarkennus).

(autofokus)).

• Voit myös tarkentaa kohteeseen manuaalisesti, jos kuvausolosuhteet sallivat sen.

• Du kan også fokusere manuelt på et motiv afhængigt af optagelsesforholdene.

kohde

sisältö

näyttö

punkt

indhold

på skærmen

display

skærm

“Auto”

Tämä videokamera tarkentaa automaattisesti näytön

“Auto”

Dette hukommelsesvideokamera fokuserer automatisk på

keskellä olevaan kohteeseen (automaattinen tarken-

Ei mitään

et motiv i midten af skærmen (autofokus). Når der tændes

Ingen

(Autom)

nus). Automaattinen tarkennus otetaan käyttöön aina

for hukommelsesvideokameraet, indstille autofokus altid.

kun videokameran virta kytketään päälle.

“Manual”

Det kan være nødvendigt med manuel fokusering under

"Manual" Manuaalisen tarkennuksen käyttö saattaa olla tarpeen

visse forhold, hvor det er svært eller upålideligt at anvende

(Manuaa- tietyissä olosuhteissa, joissa automaattitarkennus on vaikeaa

(Manuel)

automatisk fokusering.

linen)

tai epäluotettavaa.

Manuel fokusering under optagelse

Manuaalinen tarkennus kuvauksen aikana

Dette hukommelsesvideokamera fokuserer automatisk på et motiv

Tämä videokamera tarkentaa kohteeseen lähikuvasta äärettömään

STBY 00:00:00/00:58:00

120

fra close-up til uendelig. Dog kan det være at korrekt fokus ikke

automaattisesti. Tarkennus ei kuitenkaan ehkä onnistu kaikissa

MIN

opnås afhængig af optagelses forhold. I dette tilfælde brug manuel

kuvausolosuhteissa. Käytä tällöin manuaalista tarkennusta.

fokustilstand.

1.

Valitse "Focus"(Tarkennus)-asetukseksi"Manual"

1. Sæt “Focus” (Fokus) til “Manual” (Manuel).

(Manuaalinen).

Indikatoren for manuel fokus vises.

• Näkyviin tulee manuaalisen tarkennuksen ilmaisin.

2. Brug zoom-grebet til at zoome ind på motivet.

2. Zoomaa kohteeseen zoomausvivun avulla.

Manual Focus

3.

Säädä tarkennusta ohjauspainikkeilla (

) samalla,

3. Tryk på Kontrol -knappen (

) for at justere fokus,

kun katsot kuvauskohdetta LCD-näytöstä.

mens motivet ses på LCD-skærmen.

Tarkentaminen kaukana olevaan kohteeseen

Fokusering på et motiv langt væk

Voit tarkentaa kaukana olevaan kohteeseen painamalla

For at fokusere på et motiv langt væk, tryk på

ohjauspainiketta (

).

Kontrolknappen (

).

Tarkentaminen lähellä olevaan kohteeseen

Fokusering på et motiv tæt på.

Voit tarkentaa lähellä olevaan kohteeseen painamalla

For at fokusere på et motiv tæt på, tryk på

ohjauspainiketta (

).

Kontrolknappen (

).

Manuaalista tarkennusta suositellaan käytettäväksi, jos

a.

Osa kuvan kohteista on lähellä videokameraa ja osa

<Nearer subject >

<Further subject >

Manuel fokusering anbefales i følgende situationer:

kauempana

a. Et billede, som indeholder fl ere genstande, nogle tæt

b. Kuvataan henkilöä, joka on sumussa tai lumisessa maisemassa

på hukommelsesvideokameraet, andre længere væk.

c. Kuvassa on kirkkaita tai kiiltäviä pintoja, esimerkiksi auto

b.

En person, der er indhyllet i tåge eller omgivet af sne.

d. Kuvassa on nopeaa tai jatkuvaa liikettä, esimerkiksi urheilija tai väkijoukko.

c.

Meget skinnende eller blanke overfl ader, som f.eks. en bil.

d.

Mennesker eller genstande, der bevæger sig hele tiden eller hurtigt, som f.eks.

• Tarkennuksen voi asettaa myös pikavalikossa. ➥ sivu 29

ved et sportsstævne eller i en folkemængde.

• EASY. Q -tilassa "Focus"(Tarkennus)-asetukseksi valitaan automaattisesti

• Hvidbalancen kan også indstilles i genvejsmenuen. ➥side 29

"Auto"(Autom.).

• EASY. Q-tilstand indstiller automatisk "Focus"(Fokus) til “Auto”.

• Muista zoomata kuvauskohteeseen ennen manuaalista tarkennusta.

Jos tarkennat kohteeseen, kun zoomausvipu on “W”-puolella, kuva ei ole enää

• Sørg for at zoome ind på ditmotiv, før der manuelt fokuseres på det. Hvis du

fokuserer på motivet på “W” kontrolsiden, bliver fokus forkert, når du skubber

tarkka, jos zoomaat kohteeseen siirtämällä

zoomausvipua suuntaan “T”.

zoom-grebet mod “T” kontrolsiden for at zoome ind på motivet.

53_Finnish

Danish_53