Samsung SCD87, SCD86 manual Tape Playback, Reproducción de una cinta

ENGLISH

ESPAÑOL

Playback Reproducción de cintas

Tape Playback

✤The playback function works in PLAYER mode only.

Playback on the LCD

✤It is practical to view a tape using the LCD in a car or outdoors.

Playback on a TV monitor

✤To play back a tape, the television must have a compatible color system.

✤We recommend that you use the AC Power Adapter as the power source for the camcorder.

Reproducción de una cinta

✤La función de reproducción sólo opera en la modalidad de PLAYER.

Reproducción en la LCD

✤Resulta muy práctico ver una cinta por medio de la LCD, por ejemplo cuando se va en coche o cuando se está en un ambiente exterior.

Reproducción en un monitor de televisión

✤Para ver la cinta en un televisor, su sistema de color tendrá que ser compatible con el de la videocámara.

✤Recomendamos usar como fuente de energía para la videocámara el adaptador de CA.

Connecting to a TV which has	Video input-	Audio input				Conexión a un televisor que dispone de
		(left)-White	Audio input			conectores de Audio/Vídeo
	Yellow
Audio/Video input jacks			(right)-Red
	TV
			S-VIDEO input			1. Conecte la videocámara al televisor mediante
1. Connect the camcorder and TV with the
					Camcorder
						el cable de Audio/Vídeo.
Audio/Video cable.
			S-VIDEO			■ La clavija amarilla es la de vídeo
■ The yellow plug : Video
				A/V		■ La clavija blanca es la del canal izquierdo de
■ The white plug : Audio(L)
						audio (L)
■ The red plug : Audio(R) - STEREO only
						■ La clavija roja es la del canal derecho de
- If you connect to a monaural TV or VCR,
						audio (R) – sólo ESTÉREO.
connect the yellow plug (Video) to the video input of the TV or
					- Si se trata de un televisor o de un videograbador monofónico,
VCR and the
					conecte la clavija amarilla (Vídeo) a la entrada de vídeo del
white plug (Audio L) to the audio input of the TV or VCR.
					televisor o el videograbador y la blanca (Audio L) a la entrada
2. Set the power switch on the camcorder to PLAYER mode.
					de audio.
3. Turn on the TV and set the TV/VIDEO selector on the TV to VIDEO.
				2. Ajuste el interruptor de la videocámara en la posición PLAYER.
■ Refer to the TV or VCR user’s manual.
				3. Encienda el televisor y ajuste el selector TV/VÍDEO del mismo en
4. Play the tape back.
					VÍDEO.
Notes					■ Consulte el manual de instrucciones del televisor o del videograbador.
				4.	Reproduzca la cinta.
■ You may use the S-VIDEO cable (supplied with SCD87 only) to					Notas
obtain better quality pictures if you have a S-VIDEO connector on
your TV.				■ Para obtener una calidad mejor de las imágenes, y si dispone de un
■ Even if you use a S-VIDEO cable, you need to connect an audio					conector S-VÍDEO, puede usar el cable S-VÍDEO.
cable.				■ Aun en el caso de que use el cable S-VÍDEO necesitará conectar un

70 cable de audio.