Samsung SCD453 Mpeg Recording Enregistrement Mpeg, Saving Moving Picture File onto a Memory Card

00840D_usa_fre_86~119 2/25/05 6:07 PM Page 101

ENGLISH						FRANÇAIS
Digital Still Camera Mode				Mode Appareil photo numérique
MPEG Recording				Enregistrement MPEG
✤ You can record video with audio on the Memory Card.				✤ Vous pouvez enregistrer des films avec une bande son sur la carte mémoire.
✤ The screen format of the video to be recorded is 720x480.				✤ Le format d’écran pour l’enregistrement d’un film est de 720x480.
✤ The MPEG Recording function works only in M.Cam mode.				✤ La fonction Enregistrement MPEG n’est disponible qu’en mode M.Cam.
Saving Moving Picture File onto a Memory Card				Sauvegarde d’images sous la forme d’un film sur la carte mémoire
1.	Check whether Memory Card is inserted into the Camcorder.				1.	Vérifiez si la carte mémoire est insérée dans le
	If it is not in the Camcorder, insert it into the slot.					caméscope.
		2				Si elle n’est pas dans le caméscope, insérez-la dans son
2.	Set the Power switch to CAMERA.
3.	Set the Mode switch to MEMORY.					logement.
					2.	Placez l’interrupteur Power sur CAMERA.
4.	Press the Start/Stop button, the video is recorded on the
					3.	Placez l’interrupteur Mode sur MEMORY.
	Memory Card in MPEG4.
					4.	Appuyez sur le bouton Start/Stop et les images sont
	You can record a Camcorder still image on Memory Card
						enregistrées sur la carte mémoire en MPEG4.
	by pressing the PHOTO button instead of the Start/Stop
						Vous pouvez enregistrer une image figée de caméra sur la
	button.					carte mémoire en appuyant sur le bouton PHOTO au lieu
5.	Press the Start/Stop button to stop the recording.	3				du bouton Start/Stop.
					5.	Appuyez sur le bouton Start/Stop pour arrêter
						l’enregistrement.
[ Notes ]					[ Remarques ]
■	MENU button and Menu selector are not available				■	Le bouton MENU et le bouton Menu selector ne sont
	during MPEG recording.					pas utilisables en cours d’enregistrement MPEG.
	To use MENU button and Menu selector, stop recording.					Pour utiliser le bouton MENU et le bouton Menu
						selector, arrêtez l’enregistrement.
	MPEG recording is not available when a menu or Quick
						L’enregistrement MPEG n’est pas disponible lorsqu’un
	menu is displayed on the screen.
		4				menu, menu rapide compris, est affiché à l’écran.
	To start recording, press the MENU button to make it
						Pour commencer l’enregistrement, appuyez sur le
	disappear.					bouton MENU pour le faire disparaître.
■	Before using the MPEG REC function, check whether the		√		■	Avant d’utiliser la fonction ENREG. MPEG, vérifiez si la
	Memory Card is inserted into the Camcorder.					carte mémoire est insérée dans le caméscope.
■	Moving images that you recorded are saved in *.avi(avi 1.0)				■	Les films enregistrés sont sauvegardés au format *.avi(avi
	file format on the Memory Card.					1.0) sur la carte mémoire.
					■	Les fichiers enregistrés sont sauvegardés dans le dossier
	The files that you recorded are saved in a following folder.
■						suivant. (voir illustration en bas à droite)
	(see illustration low right hand corner)
					■	Les images stockées sur carte mémoire sous forme de
■	The moving picture images on a Memory Card are a smaller					fichier MPEG ont une taille et une définition inférieures à
	size and lower definition than images on tape.					celles stockées sur cassette.
■	The sound is recorded in mono.		MSAMSUNG		■	Le son est enregistré au format mono.
■	The following functions are not allowed in M.Cam Mode.			SSMOV	■	Les fonctions suivantes ne sont pas autorisées en mode M.Cam.
	DIS (Digital Image Stabilizer), Digital Zoom, Fade, Program					DIS, Digital Zoom <Zoom Num.>, Fade <Fondu>, Program
				100SSMOV		AE <Prog. AE>, Digital Effect <Effet Digital>, Slow Shutter
	AE, Digital Effect, Slow Shutter.
						<Ralentissement de l’obturateur>.
	While recording on a Memory Card, don’t insert or eject the
■			<Moving image>		■	Lors de l’enregistrement sur la carte mémoire, n’insérez
	tape as it may record noise.					pas ou n’éjectez pas de cassette car le bruit émis risque
■	While recording on a Memory Card, don’t eject the card or it					d’être enregistré.
	may break the data on the Memory Card or Memory Card itself.			■ Lors de l’enregistrement sur la carte mémoire, n’éjectez pas celle-ci car cela
■	Turning the power off while accessing the Memory Card may damage the			risque d’endommager les données sur la carte ou la carte elle-même.			101
	data stored on the Memory Card.			■ Couper l’alimentation alors que vous êtes en train d’accéder à la carte
				mémoire pourrait endommager les données qui y sont stockées.