Samsung SCD453 manuel dutilisation Applying Digital Effects Effets spéciaux numériques

00840D_usa_fre_26~85 2/25/05 6:05 PM Page 64

ENGLISH			FRANÇAIS
Advanced Recording		Enregistrement avancé
Applying Digital Effects		Effets spéciaux numériques
✤ The Digital Effect function works only in Camera mode.		✤ La fonction Digital Effect <Effet Digital> ne fonctionne qu’en mode Camera.
✤ The Digital Effects enable you to give a creative look to your recording.		✤ La fonction Digital Effects <Effet Digital> vous permet d’apporter une touche
✤ Select the appropriate digital effect for the type of picture that you wish to		personnelle à vos enregistrements.
record and the effect you wish to create.			✤ Sélectionnez l’effet numérique correspondant au
✤ There are 11 digital effect modes.	1	2	type d’image que vous souhaitez enregistrer et à
			l’effet que vous souhaitez créer.
1. Art mode			✤ Il y a 11 modes Digital Effect <Effet Digital>.
This mode gives the images a coarse effect.			1. Mode Art <Art>
2. Mosaic mode
			Ce mode donne aux images un aspect d’ébauche.
This mode gives the images a mosaic effect.	3	4
			2. Mode Mosaic <Mosaïque>
3. Sepia mode
			Ce mode découpe les images en mosaïque.
This mode gives the images a reddish-brown			3. Mode Sepia <Sépia>
pigment.
			Ce mode donne aux images une coloration
4. Negative mode
			brun-rougeâtre.
This mode reverses the colors, creating a negative	5	6	4. Mode Negative <Négatif>
image.			Ce mode inverse les couleurs, créant une image en
5. Mirror mode			négatif.
This mode cuts the picture in half, using a mirror			5. Mode Mirror <Miroir>
effect.			Ce mode scinde l’image en deux par un effet miroir.
6. BLK & WHT mode	7	8	6. Mode BLK & WHT <Noir&Blanc>
			Ce mode transforme les images couleur en images
This mode changes the images to black and white.

7. Emboss1 mode	noir et blanc.
	7. Mode Emboss1 <Relief1>
This mode creates a 3D effect (embossing).
	Ce mode crée un effet 3D (relief).

8.Emboss2 mode

This mode creates a 3D effect (embossing) on surrounding area of an image.

9.Pastel1 mode

This mode applies a pale pastel drawing effect to an image.

10.Pastel2 mode

This mode applies a pale pastel drawing effect to surrounding area of an image.

11.16:9 Wide mode

Select to record a picture to be played back on a 16:9 Wide TV.

		8. Mode Emboss2 <Relief2>
9	10	Ce mode crée un effet 3D (relief) sur le contour de
		l’image.

9.Mode Pastel1 <Pastel1>

Ce mode applique un effet de pastel à l’image.

10.Mode Pastel2 <Pastel2>

	Ce mode applique un effet de pastel au contour de
11	l’image.

11.Mode 16:9 Wide <16:9>

Permet d’enregistrer une image qui sera lue sur un écran de télévision au format 16:9.

64