Samsung SCD453 manuel dutilisation Basic Recording, Mise du compteur à zéro SC-D457 uniquement

00840D_usa_fre_26~85 2/25/05 6:04 PM Page 42

ENGLISH

FRANÇAIS

Basic Recording

Enregistrement simple

Setting the Zero Memory (SC-D457 only)

Mise du compteur à zéro (SC-D457 uniquement)

✤ The Zero memory function works in both Camera and Player modes.

✤ La fonction Zero Memory peut être activée en mode Camera comme en mode

✤ You can mark a point on a tape that you want to return to following playback.

Player.

✤ Vous pouvez poser un repère sur une bande à l’endroit où vous souhaitez

retourner après la lecture.

1.

Set the Power switch to CAMERA or PLAYER.

1

1.

Placez l’interrupteur Power sur CAMERA ou PLAYER.

2.

Set the Mode switch to TAPE.

2.

Placez l’interrupteur Mode sur TAPE.

3.

Press the ZERO MEMORY button on the remote control

3. Appuyez sur le bouton ZERO MEMORY de la télécommande

before the recording or during playback at the point where

avant l’enregistrement ou pendant la lecture à l’endroit où

you wish to return.

vous souhaitez revenir.

■

The time code is changed to a tape counter that is set to

■ Le code temps est remplacé par un compteur de bande

Zero Memory with the

0:00:00 (Zero Memory

qui prend la forme

0:00:00 (témoin Zero Memory).

indicator).

■

■

Pour désactiver la fonction Zero Memory, appuyez à

If you want to cancel the Zero Memory function, press

the ZERO MEMORY button again.

nouveau sur le bouton ZERO MEMORY.

4.

Finding the zero position.

4.

Retour à la position zéro

■

When you have finished playback, fast forward or rewind

■ Après arrêt de la lecture, faites avancer ou rembobinez la

the tape in stop mode.

bande.

The tape stops automatically when it reaches the zero

œ

La défilement s’arrête automatiquement lorsque la

position.

position zéro est atteinte.

■

When you have finished recording, set the Power switch

■ En fin d’enregistrement, réglez l’interrupteur Alim.

to PLAYER and press the

(REW) button.

sur PLAYER puis appuyez sur le bouton

(Retour

The tape stops automatically when it reaches the zero

rapide).

position.

La défilement s’arrête automatiquement lorsque la

5.

The tape counter with the

(Zero Memory indicator)

position zéro est atteinte.

disappears from the display and the tape counter is changed to the time

5.

Le compteur de bande et le témoin

(Zero Memory) disparaissent de l’écran

code.

au profit du code temps.

[ Notes ]

[ Remarques ]

■

In the following situations, Zero Memory mode may be canceled automatically:

■

Le mode Zero Memory peut être désactivé automatiquement dans les

- At the end of the section marked with the Zero Memory function.

situations suivantes :

- When the tape is ejected.

- à la fin d’une séquence déjà marquée d’un repère Zero Memory ;

- When you remove the Battery pack or power supply.

- si vous retirez la cassette ;

■

The Zero Memory may not function correctly where there is a break between

- si vous ôtez la batterie ou débranchez l’appareil.

recordings on the tape.

■

La mise à zéro peut ne pas fonctionner correctement aux endroits de la

cassette caractérisés par une coupure entre deux enregistrements.

42