Samsung SCD453 manuel dutilisation Displaying the Date/Time Réglage de la date et de l’heure

00840D_usa_fre_26~85 2/25/05 6:04 PM Page 33

ENGLISH		FRANÇAIS
Display Menu Setting	Réglages du menu Affichage
Displaying the Date/Time	Réglage de la date et de l’heure
✤ The Date/Time function works in Camera/Player/M.Cam/M.Player modes.	✤ La fonction d’horodatage ne peut être activée qu’en modes Camera/Player/
✤ The Date and Time are automatically recorded on a special data area of the	M.Cam/M.Player.
tape.	✤ La date et l’heure sont enregistrées automatiquement dans une zone de la
	cassette réservée à ce type de données.

1. Set the Power switch to CAMERA or PLAYER.

2.	Set the Mode switch to TAPE or MEMORY.			1		1. Réglez l’interrupteur Power sur CAMERA ou PLAYER.
						2. Placez l’interrupteur Mode sur TAPE ou MEMORY.
3.	Press the MENU button.					3. Appuyez sur le bouton MENU.
							■	La liste des menus apparaît.
	■	The menu list will appear.
						4. Déplacez le bouton Menu selector vers la gauche ou
4.	Move the Menu selector to the left or right to select						vers la droite pour sélectionner Display <Affichage>
	Display, then press the Menu selector.						puis appuyez sur Menu selector.
5.	Move the Menu selector to the left or right to select					5. Déplacez le bouton Menu selector vers la gauche ou
			4				vers la droite pour sélectionner Date/Time
	Date/Time, then press the Menu selector.
				Camera Mode			<Date/heure> puis appuyez sur Menu selector.
6.	Move the Menu selector to the left or right to select the			√Display		6.	Déplacez le bouton Menu selector vers la gauche ou
				LCD Bright			vers la droite pour sélectionner le type d’affichage de la
	Date/Time display type, then press the Menu selector.			LCD Color
							date et de l’heure puis appuyez sur Menu selector.
	■	Display type of the Date/Time: Off, Date, Time,		Date/Time	√Off
				TV Display
		Date&Time			√On		■ Type d’affichage de la date et de l’heure : Off <Arrêt>,
7.	To exit, press the MENU button.							Date <Date>, Time <Heure>, Date&Time <Date &
				Move	Select	MENU Exit		Heure>
[ Notes ]						7. Pour quitter le menu, appuyez sur le bouton MENU.
			6
■	The Date/Time will read 12:00 AM JAN. 1,2005 in the			Camera Mode		[ Remarques ]
	following conditions.			Back
						■ Les informations Date/Time <Date/Heure> s’affichent
				LCD Bright
	- During playback of a blank section of a tape.			LCD Color			sous la forme 12:00 AM JAN.1,2005 dans les conditions
	- If the tape was recorded before setting the Date/Time in			Date/Time	Off
							suivantes :
		the Camcorder.		TV Display	Date
							- lorsqu’une partie vierge d’une cassette est lue ;
					Time
	- When the Lithium battery becomes weak or dead.
					Date&Time		- la cassette a été enregistrée avant le réglage de la
	Before you use the Date/Time function, you must set the			Move	Select	MENU Exit
■								fonction Date/Time <Date/Heure> du caméscope ;
	clock. See Setting the Clock on page 27.
							- lorsque la pile au lithium est faible ou déchargée.
					■ Vous devez régler l’horloge avant d’utiliser la fonction d’horodatage.
					Voir Réglage de l’horloge, page 27.

33