Samsung SCD453 Protecting a tape, Removing the tape protection, How to store a tape

00840D_usa_fre_26~85 2/25/05 6:04 PM Page 36

ENGLISH				FRANÇAIS
Basic Recording			Enregistrement simple
Inserting and Ejecting a Cassette			Insertion et éjection d’une cassette
✤ When inserting a tape or closing the cassette compartment, do not apply			✤ Ne forcez pas lorsque vous insérez une cassette ou fermez le compartiment
	excessive force, as it may cause a malfunction.		à cassette ; cela risquerait en effet d'entraîner un dysfonctionnement.
✤ Do not use any tape other than Mini DV cassettes.			✤ Utilisez uniquement des cassettes Mini DV.
1. Turn on your Camcorder, then slide the TAPE EJECT switch on the upper of				1. Allumez votre caméscope, puis faites glisser le
				bouton TAPE EJECT situé sur la partie
	the Camcorder and open the cassette door until
				supérieure de l’appareil et ouvrez le volet du
	it clicks.	1	2	compartiment à cassette jusqu’à ce que vous
	■ The cassette holder automatically rises and			entendiez un déclic.
	opens forward.			■ Le compartiment à cassette se soulève et
2.	Insert a tape into the cassette compartment with			s’ouvre automatiquement.
	the tape window facing outward and the			2. Insérez une cassette dans le compartiment, la
				fenêtre de la cassette devant être orientée vers
	protection tab toward the top. (Inserting a
				l’extérieur et le volet de protection vers le haut.
	Cassette) Remove the cassette tape, which is
				(Insertion d’une cassette)
	automatically ejected by pulling the cassette out.	3	4	La cassette est automatiquement éjectée dès que
	(Ejecting a Cassette)	PUSH		vous exercez une pression vers l’extérieur.
3.	Press the PUSH label on the cassette holder			(Ejection d’une cassette)
	and wait until it clicks and goes back into place.			3. Appuyez sur l’étiquette PUSH apposée sur le
	■ Do not apply excessive force or pressure on			compartiment à cassette jusqu'à ce que le déclic
				se fasse entendre et que le compartiment
	the cassette holder.
				revienne en place.
	■ Do not forcibly push the cassette holder into
				■ N'exercez pas de pression trop importante sur
	the Camcorder.			le compartiment à cassette.
	■ The cassette is automatically loaded.			■ Ne recourez pas non plus à la force pour le
4.	Close the cassette door.			replacer à l’intérieur du caméscope.
				■ La cassette est chargée automatiquement.
[ Note ]		a	SAVE	4. Refermez le volet du compartiment.
				[ Remarque ]
When you have recorded something that you wish to keep, you can
protect it so that it will not be accidentally erased				Lorsque vous avez enregistré une séquence que vous souhaitez
				conserver, vous pouvez la protéger d’une éventuelle suppression
a.	Protecting a tape:
				accidentelle.

Push the safety tab on the cassette so that the hole is uncovered.
b. Removing the tape protection:
If you no longer wish to keep the recording on the cassette, push	b	REC
the safety tab back so that it covers the hole.
How to store a tape
a. Avoid places with magnets or magnetic interference.
b. Avoid humidity and dust prone places.
c. Keep the tape in an upright position and avoid storing it in direct
sunlight.
d. Avoid dropping or mishandling your tapes.

36

a.Protection d’une cassette

Poussez le volet de protection en écriture de la cassette afin de dégager l’ouverture sous-jacente.

b.Retrait de la protection en écriture de la cassette Lorsque vous ne voulez plus conserver un enregistrement, repoussez le volet de protection en écriture de la cassette afin d’obturer l’ouverture.

Conditions de conservation des cassettes

a.Evitez la proximité d’aimants ou les interférences magnétiques.

b.Evitez les endroits humides ou poussiéreux.

c.Conservez la cassette en position verticale et ne la stockez pas dans un endroit exposé à la lumière directe du soleil.

d.Evitez de faire tomber ou de cogner vos cassettes.