Samsung SCD453 Réglage de la dragonne, Adjusting the Hand Strap, Hand Strap Dragonne, Camcorder

00840D_usa_fre_1~25 2/25/05 5:58 PM Page 18

ENGLISH					FRANÇAIS
Preparation			Prise en main
Adjusting the Hand Strap			Réglage de la dragonne
It is very important to ensure that the Hand strap has been correctly			Il est primordial que la dragonne soit correctement réglée avant de
adjusted before you begin your recording.			commencer tout enregistrement.
The Hand strap enables you to:			Grâce à cette dragonne, vous pouvez :
- Hold the Camcorder in a stable, comfortable position.				- tenir le caméscope en adoptant une position stable et confortable ;
- Press the ZOOM and Start/Stop button without having to				- appuyer sur les boutons ZOOM et Start/Stop sans qu'il soit
change the position of your hand.				nécessaire de déplacer votre main.
Hand Strap	1		2	3	Dragonne
1. Insert the Hand strap into					1. Introduisez la dragonne
the Hand strap hook on the					dans la boucle qui se trouve
front side of the Camcorder					à l’avant du caméscope
and pull its end through the					puis tirez-la par l’extrémité.
hook.					2. Passez votre main dans la
2. Insert your hand into the					dragonne puis ajustez la
hand strap and adjust its					longueur de cette dernière
length for your convenience.					à votre convenance.
3. Close the Hand strap.					3. Fermez la dragonne.
When You carry Your	1	2	3		Transport du caméscope
Camcorder					1. Tirez sur la lanière
1. Pull and open the Hand					supérieure de la dragonne
strap cover to release the					pour la déplier.
Hand strap.					2. Retirez-la de la boucle afin
2. Remove it from the ring and					d’ajuster sa longueur.
adjust its length.					3. Passez votre main dans la
3. Put your hand through the					dragonne et fermez le
Hand Strap and close the					rabat.
cover of Hand Strap.

Attaching the Lens Cover 1

1.Hook up the Lens cover with the Lens cover strap as illustrated.

2.Hook up the Lens cover strap to the Hand strap, and adjust it following the steps as described for the Hand strap.

3.Close the Hand strap.

18

2	3	Fixation du cache-objectif
		1.	Accrochez le cache-objectif
			au cordon correspondant
			comme sur l’illustration.
		2.	Attachez le cordon du cache-
			objectif à la dragonne puis
			ajustez-le en. suivant les
			mêmes recommandations
			que pour la dragonne.
		3.	Fermez la dragonne.