Samsung SCD453 Cutting Off Wind Noise Wind Cut, Fonction Suppression du bruit du vent Wind Cut

00840D_usa_fre_26~85 2/25/05 6:05 PM Page 55

ENGLISH		FRANÇAIS
Advanced Recording	Enregistrement avancé
Cutting Off Wind Noise (Wind Cut)	Fonction Suppression du bruit du vent (Wind Cut)
✤ The Wind Cut function works in both Camera and Player (Audio dubbing)	✤ La fonction Wind Cut <Coupe Vent> peut être activée en mode Camera
modes.	<Caméra> comme en mode Player <Lecteur> (post-sonorisation).
Use the Wind Cut when recording in windy places such as the beach or near	Utilisez la fonction Wind Cut <Coupe Vent> lorsque vous enregistrez dans
buildings.	des endroits exposés au vent (plage, par exemple) ou près de bâtiments.
✤ The Wind Cut function minimizes wind noise or other noise while recording.	✤ La fonction Wind Cut <Coupe Vent> diminue le bruit du vent ou d’autres
- When the wind cut is on, some low pitched tones sounds are eliminated	bruits pendant l’enregistrement.
along with the sound of the wind.the sound of the wind.	- Lorsque la fonction Suppression du bruit du vent est activée, certains
	bruits très faibles sont éliminés en même temps que le bruit du vent.

1.	Set the Power switch to CAMERA or PLAYER.		4					1.	Placez l’interrupteur Power sur CAMERA ou PLAYER.
				Camera Mode				2.	Placez l’interrupteur Mode sur TAPE.
2.	Set the Mode switch to TAPE.			√Record
								3.	Appuyez sur le bouton MENU.
				Rec Mode		√SP
3.	Press the MENU button.			Audio Mode		√12Bit			■ La liste des menus apparaît.
				Wind Cut		√Off		4.	Déplacez le bouton Menu selector vers la gauche ou
	■ The menu list will appear.
									vers la droite pour sélectionner Record
4.	Move the Menu selector to the left or right to select Record,			Move	Select		MENU Exit		<Enregistrement> puis appuyez sur Menu selector.
	then press the Menu selector.							5.	Déplacez le bouton Menu selector vers la droite ou vers
5.	Move the Menu selector to the left or right to select Wind		6						la gauche pour sélectionner Wind Cut <Coupe Vent>
				Camera Mode					puis appuyez sur Menu selector.
	Cut, then press the Menu selector.
				Back				6.	Pour activer la fonction Wind Cut <Coupe Vent>,
				Rec Mode					déplacez le bouton Menu selector vers la droite ou la
6.	To activate the Wind Cut function, move the Menu selector to			Audio Mode
									gauche pour sélectionner On <Marche>.
	the left or right to select On, then press the Menu selector.			Wind Cut		Off
						On			Appuyez ensuite sur Menu selector.
7.	To exit, press the MENU button.							7.	Pour quitter le menu, appuyez sur le bouton MENU.
	■ Wind Cut (	) icon will be displayed.		Move	Select		MENU Exit		■ L’icône de suppression du bruit du vent (	)
									s’affiche.
[ Note ]			7	STBY		SP	0:00:10	[ Remarque ]
Make sure Wind Cut is set to off when you want the							60min

microphone to be as sensitive as possible.	Assurez-vous que la fonction Wind Cut <Coupe Vent> est
	désactivée lorsque vous souhaitez que le microphone soit le
	plus sensible possible.

55