Samsung SCD453 manuel dutilisation IEEE1394 Data Transfer Transfert de données IEEE1394

00840D_usa_fre_26~85 2/25/05 6:05 PM Page 78

	ENGLISH			FRANÇAIS
IEEE1394 Data Transfer		Transfert de données IEEE1394
Transferring IEEE1394 (i.LINK)-DV standard data connections		Transfert de données DV standard conformes à la norme IEEE1394 (i.LINK)
Connecting to a DV Device (DVD Recorder, Camcorder, etc.)		Connexion à un périphérique DV (enregistreur DVD, caméscope, etc.)
■	Connecting to other DV standard products.	■ Raccordement à d'autres produits DV standards.
	A standard DV connection is quite simple.		Une connexion DV standard est assez simple.
	If a product has a DV jack, you can transfer data by connecting to the DV	■ Si un produit possède un port DV, vous pouvez transférer des données en
	jack using the correct cable.		vous connectant à ce port au moyen d’un câble approprié.
	NOTE : Please be careful since there are two types of DV ports, (4pin,		Remarques : Veuillez noter qu’il existe deux types de ports DV (quatre et six
	6pin). This Camcorder has a 4pin terminal.		broches). Ce caméscope possède une borne à quatre broches.
■	With a digital connection, video and audio signals are transmitted in digital	■ Avec une connexion numérique, les signaux vidéo et audio sont transmis au
	format, allowing high quality images to be transferred.		format numérique, ce qui permet de transférer des images de grande qualité.
		Raccordement à un ordinateur
Connecting to a PC
		■ Si vous souhaitez transmettre des données à un ordinateur, vous devez
■	If you want to transmit data to a PC, you must install an IEEE1394 add-on
			installer une carte IEEE1394 sur votre ordinateur (non fournie).
	card into the PC. (not supplied)
		■ Le nombre de séquences enregistrées pendant l'acquisition vidéo dépend de
■	The frame rate for video capture is dependent on the capacity of the PC.		la capacité de l'ordinateur.
[ Notes ]		[ Remarques ]
■	When you transmit data from the Camcorder to another DV device, some
		■ Lorsque vous transférez des données du caméscope vers un autre appareil
	functions may not work.
			DV, certaines fonctions peuvent ne pas être disponibles.
	If this occurs, please reconnect the DV cable or turn the power OFF and ON
			Lorsque cela se produit, veuillez rebrancher le câble DV ou éteindre puis
	again.
			rallumer le caméscope.
■	You cannot transmit data from the Camcorder to PC, in M.Player mode.
		■ Lorsque vous transférez des données du caméscope vers un ordinateur, le
■	Do not use the Camcorder and IEEE1394 together as this will cause
			bouton de fonction PC n'est pas disponible en mode M.Player.
	IEEE1394 to shut off.
		■ N'utilisez pas le caméscope et la carte IEEE1394 ensemble car cela
■	Do not connect the Camcorder to a PC using both DV and USB cables.
			entraînera la fermeture de cette dernière.
	It may not operate properly.
■		■	Ne branchez pas votre caméscope sur un ordinateur en utilisant à la fois des
	Operation is not guaranteed for all computer environments recommended
	above.		câbles DV et USB. Il risquerait de ne pas fonctionner correctement.
■		■	Le fonctionnement n’est pas garanti pour toutes les configurations système
	The IEEE1394 cable (DV cable)is sold separately.
■	Video Capture software is commercially available.		recommandées ci-dessus.
■	Most DV enabled PCs have a 6 pin socket. In this case, a 6pin/4pin cable is	■	Le câble IEEE1394 (câble DV) est vendu séparément.
	required for the connection.	■	Le logiciel d'acquisition vidéo est disponible en magasin.
■	Most DV enabled Notebooks and Laptops have a 4 pin socket. Use a	■	La plupart des ordinateurs compatibles DV sont équipés d’une prise à six
■	4pin/4pin cable for the connection.		broches. Dans ce cas, un câble 6-4 est indispensable pour se connecter.
	DIS and Color Nite are not available in DV (IEEE1394) mode.	■	La plupart des ordinateurs de poche et ordinateurs portables compatibles DV sont
			équipés d’une prise à quatre broches. Utilisez alors un câble 4-4 pour la connexion.
		■ Les fonctions DIS et Color Nite ne sont pas disponibles en mode DV
			(IEEE1394).

78