Samsung SCD453 Self Record using the Remote Control, SC-D457 only SC-D457 uniquement

00840D_usa_fre_26~85 2/25/05 6:04 PM Page 43

ENGLISH			FRANÇAIS
Basic Recording			Enregistrement simple
Self Record using the Remote Control			Enregistrement automatique à l’aide de la télécommande
(SC-D457 only)			(SC-D457 uniquement)
✤ The Self Timer function works only in Camera mode.			✤ La fonction Self Timer <Retardateur automatique> ne fonctionne qu’en mode
✤ When you use the Self Timer function on the remote control, the recording			Caméra.
	begins automatically in 10 seconds.		✤ Lorsque vous utilisez la fonction Self Timer <Retardateur automatique> de la
			télécommande, l'enregistrement commence automatiquement dans les dix
1. Set the Power switch to CAMERA.			secondes qui suivent.
2. Set the Mode switch to TAPE.		1	1. Placez l’interrupteur Power sur CAMERA.
			2. Placez l’interrupteur Mode sur TAPE.
3. Press the SELF TIMER button until the appropriate indicator			3. Appuyez sur le bouton SELF TIMER jusqu’à ce que le
			témoin correspondant apparaisse sur l’écran ACL.
	is displayed in the LCD screen.
			4. Appuyez sur le bouton Start/Stop pour mettre le
4.	Press the Start/Stop button to start the timer.		retardateur en marche.
	- Self Timer starts counting down from 10 with a beep		- Le retardateur automatique lance le compte à rebours à
	sound.		partir de dix en émettant un bip sonore.
	- In the last one second of the countdown, the beep sound	3	- Dans la dernière seconde du compte à rebours, le bip
	gets faster, then recording starts automatically.		sonore s’accélère puis l’enregistrement débute
	- If you want to cancel the Self Timer function before		automatiquement.
	recording, press the SELF TIMER button.
			- Si vous souhaitez désactiver la fonction Retardateur
5.	Press the Start/Stop button again when you wish to stop	œ	automatique avant l’enregistrement, appuyez sur le
	recording.		bouton SELF TIMER.
			5. Appuyez sur le bouton Start/Stop une nouvelle fois
[ Notes ]			lorsque vous voulez arrêter l'enregistrement.

■Do not obstruct the remote control sensor by putting

obstacles between the remote control and Camcorder.	4		[ Remarques ]
■ The remote control range is 4~5m (13~17 ft).			■ Ne gênez pas le capteur de votre télécommande en
■ The effective remote control angle is up to 30 degrees left		œ		plaçant des obstacles entre la télécommande et le
/right from the center line.				caméscope.
■ Using a tripod is recommended for delayed recording.			■	La portée de la télécommande est de 4 ~ 5 m.
			■ La télécommande peut être orientée sans
				dysfonctionnement jusqu’à 30 degrés de part et d’autre de
				la ligne médiane de l’appareil.
			■ L’utilisation d’un trépied est recommandée pour les
				enregistrements retardés.

43