Samsung SCD453 manuel dutilisation Getting to Know Your Camcorder, Fonctions

00840D_usa_fre_1~25 2/25/05 5:58 PM Page 11

	ENGLISH			FRANÇAIS
Getting to Know Your Camcorder		Familiarisez-vous avec votre caméscope
Features		Fonctions
■	Multi OSD Language	■	Affichage à l’écran en plusieurs langues
	You can select the desired OSD language from OSD List.		Choisissez la langue d’affichage à l’écran désirée d’après la liste OSD.
■ Digital Data Transfer Function with IEEE1394		■	Fonction de transfert de données numériques IEEE1394
	By incorporating the IEEE1394 (i.LINK™: i.LINK is a serial data transfer protocol and		Bénéficiant de la norme IEEE1394 (i.LINK™ : i.LINK est un protocole de transfert de
	interconnectivity system, used to transmit DV data) high speed data transport port, both		données en série et un système d’interconnexion permettant de transférer des données
	moving and still images can be transferred to a PC, making it possible to produce or edit		vidéo numériques (DV, digital video), les séquences animées comme les images figées
	various images.		peuvent être transférées vers un ordinateur, ce qui permet de visionner ou de modifier
■ USB Interface for Digital Image Data Transfer			plusieurs images.
	You can transfer images to a PC using the USB interface without an add-on card.	■	Interface USB pour le transfert d’images numériques
			Vous pouvez transférer des images vers un ordinateur en utilisant l’interface USB sans
■	PHOTO
	The photo function lets you capture an object as a still image along with sound, in camera		avoir besoin de carte supplémentaire.
		■	PHOTO
	mode.
			En mode Camera, une fonction vous permet de photographier une scène tout en conservant
■	900x Digital Zoom
			le son.
	The 900x Digital Zoom allows you to magnify an image up to 900 times its original size.
		■	Zoom numérique 900x
	Color TFT LCD
■			Permet de grossir une image jusqu’à 900 fois sa taille d’origine.
	A high-resolution color TFT LCD gives you clean, sharp images as well as the ability to
		■	Ecran ACL-TFT couleur
	review your recordings immediately.		Un écran ACL-TFT couleur de haute résolution vous donne des images propres et nettes
■ Digital Image Stabilizer (DIS)
			et vous permet de visionner vos enregistrements immédiatement.
	The DIS compensates for any handshake, reducing unstable images, particularly at high	■	Stabilisateur d’image numérique (DIS)
	magnification.		Le DIS atténue les tremblements, réduisant ainsi le nombre d’images instables,
■	Various Digital Effects		notamment dans le cas des gros plans.
	The digital effects allows you to give your films a special look by adding various special	■	Quelques effets spéciaux numériques
	effects.		Intégrés à vos images, les effets spéciaux numériques permettent de leur donner une
■ Back Light Compensation (BLC)			touche d’originalité.
	The BLC function compensates for the bright background behind a subject you're	■	Compensation de contre-jour (BLC <Contre-jour>)
	recording.		La fonction BLC <Contre-jour> atténue un arrière-plan trop clair derrière le sujet que vous
■	Program AE		enregistrez.
	The program AE enables you to alter the shutter speed and aperture to suit the type of	■	Program AE <Exposition automatique programmable>
	scene/action to be filmed.		La fonction Program AE <Prog. AE> vous permet d’adapter la vitesse et l’ouverture de
■ Digital Still Camera Function			l’obturateur au type de scène ou d’action à filmer.
	- Using Memory Card, you can easily record and play back standard still images..	■	Appareil photo numérique
	- You can transfer standard still images on the Memory Card to your PC using the USB		- Vous pouvez facilement enregistrer et lire des images figées au format standard à l’aide de la
			carte mémoire.
	interface.
			- Vous pouvez transférer des images figées standard de la carte mémoire vers votre PC
■	MPEG Recording
	MPEG recording makes it possible to record video onto a Memory Card.		à l’aide de l’interface USB.
		■	Enregistrement MPEG
■ Multi Memory Card Slot (SC-D455/D457 only)
			L’enregistrement MPEG permet de stocker un enregistrement vidéo sur la carte mémoire.
	Multi Memory Card slot is compatible with Memory Stick, Memory Stick PRO, MMC and
		■	Fente multi-cartes (SC-D455/D457 uniquement)
	SD.
			La fente multi-cartes mémoire peut accepter des Memory Stick, Memory Stick PRO ainsi que des
■ Built-in Memory (SC-D455/D457 only)
			cartes MMC et SD.
	You can use digital still camera functions without a separate external Memory Card, using
		■	Mémoire interne (SC-D455/D457 uniquement)
	the built-in memory installed in your Camcorder. (SC-D455:32MB/SC-D457: 64MB)		Vous pouvez utiliser les fonctions d’appareil photo numérique sans carte mémoire externe
			grâce à la mémoire interne de votre caméscope. (SC-D455 : 32 Mo/SC-D457 : 64 Mo)

11