Samsung SCD453 Utilisation de la fonction de disque amovible, Raccordement à un ordinateur

00840D_usa_fre_26~85 2/25/05 6:05 PM Page 85

ENGLISH					FRANÇAIS
USB Interface		Interface USB
Using the USB Streaming Function		Utilisation de la fonction Lecture en continu USB
✤ To use USB streaming, the DV Driver, Video Codec, DirectX 9.0. programs must be installed		✤ Pour utiliser la lecture en continu USB, les logiciels DV Driver, Video Codec et DirectX 9.0
	in the PC.		doivent être installés sur votre ordinateur.
✤ You can view Camcorder video on your PC using USB streaming.		✤	Vous pouvez visionner la vidéo du caméscope sur votre ordinateur grâce la lecture en
✤ You can also store it as a moving picture in the "avi" file format, or as a still image in the "jpg"			continu USB.
	file format on a PC.	✤	Vous pouvez également l’enregistrer sur votre ordinateur comme un film au format de
1.	Set the Power switch to CAMERA or PLAYER, set the Mode switch to TAPE.		fichier " avi " ou comme une image figée au format de fichier " jpg ".
		1.	Placez l'interrupteur Power sur CAMERA ou PLAYER puis placez l’interrupteur Mode sur
2.	Connect one end of the USB cable to the USB jack on the Camcorder and the other end
			TAPE.
	to the USB jack on your computer.
		2.	Branchez une extrémité du câble USB sur la prise USB du caméscope et l’autre extrémité
3.	Setup and execute Windows Movie Maker or the Ulead VIDEO Studio Software		sur le port USB de votre ordinateur.
	application provided on the CD.	3.	Installez et lancez le logiciel de création de films Windows Movie Maker ou le logiciel de
	- For detailed instructions for Ulead VIDEO Studio use, refer to the program’s Help		montage vidéo Ulead VIDEO Studio fourni sur le CD.
	function.		-	Pour plus de détails concernant l’utilisation du logiciel de montage vidéo Ulead VIDEO
				Studio, veuillez consulter la rubrique Aide du programme..
	- Windows Movie Maker is used for WINDOWS ME and XP users. (C:\program
			-	Le logiciel de création de films Windows Movie Maker fonctionne avec les versions
	files\Movie maker\moviemk.exe)
				WINDOWS ME et WINDOWS XP. (C:\program files\Movie maker\moviemk.exe)
Using the removable Disk Function		Utilisation de la fonction de disque amovible
		✤	Vous pouvez transférer aisément une image d'une carte mémoire vers un ordinateur via
✤ You can easily transfer data from a Memory card to a PC without additional add-on cards via			une connexion USB sans carte additionnelle.
	a USB connection.	1.	Placez l'interrupteur Power sur CAMERA ou PLAYER puis placez l’interrupteur Mode sur
1.	Set the Power switch to CAMERA or PLAYER, set the Mode switch to MEMORY.		MEMORY.
2.	Connect one end of the USB cable to the USB jack on the Camcorder and the other end to	2.	Branchez une extrémité du câble USB sur la prise USB du caméscope et l’autre extrémité
	the USB jack on your computer.		sur le port USB de votre ordinateur.
3.	To verify whether the removable disk has been properly recognized, open Windows Explorer	3.	Pour vérifier que le disque amovible a bien été reconnu, ouvrez l’explorateur Windows afin de le localiser.
	and locate the removable disk.	Raccordement à un ordinateur
Connecting to a PC		1.	Branchez le câble USB à la prise USB de votre PC.
			■	Rien ne s’affiche sur l’écran de votre téléviseur si un câble USB est relié au port USB
1.	Connect a USB cable to the USB jack on the PC.			du caméscope.
		2.	Branchez l’autre extrémité du câble USB sur la borne correspondante du caméscope (prise USB).
	■ If a USB cable is connected to the Camcorder's USB jack, nothing is displayed on a TV.
					■ Si votre ordinateur est relié au caméscope uniquement
2.	Connect the other end of the USB cable into the USB jack				par un câble USB, l'interrupteur Zoom et l’interrupteur
	on the Camcorder.		USB Cable		Mode fonctionnent.
	■ If a PC is connected to the Camcorder with a USB cable				Débranchement du câble USB
	only, Zoom switch and Mode switch operate.			DV
Disconnecting the USB Cable				USB	✤ Après avoir terminé le transfert de données, vous devez
					débrancher le câble de la façon suivante :
				AV/ S	1. sélectionnez l’icône de disque amovible et cliquez sur le
✤ After completing the data transmission, you must disconnect
					bouton droit de la souris pour sélectionner [Eject] ;
	the cable in the following way:				2. sélectionnez [Confirm] et déconnectez le câble USB lorsque
1.	Select the removable disc icon and click the right mouse				le bureau Windows apparaît.
	button to select [Eject].
2.	Select [Confirm] and disconnect the USB cable when the
	Windows Splash screen appears.	[ Remarques ]
[ Notes ]		■	Si vous déconnectez le câble USB de l’ordinateur ou du caméscope pendant le transfert
			de données, ce dernier s’interrompt et les données risquent d’être endommagées.
■	If you disconnect the USB cable from the PC or the Camcorder while transferring, the data
		■	Si vous branchez le câble USB sur un ordinateur par l’intermédiaire d’un hub USB ou si
	transmission will stop and the data may be damaged.		vous branchez simultanément le câble USB avec d’autres appareils USB, le caméscope
■	If you connect the USB cable to a PC via a USB HUB or simultaneously connect the USB
			pourrait ne pas fonctionner correctement.
	cable along with other USB devices, the Camcorder may not work properly.
			Si cela se produit, retirez tous les appareils USB de l’ordinateur et reconnectez le caméscope.
	If this occurs, remove all USB devices from the PC and reconnect the Camcorder.
					85