Samsung SCD453 Appuyez sur le bouton PB Zoom en mode lecture ou, Appuyez sur le bouton PB Zoom ou

00840D_usa_fre_26~85 2/25/05 6:05 PM Page 74

	ENGLISH									FRANÇAIS
	Playback						Lecture
	Zooming during Playback (PB ZOOM)						Zoom en cours de lecture (PB ZOOM)
	✤ The PB ZOOM function works in Player mode.						✤ La fonction PB ZOOM <Zoom De Lecture> fonctionne en mode Player.
	✤ The PB ZOOM function enables you to magnify the playback or still image.						✤ Elle vous permet d'agrandir une image figée ou une séquence en cours de
								lecture.
1.		Set the Power switch to PLAYER.			3				1. Placez l'interrupteur Power sur PLAYER.
2.		Set the Mode switch to TAPE.							2. Placez l’interrupteur Mode sur TAPE.
3.		Press the PB ZOOM button during playback or still mode.					COLOR		3. Appuyez sur le bouton PB ZOOM en mode lecture ou
							NITE/		pause.
4.		The image is magnified starting from the center of image.					PB ZOOM
									4. L'image est agrandie à partir du centre.
5.		You can zoom in from 1.2x to 8.0x by moving the Zoom lever.
		■ Zoom ratio is not displayed on the screen.			5				5. Vous pouvez zoomer de 1,2x à 8,0x en déplaçant le
6.		To cancel the PB ZOOM function, press the PB ZOOM or				(STOP)			bouton de zoom.
									■ Le coefficient de zoom ne s'affiche pas à l'écran.
			(STOP) button.
									6. Pour désactiver la fonction Zoom en cours de lecture,
	[ Notes ]						[ Remarques ]		appuyez sur le bouton PB ZOOM ou	(ARRET).
							■	La fonction PB ZOOM <Zoom De Lecture> est ciblée sur le centre de l'écran
	■	The PB ZOOM function enlarges starting from the center of the screen only.
								uniquement.
	■	You cannot apply the PB ZOOM function to pictures which are being input
		from an external video source.					■	Vous ne pouvez pas l'appliquer à des images transmises par une source
	■	The PB ZOOM image cannot be imported to your PC from the Camcorder’s						vidéo externe.
		DV jack.					■	L'image agrandie en cours de lecture ne peut être importée vers votre
	■	The PB ZOOM images cannot be exported to a PC.						ordinateur par l'intermédiaire de la prise DV du caméscope.
	■	OSD will not be displayed on the LCD screen while the PB ZOOM function is					■	Les images agrandies en cours de lecture ne peuvent pas être exportées
		being operated.						vers un ordinateur.
		To display OSD, press the PB ZOOM button once to stop operating
							■	L'affichage sur l'écran ACL n'est pas actif lorsque la fonction PB ZOOM
		PB ZOOM function, or press the		(STOP) button to stop playback.
								<Zoom De Lecture> est utilisée.
								Pour le réactiver, appuyez sur le bouton PB ZOOM une fois pour que la
								fonction associée s'interrompe ou appuyez sur le bouton		(ARRET) pour
								arrêter la lecture.

74