Samsung SCD453 manuel dutilisation Self Diagnosis Display in M.Cam/M.Player Modes

00840D_usa_fre_86~119 2/25/05 6:07 PM Page 115

,

ENGLISH									FRANÇAIS
Troubleshooting				Dépannage
Self Diagnosis Display in M.Cam/M.Player Modes				Affichage de l’autodiagnostic en modes M.Cam/M.Player
Display	Blinking	Informs that...	Action		Affichage	Clignotant	donne les informations suivantes…	Action
No Memory Card !	slow	There is no Memory card in	Insert a Memory Card.		No Memory Card!	lent	Il n’y a pas de carte mémoire	Insérez une carte mémoire.
		the Camcorder.			<Pas de carte mémoire !>		dans le caméscope.
Memory Full!	slow	There is not enough memory	Change to a new Memory		Memory Full!	lent	Il n’y a pas suffisamment d’espace	Changez de carte mémoire.
		to record.	Card. Erase recorded image.		<Mémoire Pleine !>		mémoire pour enregistrer.	Supprimez les images enregistrées.
	slow	There are no images recorded			No image!		Il n’y a pas d’images	Enregistrez de nouvelles
No image!			Record new images.			lent	enregistrées sur la carte
		on the Memory card.			<Pas d’image !>			images.
							mémoire.
Write protect!	slow	The Memory Card is record	Release the write protect tab		Write protect!	lent	La carte mémoire est	Libérez le volet de protection en
		protected.	on the Memory Card.		<Protégé En Écriture !>		protégée en écriture.	écriture sur la carte mémoire.
Protect!	slow	When you try to delete a	Cancel the protection of		Protect!	lent	Lorsque vous essayez de	Annulez la protection de
		protected image.	image.		<Protéger !>		supprimer une image protégée.	l’image.
Read error!		The Camcorder cannot	Format a Memory Card or		Read error!			Formatez la carte mémoire ou
	slow		insert Memory Card recorded			lent	La caméra ne peut pas lire.	insérez la carte mémoire
		playback.			<Erreur De Lecture !>
			on this Camcorder.					enregistrée sur ce caméscope.
Write error!	slow	The Camcorder cannot record.	Format a Memory Card or		Write error!	lent	La caméra ne peut pas	Formatez une carte mémoire
			change to a new Memory Card.		<Erreur D’Écriture !>		enregistrer.	ou changez de carte mémoire.
Now Formatted!	slow	The Memory Card needs to	Format a Memory Card.		Not Formatted!	lent	La carte mémoire doit être	Formatez la carte mémoire.
		format.	(see page 100)		<Non formaté !>		formatée.	(voir page 100).
Now deleted...	slow	When processing file delete.	Wait until delete has been		Now deleted...	lent	Lorsque la suppression de	Attendez la fin de la
			finished.		<Suppression En Cours…>		fichiers est en cours.	suppression.
Memory Card		If inserted Memory Card is not	Eject and re-insert the		Memory Card error!		Si la carte mémoire insérée	Éjectez-la avant de la réinsérer ;
	slow		memory card			lent	n’est pas reconnue par le	essayez une autre carte
error!		recognized by the Camcorder.			<Erreur carte mémoire !>
			Try another Memory Card				caméscope :	mémoire.

115