Samsung SCD453 Audio Dubbing SC-D457 only, Post-sonorisation SC-D457 uniquement, Dubbing Sound

00840D_usa_fre_26~85 2/25/05 6:05 PM Page 76

ENGLISH									FRANÇAIS
Playback					Lecture
Audio Dubbing (SC-D457 only)					Post-sonorisation (SC-D457 uniquement)
✤ The Audio Dubbing function works only in Player Mode.					✤ La fonction Audio Dubbing <Post-sonorisation> ne peut être activée qu’en mode Player.
✤ You cannot dub sound on a pre-recorded tape in LP or 16 bit mode.					✤ Vous ne pouvez pas ajouter de bande son sur une cassette pré-enregistrée
✤ You can add sound to the original sound on a pre-recorded tape recorded in						en mode LP ou en mode 16 bit <16 bits>.
	SP mode with 12bit sound.				✤ Vous pouvez ajouter une bande son à la bande son originale d'une cassette
✤ Use the internal or an external microphone (not supplied) or other audio						pré-enregistrée en mode SP avec du son 12 bit <12 bits>.
					✤ Utilisez le microphone interne, un microphone externe (non fourni) ou tout
	equipment.
						autre appareil audio.
✤ The original sound will not be erased.
					✤ La bande son originale ne sera pas effacée.
Dubbing Sound							Ajout d’une bande son
							1. Placez l'interrupteur Power sur PLAYER.
1.	Set the Power switch to PLAYER.			1
							■	Si vous voulez utiliser un microphone
	■	If you want to use an external microphone,						externe, reliez ce microphone à la prise
		connect the microphone to the external MIC
								d'entrée pour micro externe du caméscope.
		input jack on the Camcorder.
							2. Placez l’interrupteur Mode sur TAPE.
2.	Set the Mode switch to TAPE.
							■	Pour ajouter une bande son en utilisant
	■	When you wish to dub using the External A/V						l’entrée A/V externe, connectez le câble multi
		input, connect the Multi-AV cable to the Multi-
								AV à la prise correspondante située en
		AV jack at the front side of camcorder. (see to
								façade du caméscope. (voir page 75).
		page 75)
							3. Appuyez sur le bouton		(LECTURE/PAUSE)
3.	Press the		(PLAY/STILL) button and find the
							pour trouver les codes temps de la scène que
	time frame of the scene to be dubbed.
				3 4		5	vous souhaitez post-sonoriser.
4.	Press the		(PLAY/STILL) button to pause the
							4. Appuyez sur le bouton		(LECTURE/PAUSE)
	scene.
							pour suspendre la lecture de la scène.
5.	Press the A.DUB button on the remote control.
							5. Appuyez sur le bouton A.DUB de la
	■	Audio dubbing ( ) icon will be displayed.
							télécommande.
	■	The Camcorder is ready for dubbing.
6.							■	L’icône associée à l'ajout d'une bande sonore
	Press the		(PLAY/STILL) button to start					( ) s’affiche.
	dubbing.
7.			(STOP) button to stop the dubbing.				■	Le caméscope est prêt pour la
	Press the							post-sonorisation.
[ Notes ]					6.	Appuyez sur le bouton	(LECTURE/PAUSE) pour lancer la post-sonorisation.
					7.	Appuyez sur le bouton	(ARRET) pour interrompre la post-sonorisation.
■	You cannot use the Audio dubbing function while playing a write protected
	video tape.				[ Remarques ]
■	To utilize an external MIC or sound source, connect a microphone to the MIC
					■	Vous ne pouvez pas utiliser la fonction Audio Dubbing <Post-sonorisation>
	jack or use the Multi-AV cable to connect to external sound source input.					lors de la lecture d'une cassette vidéo protégée en écriture.
■	To dub an external sound source, set the AV In/Out function to AV In. (see
					■	Pour travailler avec un microphone externe, branchez celui-ci sur la prise
	page 75).					MIC. Pour travailler avec une autre source sonore, utilisez le câble multi AV.
76					■	Pour ajouter une bande son provenant d’une source externe, réglez la
						fonction AV In/Out <Ent/Sor AV> sur AV In <Entrée>. (voir page 75)