Samsung AD68-00542G manual Hints for Stable Image Recording, Rady pro nat‡‹en’ nehybnŽho obrazu

ENGLISH	CZECH
Basic Recording	Z‡kladn’ nat‡‹en’
Hints for Stable Image Recording	Rady pro nat‡‹en’ nehybnŽho obrazu
■ While recording, it is very important to hold the camcorder	PÞi nat‡‹en’ je velmi dóleìitŽ drìet kameru spr‡vnž.
correctly.	Upevnžte si v’‹ko objektivu (LENS) na ru‹n’ p‡sek.
■ Fix the LENS cap firmly by clipping it on the hand strap.	(viz obr‡zek).
(refer to figure)
Recording with the LCD monitor	Nat‡‹en’ s LCD monitorem

1.Hold the camcorder firmly using the hand strap.

2.Place your right elbow against your side.

3.Place your left hand under or beside the LCD to support and adjust it.

Do not touch the built-in microphone.

4.Choose a comfortable, stable position for the shots that you are taking.

You can lean against a wall or on a table for greater stability. Do not forget to breathe gently.

5.Use the LCD frame as a guide to determine the horizontal plane.

6.Whenever possible, use a tripod.

1.Drìte kameru pevnž za pouìit’ ru‹n’ho p‡sku.

2.Pravù loket um’stžte proti boku.

3.Levou ruku dejte pod nebo vedle LCD a tak ho podepÞete a nastavte. Nedotùkejte se zabudovanŽho mikrofonu.

4.Vyberte si pohodlnou, stabiln’ polohu pro z‡bŽry, kterŽ chcete uskute‹nit. Pro vžtä’ stabilitu se móìete opÞ’t o stžnu nebo o stól. NezapomeËte dùchat jen pozvolna.

5.Pouìijte r‡me‹ek LCD jako vod’tko k ur‹en’ horizont‡ln’ roviny.

6.Tam kde je to moìnŽ, pouìijte trojnoìku.

Recording with Viewfinder

1.Hold the camcorder firmly using the hand strap.

2.Place your right elbow against your side.

3.Place your left hand under the camcorder to support it. Be sure not to touch the built-in microphone.

4.Choose a comfortable, stable position for the shots that you are taking.

You can lean against a wall or on a table for greater stability. Do not forget to breathe gently.

5.Place your eye firmly against the viewfinder eyecup.

6.Use the viewfinder frame as a guide to determine the horizontal plane.

7.Whenever possible, use a tripod.

Nat‡‹en’ s hled‡‹kem

1.Drìte kameru pevnž za pouìit’ ru‹n’ho p‡sku.

2.Pravù loket um’stžte proti boku.

3.Um’stžte levou ruku pod kameru k jej’mu podepÞen’. Nedotùkejte se zabudovanŽho mikrofonu.

4.Vyberte si pohodlnou, stabiln’ polohu pro z‡bžry, kterŽ chcete uskute‹nit. Pro vžtä’ stabilitu se móìete opÞ’t o stžnu nebo o stól. NezapomeËte dùchat jen pozvolna.

5.PÞitisknìte o‹i pevnž oproti v’‹ku okul‡ru hled‡‹ku.

6.Pouìijte r‡me‹ek LCD jako vod’tko k ur‹en’ horizont‡ln’ roviny.

7.Pokud je to moìnŽ, pouìijte trojnoìku.

28