Samsung AD68-00542G manual Pozn‡mky ohlednž autorskùch pr‡v, Pozn‡mky ohlednž kondenzace vlhkosti

Page 5


ENGLISH					CZECH
Notices and Safety Instructions				Pozn‡mky a Bezpe‹nostn’ Pokyny

Notices regarding COPYRIGHT				Pozn‡mky ohlednž autorskùch pr‡v
Television programs, video tapes, DVD titles, films, and other program				Televizn’ programy, videokazety, DVD tituly, filmy a ostatn’ programovŽ
materials may be copyrighted.				materi‡ly mohou bùt chr‡nžny autorskùm pr‡vem.
Unauthorized copying of copyrighted material may be against the law.				Neopr‡vnžnŽ kop’rov‡n’ takto chr‡nžnùch programó je trestnŽ.

Notices regarding moisture condensation				Pozn‡mky ohlednž kondenzace vlhkosti
1.	A sudden rise in atmospheric temperature may cause condensation to			1. N‡hlŽ zvùäen’ atmosfŽrickŽ teploty móìe zpósobit’ vytvoÞen’
	form inside the camcorder.			kondenzovanŽ vlhkosti uvnitÞ kamery.
for example:				NapÞ’klad:
-	When you move the camcorder from cold outside to warm inside			- Pokud kameru pÞenesete zvenku z chladnŽho po‹as’ do tepla
	during the winter.			uvnitÞ v zimŽ.
-	When you move the camcorder from cool inside to hot outside during			- Pokud kameru pÞenesete z chladu uvnitÞ ven do tepla v lŽtž.
	the summer.
2.	If the “DEW” protection feature is activated, leave the camcorder for at			2. Pokud dojde k aktivaci funkce ÒDEWÓ (VLHKOST), ponechte
	least two hours in a dry, warm room with the cassette compartment			kameru nejmŽnž dvž hodiny v suchŽ, teplŽ m’stnosti s otevÞenou
	opened and the battery removed.			schr‡nkou na kazetu a s vyjmutou bateri’.

Notices regarding CAMCORDER				Pozn‡mky, tùkaj’c’ se kamery
1.	Do not leave the camcorder exposed to high temperature (above 60˚C			1. Nenech‡vejte kameru pod vlivem teplot nad 60˚C.
	or 140˚F).			NapÞ’klad v zaparkovanŽm automobilu na slunci nebo na pÞ’mŽm
	For example, in a parked car in the sun or under direct sunlight.			slunci.
2.	Do not let the camcorder get wet.			2. Nenechte kameru zvlhnout. ChraËte ji pÞed deätžm, moÞskou
	Keep the camcorder away from rain, sea water, and any other form of			vodou a jakoukoliv vlhkost’. Pokud kamera zvlhne,móìe se
	moisture. If the camcorder gets wet, it may be damaged.			poäkodit. NžkterŽ tyto poruchy nejdou odstranit.
	Sometimes malfunction cannot be repaired.

5

Image 5

Contents Digital Video Camcorder Contents PÞehr‡v‡n’ p‡sku Playing back a TapePozn‡mky ohlednž ot‡‹en’ obrazovky LCD Pozn‡mky, tùkaj ’c ’ se kamery Pozn‡mky ohlednž autorskùch pr‡vPozn‡mky ohlednž kondenzace vlhkosti Pozn‡mky ohlednž ‹iätžn’ videohlavy Pozn‡mky ohlednž baterlovŽ schr‡nkyPozn‡mky ohlednž elektronick Žho hled‡‹ku Pozn‡mky ohlednž objektivuPozn‡mky ohlednž nat‡‹en’ a p Þehr‡v‡n’ za pomoci LCD Pozn‡mky ohlednž ru‹n’ho p‡skuOpatÞen’ ohlednž lithlovŽ baterie Precautions regarding the Lithium batteryVùstraha nenech‡vaje Lithiovou Baterii v dosahu džt’. Mohou Ji spolknout. Pokud by se tak stalo, vyhledejte ihnedFunkce FeaturesGetting to Know Your Camcorder Basic Accessories Accessories Supplied with camcorderPÞ’sluäenstv’, dod‡vanŽ s kamerou Digital video cameraGetting to Know Your Camcorder Fade see Function KeysBLC see MF/AF seeExternal MIC in see Audio/Video out OPEN/EJECT button see Right & Top ViewVideo out VP-D11i/D15i only See Hook for shoulder strap Charging indicator Menu ON/OFF button ENTER/DISPLAY buttonLCD open See Light switch see Remote control OSD On Screen Display in Camcoder mode Turning on/off the DATE/TIME Jak po ì’vat d‡lkovŽ ovl‡d‡n’ How to use the Remote ControlVloìen’ baterie do d‡lkovŽho ovl‡d‡n’ Example Scene with all members of your familyPreparing Lithium Battery InstallationVlo ìen’ lithiovŽ baterie ChildrenNastaven’ ru‹n’ho a ramenn’ho p‡sku Adjusting the Hand Strap and Shoulder StrapHand strap Shoulder StrapPouì’v‡n’ s’éovŽho nap‡je‹e a stejnosmžrnŽ äËóry Connecting a Power SourcePÞipojen’ na zdroj proudu Pou ìit’ bateriovŽ sady lithium ion Using the Lithium Ion Battery PackPouìit’ bateriovŽ sady lithium ion Nab’jen’ bateriovŽ sadyTypu baterie Pou ìit’ bateriovŽ sadyPower remaining in the battery pack Battery level displayTips for Battery Identification Vlo ìen’ a vysunut’ kazety Inserting and Ejecting a CassetteSave RECVaäe prvn’ nat‡‹en’ Basic RecordingMaking your First Recording Nat‡‹en’, vyhled‡v‡n’ REC SearchRady pro nat‡‹en’ nehybnŽho obrazu Hints for Stable Image RecordingNat‡‹en’ s LCD monitorem Nat‡‹en’ s hled‡‹kemUsing the Viewfinder Adjusting the LCDNastaven’ LCD Pouìit’ hled‡‹kuStop Playing back a tape you have recorded on the LCDPÞehr‡v‡n’ p‡sku, kterù jste nato‹ili, na LCD Volume Control Adjusting the LCD during PlayControlling Sound from the Speaker Ovl‡d‡n’ zvuku z reproduktoruSet the camcorder to Camera or Player mode Using the Various FunctionsAdvanced Recording Pouìit’ róznùch funkc’Availability of functions in each mode Custom SET LCD AdjustUìivatelskŽ nastaven’ DISDigital Image Stabilizer is a handshake compensation DIS function works in Camera mode onlyHolding the camcorder within reasonable limits It provides more stable pictures whenWhat you are shooting Set the camcoder to Camera modePress the Menu ON/OFF button Menu list will appearPÞibliìovan’ a vzdalov‡n’ pomoc’ digit‡ln’ho zoomu Zooming In and Out with Digital ZoomZooming In and Out PÞibliìov‡n’ a vzdalov‡n’Digit‡ln’ transfokace Digital ZoomAuto mode Program AE function works in Camera mode onlyPortrait mode HSS modeDSE Speci‡ln’ digit‡ln’ efekt DSEDigital Special Effects SelectTo exit, press the Menu ON/OFF button Reference Selecting an effectBalance Balance White BalanceBalance ROVNOVçHA BêLƒ Shutter Enter IrisREëIM NATç‰ENê REC Mode REC ModeKontrolka NATç‰ENê REC Lamp REC LampWind CUT ODSTRANNê Vlivu Vtru Wind CUTMode Audio ModeDisplay DATE/TIME DATE/TIMEDatum / ‰AS Demo Complete Clock SETSET Reìim snadnŽho z‡bžru pro za‹‡te‹n’ky Easy Mode for BeginnersDIS MENU, BLC, FADE, MF/AFReìim uìivatelskŽho z‡bžru Custom Custom ModeMF/AF Manual Focus/Auto Focus Manual FocusingMF/AF Ru‹n’ /AutomatickŽ zaostÞov‡n’ AutomatickŽ zaostÞov‡n’BLC Kompenzace svžtla v pozad’ BLC Back Light CompensationZvyäov‡n’ jasu obrazu a sniìov‡n’ jasu obrazu Fade In and OutTo Start Recording To Stop Recording Use Fade in / Fade OUTAudio dubbibg PÞid‡v‡n’ zvuku Record the sound again using MIC dubbingPÞehr‡v‡n’ dabovanŽho zvuku Playing back dubbed AudioMenu ON/OFF Audio SELField You can record a normal resolution still picture Sound, while in Camera modeFrame You can record a high resolution still picture If you shoot a fast moving subject in this modeSearching for Photo picture Taking a still picturePouìit’ Video Svtla pouze VP-D11i/D15i Using the Video Light VP-D11i/D15i onlyAfter Recording Lighting TechniquesOsvžtlovac’ Techniky RóznŽ Techniky Nat‡‹en’ Various Recording TechniquesTo watch with the LCD Playing back a tapeProhl’ìen’ pomoc’ LCD To watch with a TV monitorPÞipojen’ k TV, kter‡ nem‡ Audio a Video vstupn’ konektor PlaybackPÞehr‡v‡n’ Playback pause Various Functions in Player modeRóznŽ funkce v reìimu pÞehr‡va‹ Player Frame advance To playback frame by frame X2 Playback Forward/ReversePam ž ˇ t nuly Zero Memory Connecting to a PC Connecting with DV devicePÞenos IEEE1394 I.LINK-Standardn’ datovŽ spojen’ DV Napojen’ na po‹’ta‹Ieee 1394 Data Transfer Recording with DV connecting cableSystem requirement VP-DXX i onlySystŽmovŽ poìadavky Transferring Digital Image by USB ConnectionPÞenos digit‡ln’ nahr‡vky pomoc’ USB propojen’ Instalace programu DVC Media Installing DVC Media 3.0 ProgramProgram Window below displays the folder to installPÞipojen’ k PC Connection with PCAfter finishing a recording MaintenancePo skon‹en’ nahr‡v‡n’ After completing a recording session‰iätžn’ videohlav Cleaning the viewfinderCleaning the Video Heads Zdroje nap‡jen’ Using Your Camcorder AbroadBarevnù TV systŽm Kompatibiln’ oblasti PALOdstraËov‡n’ z‡vad TroubleshootingSelf Diagnosis Display Zobrazen’ samo‹innŽ diagnostikyPÞ’znak poruchy Vysvžtlen’ /Þeäen’ Nearest authorized service centreSymptom Explanation/Solution Model name VP-D10i/D11i/D15i Specifications‡zev modelu VP-D10i/D11i/D15i SystemVäeobecnŽ GeneralIndex Samsung Electronics’ Internet Home This Camcorder is Manufactured by