Hitachi 24PD manual

Page 6

	Italiano	Nederlands	Español
1	Punta del trapano	Boorstuk	Broca
2	Parte dell'asta SDS plus	Onderdeel van SDS Plus schacht	Parte del SDS más vástago
3	Protezione davanti	Voorkap	Cubierta frontal
4	Presa davanti	Greep	Sujetador
5	Contenitore a polvere	Stofvangkap	Capa de polvo
6	Camera a polvere (B)	Stofverzamelaar (B)	Colector de polvo (B)
7	Leva	Hendel	Palanca
8	Leva di selezione	Keuzeschakelaar	Palanquita selectora
9	Laterale	Zijgreep	Mango lateral
0	Adattatore raccoglipolvere	Adapter voor stofopvang	Adaptador para recolección de
			polvo
A	Tubo	Slang	Manguera
B	Sacca di raccolta della polvere	Stofzak	Bolsa colectore de polvo
C	Binario	Klemrand	Riel
D	Foro d'inserimento della	Montagegat	Agujero de montaje
	bacchetta di arresto
E	Monopola o maniglia laterale	Knop op zijgreep	Mando del mango lateral
F	Barra di attacco	Verbindingsstag	Varilla de instalación
G	Foro di attacco del tubo	Bevestigingsopening voor slang	Orificio de instalación de la
			manguera
H	Foro di attacco del sacco	Bevestigingsopening voor	Orificio de instalación de la
	portapolvere	stofzak	bolsa para el polvo
I	Bullone a galletto	Vleugelmoer	Paasado de palomilla
J	Fermo	Stopper	Retanedor
K	Tappo	Afsluitdop	Tapa
L	Mandrino	Boorkop	Portabrocas
M	Adattatore per mandrino	Boorkopadaptor	Adaptador del portabrocas
N	Adattatore (D) per mandrino	Boorkopadaptor (D)	Adaptador (D) del portabrocas
O	Punta	Boorstuk	Broca
P	Presa	Aansluithuls	Cubo
Q	Adattatore per gambo conico	Vernauwde schachtadaptor	Adaptador de la espiga ahusada
R	Coppiglia	Cotter	Chaveta
S	Appoggio	Steun	Apoyo
T	Limite di usura	Slijtagegrens	Límite de desgaste
U	N. della spazzola di carbone	Nr. van koolborstel	No. de escobilla de carbón
V	Spazzola di carbonecomune	Normale koolborstel	Escobilla de carbón usual
W	Spazzolz di carbone ad arresto	Auto-stop koolborstel	Escobilla de carbón de parada
	automatico	automatico	automática
X	Portaspazzola	Borstelhouder	Portaescobilla
Y	Spazzola di carbone	Koolborstel	Escobilla de carbón
Z	Cavi interni	Interne bedrading	Cableado interno
[	Interruttore	Schakelaar	Conmutador

5

Image 6

Contents DH 24PD Page Page 12 mm 5mm Page Page General Operational Precautions EnglishStandard Accessories Precautions on Using Hammer DrillSpecifications Drilling anchor holes rotation + strikingAnchor setting Crushing operation rotation + strikingDriving Screws rotation only Drilling holes and driving screws rotation onlyDrilling holes rotation only Dust cup, Dust collector BHOW to USE ApplicationsPrior to Operation When driving wood screws Fig When not using the dust-collecting adapterWhen driving machine screws Fig Rotation onlyMaintenance and Inspection LubricationDeutsch Allgemeine VorsichtsmassnahmenStandardzubehör Vorsichtsmassnahmen BEI Benutzung DES BohrhammersTechnische Daten Bohren von Ankerlöchern Schlag- und DrehbohrerAnkereinsatz Löcherbohren und schneidschraube nur Drehung Aufbrecharbeiten Schlag- und DrehbohrerBolzenplazierung für Chemical Anchor Schlag-und Drehbohren Löcherbohren nur DrehungAnwendungen VOR InbetriebnahmeVorsicht Betätigung des Schalters GebrauchsanweisungWahl der Schrauberspitze Schlag- und DrehbohrenSchmierung Wartung UND InspektionEinbau Inspektion der Kohlenbürsten AbbAustausch einer Kohlebürste Abb Zerlegen AnmerkungPrecautions Generales DE Travail FrançaisSpecificacions Precautions Pour L’UTILISATION DE LA Perceuse a PercussionAccessoires Standard Perçage de trous d’ancrage rotation + frappeMise en place de la fixation Travail de démolissage rotation + frappeVis d’entraînement rotation uniquement Perçage de trous et insertion des vis rotation seulementPerçage de trous rotation seulement Capuchon anti poussière, Collecteur à poussière BAvant LA Mise EN Marche UtilisationRotation + frappe Rotation seulementGraissage Entretien ET VerificationNota Au sujet du bruit et des vibrationsItaliano Precauzioni GeneraliCaratteristiche Accessori StandardPrecauzioni PER L’USO DEL Trapano a Percussione Foratura per ancoraggio rotazione + percussioneAncoraggio Lavoro di rottura rotazione + percussioneViti d guida solo relazione Foratura e viti di guide solo rotazioneForatura solo rotazione Contenitore a polvere, Camera a polvere BOperazione ApplicazioniPrima DI Iniziare LE Operazioni AttenzioneRotazione + percussione Lubrificazione Manutenzione ED IspezioneNota Nederlands Algemene VoorzorgmaatregelenTechnische Gegevens Standaard ToebehorenBoren van ankergaten draaien + stoten Bepalen van anker Boren van gaten en aandraaien van schroeven Breekwerk draaien + stotenBout-aanbrengwerk voor chemische anker draaien + stoten Boren van gaten alleen draaienToepassingen Voor HET GebruikVoorzichtig Gebruik LET OPSmeren Onderhoud EN InspectieAantekening Het verwisselen van een koolborstel Afb Uit elkaar nemenMontage Informatie betreffende luchtgeluid en trillingenEspañol Precaucion General POR OperacionEspecificaciones EspañalPrecauciones AL Usar EL Martillo ROTO-PERCUTOR Accesorios EstandarMontaje de ancla Travajo de roturación rotation + golpeteo Perforación rotación solamenteApplicacion Antes DE LA Puesta EN MarchaPrecaucion Operación del conmutador Como SE USASelección de la broca destornillador Rotación + golpeteoLubricacion Mantenimento E InspeccionPrecauciones Reemplazo de la escobilla de carbón Fig Desmontaje Mantenimiento de motorInspección de escobillas de carbón Fig RemontajePage Part Name Page Page EC Declaration of Conformity Dichiarazione DI Conformità CE