Samsung VP-D975W/XEF, VP-D375W/XEF manual Uso di Dissolvenza a comparsa e Dissolvenza a scomparsa

ITALIANO
Registrazione di base	Gravação básica

PORTUG.

Uso di Dissolvenza a comparsa e Dissolvenza a scomparsa				Utilizar o aparecimento/desaparecimento gradual do som e da imagem
✤ La funzione Fade (Dissolvenza) è		3					✤ Só pode utilizar a função Fade
disponibile solo in modalità <Camera>				STBY	SP	0:00:05	(Aparecimento/desaparecimento gradual do
(Modo Cam). ➥pagina 19			➔			60min	som e da imagem) no modo <Camera>
✤ È possibile dare alle proprie riprese un aspetto							(Modo cam). ➥página 19
professionale utilizzando effetti speciali come la							✤ Pode dar às suas gravações um aspecto
dissolvenza a comparsa all’inizio di una							profissional, utilizando efeitos especiais como
sequenza o la dissolvenza a scomparsa alla							o aparecimento gradual da imagem no início
fine di una sequenza.		4					de uma sequência ou o desaparecimento
Avvio della registrazione				REC ●	SP	0:00:20	gradual da imagem no final de uma sequência.
			➔			60min Para iniciar a gravação
1. Posizionare l’interruttore [Power] su		√
							1. Coloque o interruptor [Power] na posição
[CAMERA].							[CAMERA].
2. Impostare l’interruttore [Mode] su [TAPE].							2. Coloque o selector [Mode] na posição
(solo VP-D375W(i)/D975W(i))							[TAPE]. (apenas para as VP-D375W(i)/
3. Prima di iniziare a registrare, tenere		5					D975W(i))
premuto il tasto [FADE].				REC ●	SP	0:00:25	3. Antes de gravar, carregue sem soltar o botão
■ L’immagine e il sonoro scompaiono			➔			60min	[FADE]. (fade out).
gradualmente (dissolvenza a scomparsa).							■	A imagem e o som desaparecem
4. Premere il tasto [Start/Stop] e								gradualmente.
contemporaneamente rilasciare il tasto [FADE].							4. Carregue no botão [Start/Stop]
■ La registrazione inizia e l’immagine e il							(Iniciar/Parar) e, simultaneamente, solte o
sonoro compaiono gradualmente		6					botão [FADE]. (fade in).
(dissolvenza a comparsa).				STBY	SP	0:00:30	■	A gravação começa e a imagem e o som
Arresto della registrazione		√	➔			60min		aparecem gradualmente.
							Para parar a gravação
5. Per interrompere la registrazione, tenere
							5. Quando quiser interromper a gravação,
premuto il tasto [FADE].							carregue sem soltar o botão [FADE].
■ L’immagine e il sonoro scompaiono gr							■	A imagem e o som desaparecem
adualmente (dissolvenza								gradualmente.
a scomparsa).	Press and hold the [FADE] button		a. Fade Out			Gradual disappearance			6. Quando a imagem tiver
6. Una volta che l’immagine									desaparecido, carregue
è scomparsa, premere il									no botão [Start/Stop]
tasto [Start/Stop] per									(Iniciar/Parar) para
interrompere la									interromper a gravação.
registrazione.									a. Fade Out
a. Fade Out (Dissolvenza a									Desaparecimento
scomparsa) (circa 4									gradual da imagem
secondi)									(Aprox. 4 segundos)
b. Fade In (Dissolvenza a									b. Fade In
comparsa) (circa 4									Aparecimento gradual da
secondi)									imagem (Aprox. 4
	Gradual appearance		b. Fade In		Release the [FADE] button				segundos)

40