Samsung VP-D371W/XEF Funzione VOCE+ Função Voice + VOZ +, D372WHi/D374/D376 VP-D375Wi/D975Wi

ITALIANO

PORTUG.

Riproduzione					Reprodução
Funzione VOCE+					Função VOICE + (VOZ +)
✤	La funzione Voce+ funziona solo in modo <Player>							✤ A função Voice+ (Voz +) só funciona com o modo
	(Modo Player). ➥pagina 19								<Player> (Modo Player). ➥página 19
✤	Per riprodurre o registrare un film registrato su un		TV					✤ Quando quiser reproduzir ou gravar um filme de
	altro dispositivo AV, anziché trasferire i segnali audio					Camcorder			uma cassete noutro dispositivo de AV, pode
	di un nastro preregistrato, è possibile trasferire il								transferir o som captado pelo microfone interno da
	segnale proveniente dal microfono interno della						Audio/Video		câmara de vídeo, em vez de transferir sinais de
	videocamera.								áudio numa cassete gravada previamente.
							Cable
1.	Collegare il cavo audio/video fornito in dotazione al							1.	Ligue o cabo de áudio/vídeo fornecido à tomada AV
			VCR						da câmara de vídeo.
	jack AV della videocamera.
2.	Collegare l'altra estremità del cavo al registratore							2. Ligue a outra extremidade do cabo ao
	VCR/DVD o alla TV abbinando i colori dei terminali.				Signal flow				videogravador/gravador de DVD/televisor, fazendo
3.									corresponder as cores dos terminais.
	Posizionare l’interruttore [Power] su [PLAYER].
4.	Impostare l’interruttore [Mode] su [TAPE].				Audio/Video Cable			3. Coloque o interruptor [Power] na posição
	(solo VP-D375W(i)/D975W(i))		VP-D371(i)/D371W(i)/						[PLAYER].
								4. Coloque o selector [Mode] na posição [TAPE].
5.	Inserire il nastro da riprodurre in questa videocamera.
6.	Premere il tasto [Start/Stop] al momento desiderato		D372WH(i)/D374/D376		VP-D375W(i)/D975W(i)				(apenas para as VP-D375W(i)/D975W(i))
								5. Insira a cassete que quer reproduzir nesta câmara
	durante la registrazione.
	■ Appare l'icona Voce+ (	) e <VOCE+>						6.	de vídeo.
	lampeggia per breve tempo sullo schermo.								Durante a reprodução, carregue no botão
									[Start/Stop] quando quiser.
	■ Anziché il segnale audio preregistrato su un									) aparece no ecrã e
	nastro, al dispositivo AV collegato viene trasferito il								■ O ícone Voice+ (Voz +) (
									<VOICE+> (VOZ +) pisca no ecrã durante algum
	segnale audio proveniente dal microfono interno.			√		√
									tempo.
7.	Per annullare l'operazione, premere di nuovo il tasto		5
	[Start/Stop].				SP	0:01:53:10			■ O som captado pelo microfone interno é
				√					transferido para o dispositivo de AV, em vez do
[ Note ]
						60min			som gravado previamente numa cassete.
■	La funzione VOCE+ è disponibile solo se il cavo audio/video è						7. Para cancelar a função, volte a carregar no botão [Start/Stop].
	collegato. Se è collegato un cavo diverso (cavo DV o cavo USB						[ Notas ]
	(solo VP-D375W(i)/D975W(i))), la funzione VOCE+ non può						■ VOICE+ (VOZ+) só está disponível quando estiver ligado o cabo
	funzionare correttamente.							de áudio/vídeo. Se estiver ligado outro cabo (cabo DV ou cabo
■	Se si selezionano i tasti [■ (STOP)], [√❙❙ (PLAY/STILL)],							USB (apenas para as VP-D375W(i)/D975W(i)), a função VOICE+
	[œœ(REW)] o [√√(FF)] mentre la funzione Voce+ è attiva, questa							(VOZ +) pode não funcionar devidamente.
	viene disattivata.						■	Se carregar no botão [■ (STOP)], [√❙❙ (PLAY/STILL)],
■	Durante il processo VOCE+, le funzioni del tasto [MENU] o							[œœ(REW)] ou [√√(FF)] quando utilizar a função Voice+ (Voz+),
	[PHOTO] non funzionano.							esta é desactivada.
■	La funzione VOCE+ non influisce sul suono originale presente sul						■ Durante o processo VOICE+ (VOICE+), não pode utilizar as
	nastro registrato.		6					funções do botões [MENU] ou [PHOTO].
■	Il segnale audio viene trasferito dal microfono interno di			√	SP 0:01:53:10		■	A função VOICE+ (VOICE+) não prejudica o som original da
	questa videocamera al dispositivo AV collegato quando si					60min		gravação na cassete.
	utilizza la funzione Voce+. Pertanto assicurarsi che il microfono non						■ Quando utilizar a função Voice+ (Voice+), o som é transferido do
	sia bloccato.							microfone interno desta câmara de vídeo para o dispositivo de AV
■	Regolare il volume audio del dispositivo esterno collegato. (TV,							ligado. Por isso, veja se o microfone não está bloqueado.
				Voice+		√
	ecc.)						■	Adjust the sound volume on the connected external device.
■	In prossimità dell'altoparlante di un dispositivo esterno si può							( TV, etc.)
	generare un fischio; si consiglia quindi di tenere la videocamera ad						■	Podem ocorrer ruídos perto do altifalante de um dispositivo
	una certa distanza dal dispositivo.							externo, por isso mantenha a câmara de vídeo afastada do
■	Prima di effettuare la connessione, assicurarsi che il volume del							mesmo.
	dispositivo esterno sia regolato sul basso: se ci si dimentica di						■ Antes de ligar, certifique-se de que o volume do dispositivo
	abbassare il volume è probabile che si generi un fischio dagli							externo está no mínimo: Se não o fizer, os altifalantes do
	altoparlanti del dispositivo esterno.							dispositivo externo podem emitir ruídos.		67