Samsung VP-D975W/XEF, VP-D375W/XEF, VP-D371W/XEF manual Zoom digital Digital Zoom Zoom Digital

Page 58

ITALIANO

 

Registrazione avanzata

Gravação avançada

PORTUG.

Zoom avanti e indietro con lo zoom digitale (Digital Zoom) (Zoom Digitale)

Aproximação/afastamento gradual da imagem com o

✤

La funzione Maximum Digital Zoom (Zoom digitale max) è disponibile solo in

 

zoom digital (Digital Zoom) (Zoom Digital)

 

modalità <Camera> (Modo Cam). ➥pagina 19

 

 

 

✤ Só pode utilizar a função Digital Zoom (Zoom Digital) máximo no modo

✤

Le zoomate superiori a 34x(solo VP-D371(i)/D371W(i)/D372WH(i)/D374/

 

 

<Camera> (Modo Cam). ➥página 19

 

D375W(i)/D376), 26x(solo VP-D975W(i)) sono effettuate digitalmente e possono

✤ É possível obter um zoom digital superior a 34x(apenas para as VP-

 

arrivare fino a 1200x in combinazione con uno zoom ottico.

 

 

 

D371(i)/D371W(i)/D372WH(i)/D374/D375W(i)/D376), 26x(apenas para a

✤

A seconda della quantità di zoom applicata al soggetto, la qualità dell’immagine

 

VP-D975W(i)), máximo de 1200x quando combinado com o zoom óptico.

 

potrebbe deteriorarsi.

 

 

 

✤ A qualidade da imagem pode piorar consoante a aproximação que fizer

✤ Disabilitare il modo 16:9 Wide per utilizzare questa funzione. ➥pagina 54

 

do motivo.

✤ Desactive o modo 16:9 panorâmic para utilizar esta

Selezione di Digital Zoom (Zoom digitale)

4

 

 

 

 

1.

Posizionare l’interruttore [Power] su [CAMERA].

Camera Mode

 

 

 

função. ➥página 54

2.

Impostare l’interruttore [Mode] su [TAPE].

 

√Camera

 

 

Seleccionar o Digital Zoom (Zoom digital)

 

(solo VP-D375W(i)/D975W(i))

 

Program AE

√Auto

1.

Coloque o interruptor [Power] na posição [CAMERA].

 

 

White Balance

√Auto

3.

Premere il tasto [MENU].

 

2.

Coloque o selector [Mode] na posição [TAPE].

 

Visual Effect

√Off

 

■

Viene visualizzato l’elenco del menu.

 

 

(apenas para as VP-D375W(i)/D975W(i))

 

 

16:9 Wide

√Off

 

4.

Premere il tasto [… / †] per selezionare <Camera>

 

3.

Carregue no botão [MENU].

 

Macro

 

√Off

 

(Fotocam.), quindi premere il tasto [OK].

 

 

 

■

Aparece a lista de menus.

 

 

DIS

 

√Off

 

5.

Premere il tasto [… / †] per selezionare <Digital Zoom>

 

 

4.

Carregue no botão [… / †] para seleccionar <Camera>

 

 

▼

 

 

 

(Zoom Digitale), quindi premere il tasto [OK].

 

Move

OK Select

MENU Exit

 

(Câmera) depois, carregue no botão [OK].

6.

Premere il tasto [… / †] per selezionare il valore di zoom

 

 

 

 

 

5.

Carregue no botão [… / †] para seleccionar <Digital

 

desiderato <Off>, <100x>, <200x>, <400x> o <1200x>,

6

 

 

 

 

 

Zoom> (Zoom digital) depois, carregue no botão

 

quindi premere il tasto [OK].

Camera Mode

 

 

 

[OK].

7.

Per uscire, premere il tasto [MENU].

 

Back

 

 

 

6.

Carregue no botão [… / †] para seleccionar o valor de

 

■

Premere il tasto [… / †] o spostare la leva [Zoom] per

 

BLC

 

 

 

 

zoom desejado <Off> (Desligado), <100x>, <200x>,

 

 

utilizzare lo Zoom Digitale.

 

Digital Zoom

 

Off

 

<400x> ou <1200x> depois, carregue no botão [OK].

 

■

Viene visualizzato l’indicatore dello zoom digitale.

 

 

 

 

100x

7.

Para sair, carregue no botão [MENU].

 

 

 

 

 

 

 

200x

 

■

Carregue no botão [… / †] ou mova a patilha de

[ Note ]

 

 

 

 

400x

 

 

[Zoom] para utilizar o Zoom Digital.

■

Quando si utilizza il livello massimo di zoom digitale, la qualità

 

 

 

1200x

 

■

Aparece o indicador do Digital Zoom (Zoom Digital).

 

dell’immagine potrebbe risultare inferiore.

 

Move

OK Select

MENU Exit

[ Notas ]

■

La modalità Digital Zoom (Zoom Digitale) non è disponibile

 

durante l’uso di DIS, EASY.Q, Registrazione di immagini

 

 

 

 

 

■

O nível máximo de zoom digital pode reduzir a

 

7

 

 

 

 

 

qualidade de imagem.

 

fisse, COLOUR NITE, 16:9 Wide, Emboss2 (Rilievo2),

 

 

 

 

 

 

STBY

SP

0:00:10

■

O Digital Zoom (Zoom Digital) não está disponível

 

Pastel2 (Pastello2), Mirror (Specchio) o Mosaic

 

 

 

 

60min

 

enquanto utilizar os modos DIS, EASY.Q, gravação de

 

(Mosaico).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

fotografias, COLOUR NITE, 16:9 Wide, Emboss2

■

Dopo aver impostato la registrazione di un'immagine ferma,

 

 

 

 

 

 

COLOUR NITE, 16:9 Wide, Easy Q, Mosaico, Specchio,

 

 

 

 

 

 

(Relevo2), Pastel2, Mirror (Espelho) ou Mosaic

 

 

 

 

 

 

 

(Mosaico).

 

Rilievo2 o Pastel2, il modo Zoom Digitale viene disattivato.

 

 

œ

 

 

 

 

■

Once still image recording, COLOUR NITE, 16:9 Wide,

 

(I dati del modo Zoom digitale vengono salvati.)

 

 

 

 

 

 

 

 

EASY.Q, Mosaic, Mirror, Emboss2 or Pastel2 is set,

■

Dopo aver impostato DIS, il modo Zoom Digitale viene

 

 

 

 

 

disattivato.

 

W

 

 

T

 

Digital Zoom mode will be released. (The Digital Zoom

 

 

 

 

 

mode will be backed up.)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■

Quando DIS for definido, o modo Zoom Digital é

 

58

 

 

 

 

 

 

 

desactivado.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Page 57 Page 59
Image 58
Page 57 Page 59
Contents Manuale di istruzioni VP-D371i/D371Wi D372WHi/D374Manual de Instruções do Utilizador Definir o som do obturador Shutter Sound Som Obturador IndiceÍndice Procurar rapidamente uma cena Definir a Memória ZeroRegistrazione avanzata 107 PictBridgeTM apenas para a VP-D375Wi/D975Wi102 108Avvertenze riguardanti la rotazione del display LCD Notas sobre a rotação do ecrã LCDNotas sobre a limpeza das cabeças de vídeo Avvertenze riguardanti la pulizia delle testine videoNotas sobre a câmara de vídeo Avvertenze relative al copyrightAssistenza e parti di ricambio Avisos relativamente aos direitos de autorFunzioni Conoscere la videocamera Apresentação da câmara de vídeoCaracterísticas Notas Accessori baseAcessórios básicos OnlyVista frontale e sinistra Vista frontal e esquerdaVP-D375Wi/D975Wi only Tasto Q.MENU pagina Tasto …/ † W / T Vista laterale sinistra Vista lateral esquerdaBotão Q.MENU página Botão …/ † W / T Jack Vista destra e superioreVista superior e direita TomadasCartões de memória que pode utilizar Vista posteriore e inferiore Vista posterior e inferiorScheda di memoria utilizzabile # VP-D375Wi/D975Wi onlyTelecomando solo VP-D375Wi/D975Wi Telecomando apenas para as VP-D375Wi/D975WiUso della maniglia e del copriobiettivo PreparazionePreparativosUtilizar a pega e a tampa da objectiva Installazione della batteria al litio Colocar a pilha de lítioUso della batteria agli ioni di litio Utilizar a bateria de iões de lítioGestão da bateria Indicador de carga da bateriaGestione del gruppo batterie Visualizzazione del livello di carica della batteriaAvvertenze riguardanti le batterie Notas sobre a bateriaInformazioni sulle modalità operative Collegamento di una fonte di alimentazioneLigar a câmara de vídeo a uma fonte de alimentação Modos de funcionamentoUso di Quick Menu Menu Rapido Utilizar o Quick Menu Menu RápidoOSD in Camera Mode OSD in Player ModeActivar/desactivar OSDs opções de menu no ecrã Attivazione e disattivazione dellOSD On Screen DisplayAcertar o relógio Clock Set Conf. Relógio Impostazione iniziale Definição inicialImpostazioni del menu di sistema Definição do menu Sistema Impostazione dell’orologio Clock Set Imp. OrologioLigado ou Off Desligado depois, carregue Italiano Impostazione iniziale Definição inicialRemote Contr. Remoto depois, carregue no Se si imposta Remote Telecomando su OffSystem Sistema , quindi premere Definir o sinal sonoro Beep Sound Som BeepImpostazione del suono bip Beep Sound Suono Bip Premere il tasto … / † per selezionare On oPremere il tasto … / † per selezionare Shutter Seleccionar o idioma para as opções de menu Language Selezione della lingua dell’OSD LanguageCamera ou Player Ver a demonstração Demonstration Demonstração Demonstration Dimostrazione , quindiLCD Bright Luminosid LCD LCD Colour Cor LCD Definição inicial definição do menu VisorLCD Bright Lumin. LCD LCD Colour Colore LCD Regolare LCD Bright Luminosità LCD o LCDDate/Time Data/Ora, quindi premere il Ver a data/hora Date/Time Data/HoraVisualizzazione della data e dell’ora Date/Time Data/Ora Off, Date Data, Time OraDisplay Visualizaçã TV depois, carregue no Inserimento / estrazione di una cassetta Registrazione di base Gravação básicaUso del mirino Introduzir / Ejectar uma casseteVarie tecniche di registrazione Várias técnicas de gravaçãoRegistrazione del primo filmato Fazer a primeira gravaçãoStby SP Ricerca di una registrazione REC Rever e procurar durante a gravação REC SearchPesquisar gravação REC Search Œœ REW Ou PlayerContador de fita com indicador de Zero Memory Memória Il tasto Self Timer Start/Stop Iniciar/PararButton Zoom avanti e indietroAproximação/afastamento gradual da imagem Zoom leverArresto della registrazione Uso di Dissolvenza a comparsa e Dissolvenza a scomparsa60min Para iniciar a gravação Para parar a gravaçãoUso di Colour Nite Utilizar o botão Colour NiteAttenzione PerigoRegistrazione avanzata Gravação avançada √RecordAuto Reduzir o ruído do vento WindCut Plus Anti-RuídoWindCut Plus Anti-Ruído depois, carregue no Ou AutoSeleccionar o Real Stereo Estéreo Real Selezione di Real Stereo Stereo realeSolo in modalità Camera Modo Cam Gravação Velocità di scatto consigliate durante la registrazioneVelocidades do obturador recomendadas durante a Ajustar a exposição quando gravarFocagem automática / Focagem manual Messa a fuoco automatica / Messa a fuoco manualeModo Auto a Modalità Auto aModalità Sports Sport Modalità Spotlight RiflettoreProgram AE Programa AE depois, carregue EASY.QImpostazione di White Balance Bilan. Bianco Definir o White Balance Balanço BrSelezionare Custom WB e premere il tasto Applicazione di Visual Effects Effetti visivi Aplicar Visual Effects Efeitos visuaisEffect Effetti video, quindi premere il tasto OK Selezione di Visual Effects Effetti visiviSeleccionar Visual Effects Efeitos visuais Visual Effect Efeito Visual depois, carregueDefinir o 169 Wide Impostazione di WideDesligado Uso di Tele Macro Utilizar a Macro teleobjectivaDefinir o estabilizador de imagem digital DIS Menu DIS para Off DesligadoRegistrazione avanzata Gravação avançada BLC Off BLC OnSelezione di Digital Zoom Zoom digitale Zoom digital Digital Zoom Zoom DigitalAproximação/afastamento gradual da imagem com o Seleccionar o Digital Zoom Zoom digitalRicerca di un’immagine fissa Coloque o interruptor Power na posição PlayerRegistrazione di immagini fisse Gravação de fotografias Procurar uma fotografiaReproduzir uma cassete gravada no ecrã LCD Regular o volumeRiproduzione Reprodução Riproduzione di una cassetta registrata sul display LCDRiproduzioneReprodução Reprodução X2 para a frente/para trás Doppiaggio audio solo VP-D375Wi/D975Wi Dobragem do som apenas para as VP-D375Wi/D975WiPlayer Modo Player. página Riproduzione audio doppiato Reprodução do som dobradoSound1Suono 1 Riproduce l’audio Riproduzione del nastro su schermo TV Possibile collegare la videocamera a un Modo Player. pagina Player Modo Player. página Funzione VOCE+ Função Voice + VOZ +D372WHi/D374/D376 VP-D375Wi/D975Wi Start/StopEfeito Áudio Effetti audioEffect Effetti audio, quindi premere il tasto OK Definir a Entrada/Saída de AV apenas para as VP Impostazione di Ingresso/Uscita AVD371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi Solo VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975WiQuando loperazione di copia è terminata CollegamentoLigaçãoQuando a cópia estiver concluída Câmara de vídeo Registrazione copia su un nastro perVideocamera Per registrare da un televisoreIntroduzir um cartão de memória Funzioni della scheda di memoriaFunções do cartão de memória Inserimento della scheda di memoriaFormato dell’immagine Estrutura de pastas e ficheiros no cartão de memóriaStruttura delle cartelle e dei file nella scheda di memoria Formato da imagemNúmero de imagens no cartão de memória Seleccionar a Photo Quality Qualid FotoSelezione della funzione Photo Quality Qualità Foto Numero di immagini memorizzabili sulla scheda diSelezione del formato di registrazione foto solo VP-D975Wi Impostazione di File Number Numero di file Desiderata Series Serie o ResetDefinir o File Number Número de ficheiro Apenas para as VP-D375Wi/D975Wi Tirar uma fotografia Jpeg para o cartão de memóriaVer fotografias Jpeg Nenhuma imagem No image! Nessuna immagineProtect Apagar fotografias e imagens em movimento To delete? Si vuole cancellare?Eliminazione di immagini fotografiche e filmati Delete? Pretende apagar?Erro cartão memória Image ! Nenhuma imagemImmagine Delete All Apagar tudoAparece a mensagem All files will be deleted AtençãoAttenzione Pretende formatar?Guardar imagens em movimento num cartão de memória Salvataggio di un filmato sulla scheda di memoriaTempo di registrazione disponibile sulla scheda di memoria Tempo de gravação disponível no cartão de memóriaApenas para as VP-D375Wi/D975Wi OK non sono disponibili. Per utilizzare i tasti √ PLAY/STILL , œœ/ √√ REV/FWD e StopDurante la riproduzione di un filmato,i tasti Menu e Menu e OK, interrompere la riproduzione. LaNow copying Modo Player. pagina Rimozione dell’indicatore di stampa Remover a marca de impressãoStampa delle immagini Utilizzando PictBridgeTM Imprimir imagens Utilizando a função PictBridgeTMCollegamento a una stampante Impostazione del numero di stampe Cancelar a impressãoSelezione delle immagini Seleccionar imagensTrasferimento di dati standard IEEE1394 i.LINK-DV Trasferimento dati Ieee Transferência de dados IeeeTransferir ligações de dados standard DV IEEE1394 i.LINK Stop √ NotasUso dell’interfaccia USB Italiano Interfaccia USBSolo VP-D375Wi/D975Wi As VP-D375Wi/D975Wi Utilizar a interface USBPode seleccionar Computer Computador Seleccionar o dispositivo USB USB Connect Conexão USBComputer Computador ou Printer Pode seleccionar Printer Impressão paraInstalar o programa DV Media Pro Installazione del programma DV Media PROInstallazione del programma Instalação do programaScollegamento del cavo USB Collegamento a un PCLigação a um PC Desligar o cabo USBUso della funzione PC Camera Fotocamera del PC Utilizar a função de câmara para PCUso della funzione Removable Disk Disco rimovibile Uso della funzione USB Streaming Streaming USBUtilizar a função de fluxo USB Utilizar a função de disco amovívelDepois de terminar uma gravação ManutenzioneManutençãoAl termine della registrazione Cassette utilizzabiliPulizia delle testine del video Pulizia e manutenzione della videocameraLimpeza e manutenção da câmara de vídeo Limpeza das cabeças de vídeoUso della videocamera all’estero Utilizar a câmara de vídeo no estrangeiroVisor de diagnóstico automático Risoluzione dei problemi Resolução de problemasDisplay di auto diagnosi Formazione di condensaRisoluzione dei problemi Resolução de problemas Indicação Intermitê Informa que Acção Ncia No Memory CardSintomo Spiegazione/Soluzione Sintoma Explicação/SoluçãoSottomenu Funzioni Impostazione delle voci di menu Definir opções do menuMenu Secundário FunçõesMenu Modo disponível Funções SecundárioGenerale Geral Specifiche Características técnicasSistema Display LCD/MirinoÍndice remissivo Italia Italy Portugal Contatta Samsung World Wide Region Country Customer Care Centre Web SiteContacte Samsung Global Conformità RoHS
Related manuals
Manual 113 pages 9.95 Kb Manual 110 pages 4.88 Kb Manual 110 pages 38.19 Kb Manual 114 pages 30.02 Kb Manual 114 pages 22.8 Kb Manual 112 pages 12.43 Kb Manual 110 pages 28.05 Kb Manual 115 pages 41.35 Kb Manual 112 pages 5.57 Kb

VP-D975W/XEF, VP-D371W/XEF, VP-D375W/XEF, VP-D372WH/XEF, VP-D371/XEE specifications

The Samsung VP-D371 and its variants, including the VP-D371/XEF, VP-D371/XEE, VP-D372WH/XEF, and VP-D375W/XEF, represent an impressive line of compact camcorders designed for casual videographers and enthusiasts alike. These models combine user-friendly features with advanced technology to deliver high-quality recording experiences.

One of the standout features of the VP-D371 series is its compact design. Lightweight and easy to handle, these camcorders are perfect for on-the-go recording, making them ideal for family events, vacations, and everyday moments. The ergonomic grip ensures comfort during extended use, while the intuitive button layout simplifies operation, allowing users to focus on capturing memories rather than fumbling with controls.

These camcorders are equipped with a 34x optical zoom lens, which allows users to capture distant subjects without sacrificing image quality. Whether recording a child’s soccer game or a scenic landscape, this zoom capability enhances versatility, enabling effective close-ups and wide shots alike. The VP-D371 series also boasts digital zoom options, offering additional flexibility when needed.

In terms of video quality, the VP-D371 models support a maximum resolution that delivers clear and vibrant footage, suitable for standard viewing on various platforms. The built-in image stabilization technology effectively reduces blurriness caused by camera shake, ensuring smoother video playback. This feature is particularly beneficial in dynamic settings where movement is inevitable.

These camcorders also include a range of recording modes, offering users the ability to customize their filming experience. With options for different lighting conditions and scene selections, from sports to night mode, these devices adapt to various environments, ensuring optimal results regardless of the situation.

The Samsung VP-D371 series includes integrated features like a color LCD screen for easy framing and playback, providing users with a straightforward interface to review their recordings. The built-in microphone captures audio clearly, adding depth to the visual experience.

Connectivity options, including USB ports, allow for easy transfer of video files to computers for editing and sharing. Supporting various media formats, these camcorders cater to different user needs, whether for personal enjoyment or more polished productions.

In summary, the Samsung VP-D371 and its variants excel in delivering an accessible, feature-rich camcorder experience. Combining strong zoom capabilities, image stabilization, and user-friendly design, these models stand out for individuals looking to document life's precious moments with ease and quality.
Top Page Image Contents