CollegamentoLigação

VP-D375W(i)/D975W(i)

Signal flow

Audio/Video Cable

√

VP-D371(i)/D371W(i)/ D372WH(i)/D374/D376

VCR

ITALIANO

PORTUG.

Copia di un nastro per videocamera su un nastro video Copiar a gravação numa cassete da câmara de vídeo para uma cassete de vídeo

✤La funzione di copia è attiva solo in modo

<Player> (Modo Player). ➥pagina 19 ✤ Collegare la videocamera ad un

videoregistratore utilizzando il jack AV per copiare la registrazione di un nastro per videocamera su un nastro per videoregistratore.

✤ Impostare <AV In/Out> su <Out> prima di effettuare la copia su un dispositivo esterno. ➥pagina 69

1.Posizionare l’interruttore [Power] su [PLAYER].

2. Posizionare l’interruttore [Mode] su [TAPE]. (solo VP-D375W(i)/D975W(i))

3.Inserire il nastro da copiare nella videocamera.

4.Inserire un nuovo nastro video nel videoregistratore.

5. Collegare la videocamera al videoregistratore utilizzando il cavo audio/video.

■Collegare il cavo audio/video al jack di ingresso del videoregistratore.

■Jack giallo: Video

■Jack bianco: Audio(L)-mono

■Jack rosso: Audio(R)

6.Premere il tasto Registra sul videoregistratore per avviare la registrazione.

7.Riprodurre il nastro sulla videocamera. Per informazioni sulla riproduzione si veda a pagina 60.

■Impostare <TV Display> (Display TV) su <Off> nel MENU. ➥pagina 31

Quando l'operazione di copia è terminata

Interrompere la registrazione sul videoregistratore, quindi premere il tasto [■ (STOP)] sulla videocamera.

[ Note ]

■Se si attiva la videocamera collegata ad un altro dispositivo, accendere sempre la videocamera dalla presa di rete domestica utilizzando l'alimentatore AC.

■Con questa videocamera è inoltre possibile copiare le immagini su altri supporti di memorizzazione esterni.

✤ A função de cópia só funciona no modo

		<Player> (Modo Player). ➥página 19
	Camcorder	✤ Para copiar a gravação numa cassete de
	Camcorder	câmara de vídeo para uma cassete de
		câmara de vídeo para uma cassete de
		videogravador, ligue a câmara a um
	Audio/Video	videogravador, utilizando a tomada AV.
	Cable	✤ Seleccione <AV In/Out> <Entrada/saída
		✤ Seleccione <AV In/Out> <Entrada/saída
		de AV> antes de gravar para um
		dispositivo externo. ➥página 69

1.Coloque o interruptor [Power] na posição [PLAYER].

2.Coloque o selector [Mode] na posição [TAPE]. (apenas para as VP-D375W(i)/

D975W(i))

3.Insira a cassete que quer copiar na câmara de vídeo.

4.Insira uma nova cassete de vídeo no

videogravador.

5. Ligue a câmara de vídeo ao videogravador,

√■ Ligue o cabo de áudio/vídeo à tomada de entrada do videogravador.

■Tomada amarela: vídeo

■Tomada branca: áudio(L)-mono

■Tomada vermelha: áudio (R)

6.Carregue no botão Record (Gravar) do videogravador para iniciar a gravação.

7.Reproduza o que está gravado na cassete, na câmara de vídeo. Para informações sobre como reproduzir, consulte a página 60.

■Programe <TV Display> para <Off> no MENU. ➥página 31utilizando o cabo de áudio/vídeo.

Quando a cópia estiver concluída

Pare a gravação no videogravador; depois, carregue no botão [■ (STOP)] da câmara de vídeo.

[ Notas ]

■Se utilizar a câmara de vídeo quando esta estiver ligada a outro dispositivo, ligue-a sempre a uma tomada de parede de CA, utilizando o transformador de CA.

■Também pode copiar imagens para outro suporte de armazenamento

externo, utilizando esta câmara de vídeo.