Samsung VP-D975W/XEF manual Velocità di scatto consigliate durante la registrazione, Gravação

ITALIANO
Registrazione avanzata	Gravação avançada

PORTUG.

Impostazione di Shutter Speed (Velocità di scatto) e di Exposure (Esposizione)					Definir a Shutter Speed (Velocidade do obturador) e a Exposure (Exposição)
✤	La funzione Shutter Speed (Velocità di scatto) è disponibile solo in modalità				✤ Só pode utilizar a função Shutter Speed (Velocidade do obturador) no modo <Camera>
	<Camera> (Modo Cam). ➥pagina 19						(Modo Cam). ➥página 19
✤	La funzione Exposure (Esposizione) è disponibile nelle modalità <Camera> (Modo				✤ Pode utilizar a função Exposure (Exposição) nos modos <Camera> (Modo Cam) e
	Cam) e <M.Cam> (Modo MCam). ➥pagina 19						<M.Cam> (Modo M.Cam). ➥página 19
✤	Le funzioni Shutter Speed (Velocità di scatto) ed Exposure (Esposizione) possono				✤ Pode definir as funções Shutter Speed (Velocidade do obturador) e Exposure
	essere impostate nel QUICK MENU.						(Exposição) no QUICK MENU.
1.	Posizionare l’interruttore [Power] su [CAMERA].							1. Coloque o interruptor [Power] na posição [CAMERA].
		3						2. Coloque o selector [Mode] na posição [TAPE].
2.	Impostare l’interruttore [Mode] su [TAPE].		STBY		SP		0:00:10		(apenas para as VP-D375W(i)/D975W(i))
3.	(solo VP-D375W(i)/D975W(i))		BLC		Off		60min	3. Carregue no botão [Q.MENU].
	Premere il tasto [Q.MENU].		DIS						■ Aparece a lista de menus rápidos.
	■ Viene visualizzato il menu rapido.							4.	Carregue no botão [… / †] para seleccionar <Shutter>
			Program AE
4.	Premere il tasto [… / †] per selezionare <Shutter> (Otturatore)								(Obturador) ou <Exposure> (Exposição) depois, carregue no
			White Balance
	o <Exposure> (Esposizione), quindi premere il tasto [OK].								botão [OK].
			Shutter
5.	Premere il tasto [… / †] per selezionare <Manual>, quindi							5.	Carregue no botão [… / †] para seleccionar <Manual> depois,
			Exposure
	premere il tasto [OK].								carregue no botão [OK].
6.	Premere il tasto [… / †] per selezionare la velocità dell'otturatore		Focus					6. Carregue no botão [… / †] para seleccionar a velocidade do
	desiderata o l'esposizione, quindi premere il tasto [OK].		Q.MENU Exit						obturador ou a exposição desejadas; depois, carregue no botão
	■ La velocità di scatto può essere impostata su <1/50>,								[OK].
	<1/120>, <1/250>, <1/500>, <1/1000>, <1/2000>,								■ Pode definir a velocidade do obturador para <1/50>, <1/120>,
	<1/4000> o <1/10000>.	5								<1/250>, <1/500>, <1/1000>, <1/2000>, <1/4000> ou
	■ Il valore dell’esposizione deve essere compreso tra		STBY		SP		0:00:10			<1/10000>.
	<00> e <29>.		BLC				60min		■	Pode definir o valor da exposição entre <00> e <29>.
7.	Per uscire, premere il tasto [Q.MENU].		DIS					7. Para sair, carregue no botão [Q.MENU].
	■ Vengono visualizzate le impostazioni selezionate.		Program AE						■	Aparecem as definições seleccionadas.
Velocità di scatto consigliate durante la registrazione			White Balance				…	Velocidades do obturador recomendadas durante a
✤	Sport all’aperto, come il golf o il tennis: <1/2000> o <1/4000>		Shutter		Manual			gravação
			Exposure				†	✤ Desportos de exterior como o golfe ou o ténis: <1/2000> ou
✤	Auto, treni o altri veicoli in rapido movimento, come le montagne
									<1/4000>
			Focus
	russe: <1/1000>, <1/500> or <1/250>
								✤ Carros ou comboios em andamento ou outros veículos em
✤	Sport al chiuso, come la pallacanestro: <1/120>
			Q.MENU Exit						movimento rápido como montanhas russas: <1/1000>, <1/500>
Regolazione dell'esposizione durante la registrazione									ou <1/250>
✤	Se si imposta Esposizione su Manuale, più è alta							✤ Desportos de interior como o basquetebol: <1/120>
		6						Ajustar a exposição quando gravar
	l'esposizione, più è nitida l'immagine registrata.		S. 1/50	†		…
[ Note ]								✤ Se definir Exposição para Manual, quanto maior for a exposição,
									mais clara se torna a imagem gravada.
■	Se la velocità di scatto e l’esposizione vengono modificate
								[ Notas ]
	manualmente quando è selezionata l’opzione Program AE
	(AE Programm.), le modifiche manuali hanno la precedenza.							■	Se alterar manualmente os valores da velocidade do obturador e
■	Se si imposta una velocità di scatto molto alta, l’immagine può								da exposição com a opção Program AE (Programa AE)
	risultare meno nitida.							■	seleccionada, as alterações manuais são aplicadas primeiro.
■	Se si passa alla modalità EASY.Q, la videocamera torna alle		[20]	†		…			A imagem pode não ter suavidade se a velocidade do obturador
	impostazioni automatiche per l’esposizione e la velocità di scatto.								for muito alta.
								■	As definições automáticas do obturador e da exposição são
■	Se per la registrazione si utilizza una velocità di scatto di 1/1000
	o superiore, assicurarsi che il sole non rifletta sull’obiettivo.								repostas na câmara de vídeo quando mudar para o modo
									EASY.Q.
■	AE Programm non può essere impostato se la velocità dell'otturatore o
					■ Quando gravar com uma velocidade do obturador igual ou superior a 1/1000, verifique
	l'esposizione sono impostati su Manuale.
							se o sol não incide directamente sobre a objectiva.
	46				■		Não pode definir a opção Programa AE quando especificar a Velocidade do obturador
							ou a Exposição para manual.