Samsung VP-D371/XEF, VP-D375W/XEF, VP-D371W/XEF, VP-D975W/XEF Reprodução X2 para a frente/para trás

ITALIANO

PORTUG.

Riproduzione			Reprodução
Frame Advance (Avanzamento fotogramma) (per una			Avanço de fotogramas (Para reproduzir fotograma a
riproduzione fotogramma per fotogramma)			fotograma) (apenas para as VP-D375W(i)/D975W(i))
(solo VP-D375W(i)/D975W(i))			■	Carregue no botão [F.ADV] do telecomando enquanto
■	Premere il tasto [F.ADV] sul telecomando mentre la			estiver no modo still (pausa).
	videocamera è in pausa.			- A sequência de vídeo avança fotograma a
					fotograma cada vez que carregar no botão [F.ADV].
	- Ogni volta che si preme il tasto [F.ADV], la sequenza		œ
				- Só pode utilizar a função F.ADV no modo still
	video avanza di un fotogramma alla volta.
	- La funzione F.ADV è disponibile solo quando la				(pausa).
			■	Para retomar a reprodução normal, carregue no botão
	videocamera è in pausa.
				[√ (PLAY)].
■	Per riprendere la riproduzione normale, premere il tasto
				-	Avanço de fotogramas
	[√ (PLAY)].
					Carregue no botão [F.ADV] do telecomando no
	- Avanzamento di un fotogramma
					modo still (pausa).
	Premere il tasto [F.ADV] sul telecomando mentre la
				-	Retrocesso de fotogramas
	videocamera è in pausa.
					Carregue no botão [œ❙❙ (-)]do telecomando para
	- Arretramento di un fotogramma
					alterar a direcção do modo F.ADV.
	Premere il tasto [œ❙❙ (-)]sul telecomando per invertire
					Carregue no botão [F.ADV] do telecomando.
	la direzione di riproduzione in modalità F.ADV.
	Premere il tasto [F.ADV] del telecomando.		Reprodução X2 (para a frente/para trás)
X2 Playback (Riproduzione X2)		<VP-D375W(i)/D975W(i) only> (apenas para as VP-D375W(i)/D975W(i))
			■	Reprodução X2 para a frente
(Forward/Reverse) (Avanti/Indietro)
				- Carregue no botão [X2] do telecomando durante a
(solo VP-D375W(i)/D975W(i))
					reprodução.
■	Riproduzione X2 in avanti
				- Para retomar a reprodução normal, carregue no
	- Premere il tasto [X2] sul telecomando durante la riproduzione.
					botão [√ (PLAY)].
	- Per riprendere la riproduzione normale, premere il tasto [√ (PLAY)].
			■ Reprodução X2 para trás
■	Riproduzione X2 all’indietro
			- Carregue no botão [œ❙❙ (-)]durante a reprodução X2 para a frente.

-	Premere il tasto [œ❙❙ (-)]durante la riproduzione X2 in avanti.	- Para retomar a reprodução normal, carregue no botão [√ (PLAY)].
-	Per riprendere la riproduzione normale, premere il tasto [√ (PLAY)].

Reverse Playback (Riproduzione all’indietro) (solo VP-D375W(i)/D975W(i))

■Per riavvolgere il nastro a velocità normale, premere il tasto [œ❙❙ (-)]sul telecomando durante la riproduzione normale in avanti.

■Premere il tasto [√ (PLAY)] o [❙❙√ (+)] per tornare alla riproduzione normale in avanti.

[ Note ]

■In alcune modalità di riproduzione, l’immagine può apparire distorta con una struttura a mosaico. La struttura a mosaico o altri disturbi possono verificarsi quando si riproducono cassette registrate in modalità LP che contengono varie funzioni di riproduzione.

■L’audio è attivo solo durante la riproduzione SP o LP normale.

Reprodução na direcção inversa (apenas para as VP-D375W(i)/D975W(i))

■Para reproduzir em retrocesso à velocidade normal, carregue no botão [œ❙❙ (-)]do telecomando durante a reprodução de avanço normal.

■Carregue no botão [√ (PLAY)] ou [❙❙√ (+)] para voltar à reprodução normal para a frente.

[ Notas ]

■Podem aparecer distorções em forma de mosaico no ecrã em alguns dos diversos modos de reprodução. Podem aparecer distorções em forma de mosaicoouruídoduranteareproduçãodecassetesgravadasemLP,que contêm várias funções de reprodução.

■O som só se ouve durante a reprodução normal em SP ou LP.

62