Homelite UT10946 manual Work Area Precautions, Précautions sur l’aire de travail

OPERATION

Work Area Precautions

•Cut only wood or materials made from wood; no sheet metal, no plas- tics,nomasonry,nonon-woodbuild- ing materials.

•Never allow children to operate your saw. Allow no person to use this chain saw who has not read this Operator's Manual or received ad- equate instructions for the safe and proper use of this chain saw.

•Keep everyone - helpers, bystand- ers, children, and animals a SAFE DISTANCE from the cutting area. During felling operations, the safe distance should be a least twice the height of the largest trees in the felling area. During bucking opera- tions, keep a minimum distance of 15 feet (4.5m) between workers.

UTILISATION

Précautions sur l’aire de travail

•Ne couper que du bois ou des matériaux à base de bois. Ne pas couper de tôle, de matière plastique, de maçonnerie, ni de matériaux de construction qui ne soient pas en bois.

•Ne jamais laisser un enfant se servir de l’appareil. Ne pas laisser non plus une personne se servir de cet appareil si elle n’a pas lu le présent manuel de l’utilisateuroun’apasreçud’instructions appropriées sur la façon de le faire fonctionner correctement et sans dan- ger.

•Garder toutes les personnes – aides, assistants, observateurs, enfants et animaux à une DISTANCE SÛRE de la zone de coupe. Pendant l’abattage, la distance sûre doit être d’au moins deux fois la hauteur de l’arbre ou des arbres les plus grands à abattre. Pendant le tronçonnage, garder une distance minimale de 15 pi (4,5 m) entre chaque travailleur.

OPERACIÓN

Precauciones relativas al área de trabajo

•Corte únicamente madera y materiales hechos de madera; no corte metal laminado, ni plásticos ni mampostería ni materiales de construcción que no sean de madera.

•No deje nunca que los niños operen la sierra. No deje que ninguna persona que no haya leído el presente Manual del Operador o haya recibido las instrucciones adecuadas en lo relativo a seguridad y utilización adecuada de esta motosierra utilice la unidad.

•Mantenga a todos - ayudantes, espectadores, niños y animales a una DISTANCIA PRUDENTE del área de corte. Cuando se derriban árboles, la distancia segura es por lo menos dos veces la altura de los árboles más altos del área. Durante las operaciones de tronza, mantenga una distancia mínima de15pies(4,5m)entrelostrabajadores.

•Always cut with both feet on solid ground to prevent being pulled off balance.

•Do not cut above chest height, as a saw held higher is difficult to control against kickback forces.

•Do not fell trees near electrical wires orbuildings. Leavethisoperationfor professionals.

•Cut only when visibility and light are adequate for you to see clearly.

•Toujours avoir les deux pieds reposant sur un sol ferme pendant la coupe, afin de ne pas risquer d’être déséquilibré.

•Ne pas couper quelque chose se trouvant à une hauteur supérieure au niveau de la poitrine, parce qu’une une tronçonneuse maintenue à une hau- teur supérieure est difficile à contrôler en cas de phénomène de rebond.

•Ne pas abattre d’arbres près de lignes électriques ou de bâtiments. Laisser ce travail à des professionnels.

•Ne se servir de la tronçonneuse que si les conditions de travail et d’éclairage

•Corte siempre apoyando ambos pies en suelo firme con el fin de evitar que pueda llegar a perder el equilibrio.

•No corte por encima de la altura del pecho ya que si la sierra se sujeta por encima de esta altura resulta difícil de controlar contra las fuerzas de retroceso.

•No deje caer árboles en las proximidades de cables eléctricos. Deje que los profesionales de este tipo de tareas se encarguen de ello.

•Corte únicamente cuando la visibilidad y la iluminación sean adecuadas para que usted pueda ver con claridad.

23