Samsung SC-DX103, SC-DX105 Recording Menu Items, Scene ModeAE, Opciones DE Menú Para Grabación

RECORDING MENU ITEMS

You can set up the menu items for recording.

Scene Mode(AE)

This DVD camcorder automatically sets the shutter speed and aperture according to the subject brightness for optimum recording: You can also specify one of six modes depending on conditions, recording environment or purpose of filming.

Settings		Contents	On-screen display
	-	Auto balance between the subject and the
Auto		background.	None
	-	To be used in normal conditions.
	-	The shutter speed is automatically
		adjusted depending on the scene.
	-	For recording people or objects moving
Sports		quickly. If the Sports mode is used under
		a fluorescent light, the image may flicker.
		In this case, use the Auto mode for
		recording.
	-	Creates a shallow depth of field so that
Portrait		the person or subject appears against a
		softened background.
	-	The portrait mode is most effective when
		used outdoors.
Spotlight	-	Prevents overexposure of subject’s face,
		etc., when strong light strikes the subject,
		as in a wedding or on stage.
	-	Prevents underexposure of subject’s
Beach/Snow		face, etc., in a place where reflection of
		light is intense, such as at the beach in
		midsummer or on a ski slope.
High Speed	-	Reduces blurring when recording rapidly
		moving subjects such as in golf or tennis.

•You can check the selected “Scene Mode(AE)” mode on the on-screen information display. However, nothing will appear in “Auto” mode.

•This function will be set to “Auto” in the EASY.Q mode.

•This function can be set in the DVD camcorder record mode only.

OPCIONES DE MENÚ PARA GRABACIÓN

Puede configurar las opciones de menú para la grabación.

Scene Mode(AE) (Modo escena (EA))

Esta videocámara con DVD ajusta automáticamente la velocidad y apertura del obturador de acuerdo con el brillo del objeto para obtener una grabación óptima: También puede especificar uno de los seis modos dependiendo de las condiciones del objeto, el entorno de grabación o la finalidad de la filmación.

Ajustes		Contenido	Presentación en
			pantalla
Auto	-	Balance automático entre el objeto y el fondo.
	-	Se utiliza en condiciones normales.	Ninguna
(Automático)	-	La velocidad del obturador se ajusta
		automáticamente dependiendo de la escena.
	-	Se utiliza para grabar a personas u
		objetos que se mueven rápidamente. Si
Sports		el modo Sports (Deportes) se utiliza con
(Deportes)		luz fluorescente, es posible que la imagen
		tiemble. En este caso, utilice el modo Auto
		(Automático) para grabar.
	-	Crea una profundidad de campo
Portrait		superficial para que la persona o el objeto
		aparezcan contra un fondo suavizado.
(Retrato)
	-	Este modo de retrato es más eficaz
		cuando se emplea en exteriores.
Spotlight	-	Evita la sobreexposición de la cara del
		sujeto, etc. cuando se enfrenta a una
(Luz punt.)		luz potente, como en una operación de
		soldadura o en un escenario.
Beach/Snow	-	Evita la sobreexposición de la cara del
		sujeto, etc. en un lugar en el que el reflejo
(Playa/Nieve)		de la luz sea intenso, como en la playa en
		verano o en una pista de esquí.
High Speed	-	Reduce el efecto borroso al grabar
		rápidamente objetos en movimiento como
(Alta vel.)
		en el golf o en el tenis.

•Puede comprobar el modo “Scene Mode(AE)” (Modo escena (EA)) seleccionado en la visualización de la información en pantalla. No obstante, nada aparecerá en el modo “Auto” (Automático).

•Esta función se establecerá en “Auto” (Automático) en el modo EASY.Q.

•Esta función se puede definir sólo en el modo de grabación de la videocámara con DVD.

65_ English Español_65