![](/images/new-backgrounds/1217792/217792105x1.webp)
DVD camcorder mode: |
| modo de videocámara |
|
| |||||||||||
disc manage |
|
|
|
| con DVD: admin. discos |
| |||||||||
DISC FINALIZE | ( | ( | )) | FINALIZACIÓN DE DISCO | ( | ( | +R DL | )) | |||||||
|
|
| |||||||||||||
• | This function works only in the Record mode page 21 |
|
|
|
| • | Esta función sólo está operativa en el modo Grabar. página 21 |
|
|
|
| ||||
|
|
|
| • | Para reproducir el contenido de un |
|
| ||||||||
• | To play the contents of a |
|
| unidades de DVD, debe finalizar el disco.Al finalizar, debería haber suficiente energía en las |
| ||||||||||
| fi nalize the disc.When fi nalizing, there should be enough power in the batteries. If the AC power |
| baterías. Si se va a utilizar un adaptador de CA, asegúrese de que el terminal esté correctamente | ||||||||||||
| adaptor is to be used, make sure that the jack is properly connected. A power cut during fi nalizing |
| conectado. Un corte de corriente al finalizar podría impedir que el disco se reprodujera. |
|
| ||||||||||
| may disrupt the disc from replaying. |
|
|
|
| 1. | Deslice el interruptor POWER hacia abajo para encender la unidad. página 21 |
| |||||||
1. Slide the POWER switch downwards to turn on the power. page 21 |
|
|
|
| |||||||||||
|
|
|
|
| 2. | Coloque el interruptor del Modo de almacenamiento en DISC. (sólo |
| ||||||||
2. | Set the Storage mode switch to DISC. |
|
|
|
| 3. | página 30 |
|
|
|
| ||||
3. | Press the MENU button, then move the Joystick right or left to select “Disc | STBY 0:00:00 [30 min] | Presione el botón | MENU y mueva el Joystick a la derecha o a la |
| ||||||||||
| Manage.” |
|
|
|
|
|
|
| izquierda para seleccionar “Disc Manage.” (Admin. discos) |
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
| 4. Mueva el Joystick hacia arriba o hacia abajo para seleccionar “Disc | ||||||||
4. | Move the Joystick up or down to select “Disc Finalize,” then press the |
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
| Disc Manage |
|
|
| Finalize” (Finalizar disco), | presione el Joystick. |
|
|
| |||||
| Joystick. |
|
| Disc Finalize |
|
|
| • Puede simplemente fi nalizar el disco utilizando el botón |
|
| |||||
| • You can simply fi nalize the disc using the FINALIZE button on the DVD |
|
|
|
| FINALIZE de la videocámara con DVD. |
|
|
|
| |||||
|
| Disc Unfinalize |
|
| 5. |
|
|
|
| ||||||
5. | camcorder. |
|
| Disc Format |
|
| Aparecerá el mensaje “DVD needs to finalize for other DVD |
|
| ||||||
The message “DVD needs to finalize for other DVD player or recorder |
| Disc Info |
|
|
|
| player or recorder to be played. But no more recording is allowed | ||||||||
| to be played. But no more recording is allowed after finalizing.” will |
|
|
|
|
|
| after finalizing.” (El DVD debe finalizarse para reproducirlo en |
| ||||||
| appear. Move the Joystick right or left to select “Next,” then press the |
|
|
|
|
|
| una grabadora o reproductor de DVD. Pero no se permitirán mas |
| ||||||
| Joystick. |
|
|
|
|
|
|
| grabaciones tras finalizar). Mueva el Joystick a la derecha o a la |
| |||||
| • Disc information will appear. |
|
| Finalize |
|
|
|
| izquierda para seleccionar “Next” (Siguiente) y presione el Joystick. |
| |||||
|
|
|
|
|
|
| • Aparecerla la información del disco. |
|
|
|
| ||||
6. | Move the Joystick right or left to select “Execute,” then press the Joystick. |
|
|
|
|
| 6. |
|
|
|
| ||||
| Back |
|
| Next | Mueva el Joystick a la derecha o a la izquierda para seleccionar |
| |||||||||
| • To exit, use the Joystick to select “Exit,” the press the Joystick. |
|
|
|
|
| “Execute” (Ejecutar) y presione el Joystick. |
|
|
|
| ||||
7. | Move the Joystick right or left to select “Yes,” then press the Joystick. |
| DVD needs to finalize for other DVD |
| • Para salir, utilice el Joystick para seleccionar “Exit” (Salir) y |
| |||||||||
| • The message showing that the disc is being fi nalized will appear. |
|
| player or recorder to be played. | 7. | presione el Joystick. |
| para seleccionar |
| ||||||
|
|
| But no more recording is allowed after | Mueva el Joystick a la derecha o a la izquierda |
| ||||||||||
|
|
|
| finalizing. |
|
|
|
| “Yes” (Sí) y presione el Joystick. |
|
|
|
| ||
| During fi nalizing, do not cause impact or vibration to your DVD |
|
|
|
|
|
|
| • Aparecerá el mensaje que muestra que se está fi nalizando el disco. |
| |||||
| camcorder. This could cause a malfunction. |
|
|
|
|
|
|
| Durante la fi nalización, no someta la videocámara con DVD | ||||||
WARNING |
|
| Finalize |
|
|
|
| a impactos ni a vibraciones. Esto podría causar una avería. | |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
•The finalize function is not available at the battery level under ( ).
•Once fi nalized, the movie images or a playlist in the disc cannot be deleted or edited.
•Time required for fi nalizing may differ by disc type.
•Refer to page 8 for fi nalized disc compatibility.
•Playback is not guaranteed in all DVD players/recorders/drives. For compatibility details, refer to your DVD players/recorders/ drives owner’s manual.
•Once the
•You may play back DVD+RW discs on other devices without fi nalizing them.
•You cannot make an additional recording on a
Exit
JAN/01/2008
Now Finalizing...
Avoid Shock & Vibration
ADVERTENCIA
•La función fi nalizar no está disponible con el nivel de la
• | batería por debajo de ( | ). |
Una vez fi nalizado , las imágenes de video o las lista de | ||
• | reproducción del disco no pueden borrarse o editarse. | |
El tiempo necesario para finalizar podría diferir por tipo de disco. | ||
• | Consulte la página 8 para conocer la compatibilidad de un | |
• | disco fi nalizado. |
|
La reproducción no está garantizada en todos los | ||
| reproductores/grabadoras de DVD. Para obtener | |
| información sobre compatibilidad, consulte el manual | |
• | de usuario de losreproductores/grabadoras/unidades. | |
Una vez fi nalizado el disco | ||
• | a grabarlo en la videocámara con DVD. | |
Puede reproducir discos DVD+RW en otros dispositivos sin | ||
• | fi nalizarlos. |
|
No es posible realizar grabaciones adicionales en un disco | ||
|
47_ English | Español_47 |